Привіт! Ми - перекладацька спілка Муркотливі перекладачі.
На даний момент, в нашій команді лише троє учасників, проте це не зупиняє нас перекладати масштабні проєкти.
Наша мета - не лише перекласти текст з однієї мови на іншу, а й спробувати зберегти його вайб - щоб ігри звучали органічно і природно.
Наша спілка завжди відкрита до співпраці. На даний момент, ми займаємося лише текстовим перекладом й відверто, не дуже ладнаємо з технічною стороною різних рушіїв.
Тож, якщо у вас є бажання допомогти нам з аудіо- та програмним аспектом - пишіть, з радістю попрацюємо разом :3
Одвічне прокляття перекладачів не обходить і нас, тому в наших українізаторах можуть зустрічатися різноманітні помилки. Тож, якщо натрапите на такі, дайте нам знати - одразу виправимо.
Сподіваємося, вам сподобаються наші переклади і ви будете поширювати їх серед своїх друзів та в мережі.
Ось посилання, де ви зможете знайти наші соц-мережі, можливість підтримати нас фінансово й зв’язатися з нами: https://linktr.ee/purrtranslateua
На даний момент, в нашій команді лише троє учасників, проте це не зупиняє нас перекладати масштабні проєкти.
Наша мета - не лише перекласти текст з однієї мови на іншу, а й спробувати зберегти його вайб - щоб ігри звучали органічно і природно.
Наша спілка завжди відкрита до співпраці. На даний момент, ми займаємося лише текстовим перекладом й відверто, не дуже ладнаємо з технічною стороною різних рушіїв.
Тож, якщо у вас є бажання допомогти нам з аудіо- та програмним аспектом - пишіть, з радістю попрацюємо разом :3
Одвічне прокляття перекладачів не обходить і нас, тому в наших українізаторах можуть зустрічатися різноманітні помилки. Тож, якщо натрапите на такі, дайте нам знати - одразу виправимо.
Сподіваємося, вам сподобаються наші переклади і ви будете поширювати їх серед своїх друзів та в мережі.
Ось посилання, де ви зможете знайти наші соц-мережі, можливість підтримати нас фінансово й зв’язатися з нами: https://linktr.ee/purrtranslateua
Привіт! Ми, учасники перекладацької спілки "Муркотливі Перекладачі", хочемо з радістю представити вам наш українізатор до такої прекрасної гри, як "SpongeBob Squarepants: Battle for Bikini Bottom Rehydrated"!
Це повний текстовий переклад з використанням адаптацій імен та назв з офіційних українських озвучок “Губки Боба”. Сподіваємося, що вам сподобається наша праця, і ви будете слідкувати за нашими проєктами й надалі та очікуватимете на наш наступний, космічний переклад!😼
📔Лінк на посібник у Steam з інструкцією встановлення: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3351449690
🎥Трейлер українізатора на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=Desk6M5dGqI
🔗Усі лінки на нас: https://linktr.ee/purrtranslateua
Це повний текстовий переклад з використанням адаптацій імен та назв з офіційних українських озвучок “Губки Боба”. Сподіваємося, що вам сподобається наша праця, і ви будете слідкувати за нашими проєктами й надалі та очікуватимете на наш наступний, космічний переклад!😼
📔Лінк на посібник у Steam з інструкцією встановлення: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3351449690
🎥Трейлер українізатора на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=Desk6M5dGqI
🔗Усі лінки на нас: https://linktr.ee/purrtranslateua
Муркотливі Перекладачі
Привіт! Ми, учасники перекладацької спілки "Муркотливі Перекладачі", хочемо з радістю представити вам наш українізатор до такої прекрасної гри, як "SpongeBob Squarepants: Battle for Bikini Bottom Rehydrated"! Це повний текстовий переклад з використанням адаптацій…
Відтепер наш переклад "Губки Боба" доступний на сайті КУЛІ!
Велика подяка адміністраторам цього сайту за додавання українізатора в каталог🥹
Лінк сторінки перекладу на КУЛІ: https://kuli.com.ua/spongebob-squarepants-battle-for-bikini-bottom-rehydrated#about-game
Велика подяка адміністраторам цього сайту за додавання українізатора в каталог🥹
Лінк сторінки перекладу на КУЛІ: https://kuli.com.ua/spongebob-squarepants-battle-for-bikini-bottom-rehydrated#about-game
Цукерки або смерть, котики!🎃
Можливо хтось з вас знає, проте ми займаємося не лише перекладом відеоігор, а щей створюємо відеоролики на наші Youtube-канали.
