ipteshler 19458 Telegram Group

Быть или не быть, вот в чем вопрос

В универсальном зале Театра Камала сегодня показали спектакль «Гамлет» кукольного театра «Janni Younge Productions» из ЮАР.

Во-первых, это непередаваемое ощущение чего-то забытого из доковидной эпохи – смотреть спектакль на английском языке. Наушник я все-таки взяла, и он мне пригодился: Шекспир в оригинале сложнее разговорного и делового английского. Русский текст шел в переводе Бориса Пастернака, для меня это было непривычным, потому что в школьные годы мы работали и учили «Гамлета» в переводе Михаила Лозинского.

Во-вторых, умение оживлять куклы на сцене – это волшебство. Художественный руководитель фестиваля «Науруз» Фарид Бикчантаев сегодня после спектакля сказал, что самый сложный жанр в театральном искусстве – это быть артистом театра кукол, и выразил глубокое уважение артистам кукольного театра из Южно-Африканской Республики, которые привезли к нам на фестиваль «Науруз» трагедию Шекспира.

В отличие от привычных нам по размеру кукол Театра Әкият, южноафриканские куклы были большими по размеру – выше человеческого роста, и каждой куклой управляло минимум два артиста. Тень отца Гамлета была самой высокой куклой и управлялась 5 артистами. Интересным режиссерским решением был вывод артиста из куклы: в нескольких сценах артисты отделялись от своей куклы и работали как артисты драматического театра (например в монологе Клавдия, сцене Гамлета и Офелии).

Спасибо Театру Камала, Республике Татарстан, Ассоциации национальных театров РФ за возможность смотреть такие постановки, не уезжая из своего города. Фестиваль только начался, впереди еще много интересного!

Фото из спектакля выложила в комментариях

🌷