🇬🇶 Месяц назад в возрасте 88 лет скончалась выдающаяся экватогвинейская ученая-филолог, педагог и писатель Тринидад Моргадес Бесари. Она была крупнейшим знатоком гвинейского варианта испанского языка, а также пиджина и ряда коренных языков этой страны.
Широкую известность она получила в 1991 г. благодаря своей "Антигоне" - короткой трагедии в трех актах, ставшей уникальным переложением Софокла на западноафриканский лад. "Антигона" - ее единственное художественное произведение. Я не знаю лучшего способа почтить ее память, чем познакомить русского читателя со своим (пусть и любительским) переводом ее самого известного произведения.
В трех тысячах слов и трех актах ее короткой пьесы - устная африканская традиция, библейские мотивы, греческий хор и восхождение к власти Франсиско Масиаса Нгемы Бийого - первого лидера независимой Экваториальной Гвинеи, чье правление опустошило страну и превратило Экваториальную Гвинею в интеллектуальную пустыню. Классический сюжет прекрасно ложится на социально-психологическую атмосферу обретения независимости в 1968 г. и установление диктаторского режима, от рук которого пострадала сама писательница, ее родственники и друзья.
🇬🇶 Месяц назад в возрасте 88 лет скончалась выдающаяся экватогвинейская ученая-филолог, педагог и писатель Тринидад Моргадес Бесари. Она была крупнейшим знатоком гвинейского варианта испанского языка, а также пиджина и ряда коренных языков этой страны.
Широкую известность она получила в 1991 г. благодаря своей "Антигоне" - короткой трагедии в трех актах, ставшей уникальным переложением Софокла на западноафриканский лад. "Антигона" - ее единственное художественное произведение. Я не знаю лучшего способа почтить ее память, чем познакомить русского читателя со своим (пусть и любительским) переводом ее самого известного произведения.
В трех тысячах слов и трех актах ее короткой пьесы - устная африканская традиция, библейские мотивы, греческий хор и восхождение к власти Франсиско Масиаса Нгемы Бийого - первого лидера независимой Экваториальной Гвинеи, чье правление опустошило страну и превратило Экваториальную Гвинею в интеллектуальную пустыню. Классический сюжет прекрасно ложится на социально-психологическую атмосферу обретения независимости в 1968 г. и установление диктаторского режима, от рук которого пострадала сама писательница, ее родственники и друзья.
The picture was mixed overseas. Hong Kong’s Hang Seng Index fell 1.6%, under pressure from U.S. regulatory scrutiny on New York-listed Chinese companies. Stocks were more buoyant in Europe, where Frankfurt’s DAX surged 1.4%. Such instructions could actually endanger people — citizens receive air strike warnings via smartphone alerts. In a message on his Telegram channel recently recounting the episode, Durov wrote: "I lost my company and my home, but would do it again – without hesitation." What distinguishes the app from competitors is its use of what's known as channels: Public or private feeds of photos and videos that can be set up by one person or an organization. The channels have become popular with on-the-ground journalists, aid workers and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who broadcasts on a Telegram channel. The channels can be followed by an unlimited number of people. Unlike Facebook, Twitter and other popular social networks, there is no advertising on Telegram and the flow of information is not driven by an algorithm. "He has to start being more proactive and to find a real solution to this situation, not stay in standby without interfering. It's a very irresponsible position from the owner of Telegram," she said.
from in
