group-telegram.com/thedirectorscut/6539
Last Update:
Закрывая глаза / Cerrar los ojos / Close Your Eyes (2023)
режиссёр: Виктор Эрисе
За свой недолгий опыт перевода субтитров я дважды рыдал как сучка, подбирая слова к последним репликам фильма. Первый раз был с финалом монументального «Удела человеческого». Но оно и неудивительно: попросту невозможно по-другому прощаться с одним из самых сильных, комплексных и обаятельных героев в истории кино, особенно когда прожил с ним бок о бок 12 часов истории.
Второй же раз случился с недавним (не побоюсь слова) шедевром Виктора Эрисе — с вневременной трагедией «Закрывая глаза». Всего четвёртый фильм грандиозного автора за 50 лет карьеры и первый за последние 30. И о ком он решает снять? О режиссёре-неудачнике, чей не доведённый до ума труд в лучшем случае никому не нужен, а в худшем — лишь разворошит старые раны.
С первых кадров фильм задаёт автобиографический, исповедальный тон. 10-минутная, снятая на плёнку сцена-обманка обещает старомодное детективное приключение по Шанхаю — очевидно, в духе книги «Чары Шанхая», которую Эрисе безуспешно пытался экранизировать в 1993 году. Но в «Закрывая глаза» кина тоже не случится — актёр в кадре исчезнет без следа, а Эрисе по ту сторону камеры покорно примет новые правила и переключится со старой доброй плёнки на вездесущую цифру. Оставшись у разбитого корыта, он спрячется от прошлого в уюте дружеских посиделок у домашнего очага и лишь в редкие моменты музыки — горячих латинских романсов и песен из старых фильмов — даст волю спящей буре эмоций.
И всё же Эрисе до последнего не утратит веры в магию кино — в эту необъяснимую субстанцию, из которой где-то на 100% состоял его пробирающий до глубины души «Дух улья». Хоть в глазах режиссёра эта магия и покрылась толстым слоем прозаичной реальности, её напор не остановить даже спустя 50 долгих лет.
#filmcard