І в цю страхітливу ніч, хочемо представити вам нашу (Богдандера і Крутого Кота) колабу на честь Гелловіну.
Беріть із собою смаколики, готуйте запасні штани і бажаємо вам приємного перегляду!😈
https://youtu.be/BtLAoqFQSDs?si=COPkszrUwmrlxTum
https://youtu.be/BtLAoqFQSDs?si=COPkszrUwmrlxTum
https://youtu.be/BtLAoqFQSDs?si=COPkszrUwmrlxTum
Можливо хтось з вас знає, проте ми займаємося не лише перекладом відеоігор, а щей створюємо відеоролики на наші Youtube-канали.
І в цю страхітливу ніч, хочемо представити вам нашу (Богдандера і Крутого Кота) колабу на честь Гелловіну.
Беріть із собою смаколики, готуйте запасні штани і бажаємо вам приємного перегляду!😈
https://youtu.be/BtLAoqFQSDs?si=COPkszrUwmrlxTum
https://youtu.be/BtLAoqFQSDs?si=COPkszrUwmrlxTum
https://youtu.be/BtLAoqFQSDs?si=COPkszrUwmrlxTum
YouTube
КРІПІ-ПАСТИ та ІГРИ по НИХ (feat. @krutyikote )
Як на мене, кріпі-пасти – це один з найбільш цікавих феноменів Інтернету. Це ті ж самі міські легенди, проте майже з повною відсутністю будь-яких рамок, бо у Всесвітній Мережі можливо все.
Ледь чи не по кожній популярній кріпі-пасті, з’являвся десяток ігрових…
Ледь чи не по кожній популярній кріпі-пасті, з’являвся десяток ігрових…
А ось і перша людина, що пройшла до кінця "SpongeBob Battle for Bikini Bottom Rehydrated" з нашим перекладом! Дуже вдячні пану Гофтеру за виявлення та повідомлення про помилки в українізаторі. Вони вже виправлені!😼
Муркотливі Перекладачі
Привіт! Ми, учасники перекладацької спілки "Муркотливі Перекладачі", хочемо з радістю представити вам наш українізатор до такої прекрасної гри, як "SpongeBob Squarepants: Battle for Bikini Bottom Rehydrated"! Це повний текстовий переклад з використанням адаптацій…
Зробили невеличке косметичне оновлення українізатора👀
Зараз у Steam проходить Зимовий Розпродаж, на якому ви можете придбати SpongeBob SquarePants: Battle for Bikini Bottom - Rehydrated, гру на яку ми створили українізатор, усього лише за 147 гривень💸
Тож, якщо ви шукали можливість ознайомитися з цим римейком легендарної губчасто-квадратної класики, та ще й українською – то це ідеальний для вас момент!🧽
Тож, якщо ви шукали можливість ознайомитися з цим римейком легендарної губчасто-квадратної класики, та ще й українською – то це ідеальний для вас момент!🧽
🎄Вітаємо з прийдешнім Новим роком, наші котики!🎄
Цей рік у плані локалізацій видався надзвичайно насиченим. Неймовірно приємно спостерігати, як українська спільнота перекладачів щодня зростає у геометричній прогресії. З'являються повноцінні дубляжі ігор, різноманітні озвучення, переклади, українізатори — і це просто вау!
Цьогоріч ми лише розпочали наш шлях як перекладацька спілка, проте скільки всього ще попереду… Аж страшно уявити.😅
Хочемо одразу потішити вас кількома анонсами:
- Одна з наступних ігор на переклад — "F..i". Що ж це за гра така? Спробуйте здогадатися у коментарях! 😈
- Також можемо зі 100% впевненістю сказати, що робота над перекладом SpongeBob SquarePants: The Cosmic Shake у недалекому майбутньому обов’язково почнеться. Але наразі ми не хочемо обіцяти жодних «жорстких дедлайнів», адже поки самі не знаємо, скільки часу це все може зайняти. 🤷♂️
- Звісно, розкривати всі карти ми не будемо, але скажемо одне: ігор для перекладу ще дуже багато!
⬇️⬇️⬇️
Цей рік у плані локалізацій видався надзвичайно насиченим. Неймовірно приємно спостерігати, як українська спільнота перекладачів щодня зростає у геометричній прогресії. З'являються повноцінні дубляжі ігор, різноманітні озвучення, переклади, українізатори — і це просто вау!
