Мальчик не хочет ложиться спать. На все уговоры мамы предлагает отправить спать кого-то другого, даже рыбку
"Спать пора, стоп игра, баю-бай до утра" повторяется мамой стооолько раз, что просто обречено прижиться в читающих эту книгу семьях.
Книга ритмичная и забавная. Мне стало любопытно найти текст оригинала. А там столько отличий:
🐻Название в оригинале "Take Ted instead" —> в переводе "Баю-бай до утра" 🐻Форма повествования: у каждого домачадца есть имя заканчивающиеся на "-ed", "-edd", "-eb" и мальчик лишь говорит "take X-ed instead" —> про каждого героя идет мини четверостишье и мальчик на все лады выдумывает почему отправить спать надо кого угодно, но не его.
Так я поняла, что значит перевод художественный 🔥
Покупала на распродаже #МИФ за 200р. Удивительно, но самая гуманная цена сейчас на Лабиринте, за 420.
P.S. для бывалых мам, чьи папы спрашивают, что сосед забыл в этой книжке и в семейной кровати. Теперь можете сообщить мужьям, что его зовут Ned 😎
Мальчик не хочет ложиться спать. На все уговоры мамы предлагает отправить спать кого-то другого, даже рыбку
"Спать пора, стоп игра, баю-бай до утра" повторяется мамой стооолько раз, что просто обречено прижиться в читающих эту книгу семьях.
Книга ритмичная и забавная. Мне стало любопытно найти текст оригинала. А там столько отличий:
🐻Название в оригинале "Take Ted instead" —> в переводе "Баю-бай до утра" 🐻Форма повествования: у каждого домачадца есть имя заканчивающиеся на "-ed", "-edd", "-eb" и мальчик лишь говорит "take X-ed instead" —> про каждого героя идет мини четверостишье и мальчик на все лады выдумывает почему отправить спать надо кого угодно, но не его.
Так я поняла, что значит перевод художественный 🔥
Покупала на распродаже #МИФ за 200р. Удивительно, но самая гуманная цена сейчас на Лабиринте, за 420.
P.S. для бывалых мам, чьи папы спрашивают, что сосед забыл в этой книжке и в семейной кровати. Теперь можете сообщить мужьям, что его зовут Ned 😎
Stocks dropped on Friday afternoon, as gains made earlier in the day on hopes for diplomatic progress between Russia and Ukraine turned to losses. Technology stocks were hit particularly hard by higher bond yields. He floated the idea of restricting the use of Telegram in Ukraine and Russia, a suggestion that was met with fierce opposition from users. Shortly after, Durov backed off the idea. Given the pro-privacy stance of the platform, it’s taken as a given that it’ll be used for a number of reasons, not all of them good. And Telegram has been attached to a fair few scandals related to terrorism, sexual exploitation and crime. Back in 2015, Vox described Telegram as “ISIS’ app of choice,” saying that the platform’s real use is the ability to use channels to distribute material to large groups at once. Telegram has acted to remove public channels affiliated with terrorism, but Pavel Durov reiterated that he had no business snooping on private conversations. On February 27th, Durov posted that Channels were becoming a source of unverified information and that the company lacks the ability to check on their veracity. He urged users to be mistrustful of the things shared on Channels, and initially threatened to block the feature in the countries involved for the length of the war, saying that he didn’t want Telegram to be used to aggravate conflict or incite ethnic hatred. He did, however, walk back this plan when it became clear that they had also become a vital communications tool for Ukrainian officials and citizens to help coordinate their resistance and evacuations. Andrey, a Russian entrepreneur living in Brazil who, fearing retaliation, asked that NPR not use his last name, said Telegram has become one of the few places Russians can access independent news about the war.
from it