Тексты Тела

Поклонение Месту
Том Хайронс

Я знаю храм, чьи своды — небеса.
На потолке — рисунки облаков и звёзд.
Все комнаты и коридоры — из листьев и ветвей;
Его двери открыты для всех, денно и нощно.
Всяк сюда входящий, слушает иль нет,
Внутри слова услышит.

Я знаю синагогу. Через нее течет река,
Меж валунов, покрытых фресками из мха,
Где в экстазе прыгает лосось и поют горлицы.
У раввина борода из поседевшего лишайника,
Его молитвы несет бурлящий серебром поток.

Я знаю мечеть, где все направления священны.
В этом святом месте я вижу лицо Возлюбленной,
под каждым камнем, в сердцевине каждого цветка.
Сухие листья дуба — вихри преданных, кружатся в танце;
Призыв к молитве звучит в порыве ветра.
Жрица храма не прогонит никого;
Безмолвно поприветствует меня, безмолвный я уйду.
На службу можно всем;
все живые существа поют хвалу
и на алтарь возложат подношения;
Предмет их поклонения — сам мир.
Когда вхожу в этот собор без всяческих границ,
Без хитрости или коварства во взгляде,
То знаю присутствие такой волшебной красоты
И сильной, почти невыносимой радости.
Из кожи лезу вон, чтобы найти свой способ поклонения;
Прижмусь спиной к стволу большого дерева, лягу на гору из камней;
Исповедником мне станет вереск,
Склонюсь в поклоне перед желтыми цветами утесника;
и вновь одеты дам в присутствии мошки. Меня благословят сорока и крапивник,
а жаворонки отнесут мои молитвы в небо.
На алтаре в великом храме
есть источник, невидимы для глаз.
Если моя молитва искренна, то омовение меня очистит от печалей
и утолит мучительную жажду.
Я стою в святилище,
Разорван пополам, и ключ, давно иссякший, снова в сердце бьет,
Вода такая чистая и сладкая,
Что ей нельзя не поделиться.
Пойдешь ли ты со мной
К тому источнику,
Наполнить чашу
Этой бесконечной весной,
Что не дается в руки?

(перевела Наташа Пресс, предчувствуя весну)

www.group-telegram.com/in/textytela.com/931

221 viewsNatalia/Наталия Press/Пресс, edited  Feb 11 at 05:53

Поклонение Месту
Том Хайронс

Я знаю храм, чьи своды — небеса.
На потолке — рисунки облаков и звёзд.
Все комнаты и коридоры — из листьев и ветвей;
Его двери открыты для всех, денно и нощно.
Всяк сюда входящий, слушает иль нет,
Внутри слова услышит.

Я знаю синагогу. Через нее течет река,
Меж валунов, покрытых фресками из мха,
Где в экстазе прыгает лосось и поют горлицы.
У раввина борода из поседевшего лишайника,
Его молитвы несет бурлящий серебром поток.

Я знаю мечеть, где все направления священны.
В этом святом месте я вижу лицо Возлюбленной,
под каждым камнем, в сердцевине каждого цветка.
Сухие листья дуба — вихри преданных, кружатся в танце;
Призыв к молитве звучит в порыве ветра.
Жрица храма не прогонит никого;
Безмолвно поприветствует меня, безмолвный я уйду.
На службу можно всем;
все живые существа поют хвалу
и на алтарь возложат подношения;
Предмет их поклонения — сам мир.
Когда вхожу в этот собор без всяческих границ,
Без хитрости или коварства во взгляде,
То знаю присутствие такой волшебной красоты
И сильной, почти невыносимой радости.
Из кожи лезу вон, чтобы найти свой способ поклонения;
Прижмусь спиной к стволу большого дерева, лягу на гору из камней;
Исповедником мне станет вереск,
Склонюсь в поклоне перед желтыми цветами утесника;
и вновь одеты дам в присутствии мошки. Меня благословят сорока и крапивник,
а жаворонки отнесут мои молитвы в небо.
На алтаре в великом храме
есть источник, невидимы для глаз.
Если моя молитва искренна, то омовение меня очистит от печалей
и утолит мучительную жажду.
Я стою в святилище,
Разорван пополам, и ключ, давно иссякший, снова в сердце бьет,
Вода такая чистая и сладкая,
Что ей нельзя не поделиться.
Пойдешь ли ты со мной
К тому источнику,
Наполнить чашу
Этой бесконечной весной,
Что не дается в руки?

(перевела Наташа Пресс, предчувствуя весну)

BY Тексты Тела