Цьогоріч ми лише розпочали наш шлях як перекладацька спілка, проте скільки всього ще попереду… Аж страшно уявити.😅
Хочемо одразу потішити вас кількома анонсами:
- Одна з наступних ігор на переклад — "F..i". Що ж це за гра така? Спробуйте здогадатися у коментарях! 😈
- Також можемо зі 100% впевненістю сказати, що робота над перекладом SpongeBob SquarePants: The Cosmic Shake у недалекому майбутньому обов’язково почнеться. Але наразі ми не хочемо обіцяти жодних «жорстких дедлайнів», адже поки самі не знаємо, скільки часу це все може зайняти. 🤷♂️
- Звісно, розкривати всі карти ми не будемо, але скажемо одне: ігор для перекладу ще дуже багато!
⬇️⬇️⬇️
Отже, підсумуємо. Цей рік став яскравим стартом для нас. Попереду ще безліч роботи та проєктів, і нам вже кортить поділитися з вами всіма новинами, але всьому свій час. 😉
Вітаємо вас зі святами! Бажаємо у 2025 році здійснення усіх ваших мрій і досягнення всіх цілей.
Собі ж побажаємо натхнення та злагоди у роботі над українізаторами, щоб усе йшло гладко й без серйозних проблем.🤞
З прийдешнім Новим роком Вас!🎄
Ну і традиційно, русні ми бажаємо піти куди? Правильно — НА-ХУ-Й☺️
Вітаємо вас зі святами! Бажаємо у 2025 році здійснення усіх ваших мрій і досягнення всіх цілей.
Собі ж побажаємо натхнення та злагоди у роботі над українізаторами, щоб усе йшло гладко й без серйозних проблем.🤞
З прийдешнім Новим роком Вас!🎄
Ну і традиційно, русні ми бажаємо піти куди? Правильно — НА-ХУ-Й☺️
Forwarded from РеальнийВаня5
З першої спроби поставив Українізатор від Муркотливих Перекладачів 😅🔥
Ще раз дуже їм дякую!)
Богдандер, Крутий Коте, Токурі, - ви, ахуєнні. Чекаю на нові переклади!)
Якраз таки мої соло-стріми з Губки Боба й почнуться)
Спробую десь через годинку почати, о 19:30)
Ще раз дуже їм дякую!)
Богдандер, Крутий Коте, Токурі, - ви, ахуєнні. Чекаю на нові переклади!)
Якраз таки мої соло-стріми з Губки Боба й почнуться)
Спробую десь через годинку почати, о 19:30)
Forwarded from Криївка Богдандера
SpongeBob Battle for Bikini Bottom - це одна з найкращих ігор про Губку Боба та справжній скарб для фанатів цього персонажа! Шедевральність цього платформера підтверджує римейк 2020-го року, на який я й вирішив зробити відео-огляд!🧽🌊
Лінк: https://www.youtube.com/watch?v=MGN9eTi_Sj8
Лінк: https://www.youtube.com/watch?v=MGN9eTi_Sj8
YouTube
ЗНАЙОМТЕСЯ - НАЙКРАЩА ГРА ПРО ГУБКУ БОБА! | Огляд SpongeBob: Battle for Bikini Bottom - Rehydrated
“Губка Боб Квадратні Штани” – це один з найкультовіших мультсеріалів за усі часи. Популярність цього квадратного героя вилилася у багато різного контенту, іграшок та звичайно ж відеоігор. Якість їх варіювалася, проте однією з найкращих вважається “SpongeBob:…
Муркотливі Перекладачі
SpongeBob Battle for Bikini Bottom - це одна з найкращих ігор про Губку Боба та справжній скарб для фанатів цього персонажа! Шедевральність цього платформера підтверджує римейк 2020-го року, на який я й вирішив зробити відео-огляд!🧽🌊 Лінк: https://www.yo…
Вітаю, на зв'язку Богдандер, один зі співзасновників "Муркотливих Перекладачів" ;)
Якщо ви досі думаєте — чи купляти гру "SpongeBob Battle for Bikini Bottom - Rehydrated" — то це ідеальна для вас відповідь, бо особисто мені гра настільки сподобалася, що я одночасно почав працювати над відео про неї та українізатором👀
Якщо ви досі думаєте — чи купляти гру "SpongeBob Battle for Bikini Bottom - Rehydrated" — то це ідеальна для вас відповідь, бо особисто мені гра настільки сподобалася, що я одночасно почав працювати над відео про неї та українізатором👀