Горячева ДЕЛО говорит

Уже несколько дней в сети обсуждают видео Имама из Татарстана. Видела и ваши комментарии под предыдущим постом: не торопилась писать, потому что запросила официальный комментарий у Духовного управления мусульман РФ.

Что в итоге: на видео из Татарстана дана неверная трактовка аята 34 из Суры «Женщины». В дословном переводе можно прочесть слово «бить/побивать». Однако арабисты трактуют это иначе - в контексте это означает разрывать семейные отношения. Подробный разбор с комментариями ведущего арабиста Саида Камиляева можно прочесть
вот тут.

Конечно, важно разобрать первоисточник и установить истину. Но скандальное видео уже облетело сеть, и далеко не все увидят пояснение специалистов. Ролик с основного источника удален, это верно.

Важно помнить: ни религией, ни чем угодно еще нельзя оправдывать насилие. Ни над женщиной, ни над мужчиной.
Ни одна религия к этому не призывает.

И конечно, важно думать о том, что говоришь, особенно когда твои слова влияют на большое количество людей. Когда есть соответсвующий статус, когда тебе доверяют.

В другой части ролика Имам называет рукоприкладство злом и рекомендует обращаться в полицию в случае домашнего насилия. Но в сети разлетелись другие советы, которые могут быть восприняты, как руководство к действию.

И считаю, что наше общество независимо от своих религиозных взглядов достойно отреагировало на видео, попавшее в сеть: абсолютное большинство возмутили подобные «инструкции», а значит приходит понимание, что насилие - особенно в семье - недопустимо. И мы должны чаще и чаще говорить об этом, чтобы любое рукоприкладство было недопустимым для нашей страны.

www.group-telegram.com/it/DeputatGoryacheva.com/2493

1.8K viewsedited  Jul 19 at 13:25

Уже несколько дней в сети обсуждают видео Имама из Татарстана. Видела и ваши комментарии под предыдущим постом: не торопилась писать, потому что запросила официальный комментарий у Духовного управления мусульман РФ.

Что в итоге: на видео из Татарстана дана неверная трактовка аята 34 из Суры «Женщины». В дословном переводе можно прочесть слово «бить/побивать». Однако арабисты трактуют это иначе - в контексте это означает разрывать семейные отношения. Подробный разбор с комментариями ведущего арабиста Саида Камиляева можно прочесть
вот тут.

Конечно, важно разобрать первоисточник и установить истину. Но скандальное видео уже облетело сеть, и далеко не все увидят пояснение специалистов. Ролик с основного источника удален, это верно.

Важно помнить: ни религией, ни чем угодно еще нельзя оправдывать насилие. Ни над женщиной, ни над мужчиной.
Ни одна религия к этому не призывает.

И конечно, важно думать о том, что говоришь, особенно когда твои слова влияют на большое количество людей. Когда есть соответсвующий статус, когда тебе доверяют.

В другой части ролика Имам называет рукоприкладство злом и рекомендует обращаться в полицию в случае домашнего насилия. Но в сети разлетелись другие советы, которые могут быть восприняты, как руководство к действию.

И считаю, что наше общество независимо от своих религиозных взглядов достойно отреагировало на видео, попавшее в сеть: абсолютное большинство возмутили подобные «инструкции», а значит приходит понимание, что насилие - особенно в семье - недопустимо. И мы должны чаще и чаще говорить об этом, чтобы любое рукоприкладство было недопустимым для нашей страны.

BY Горячева ДЕЛО говорит