RostislavDDD

ДЕСЯТЬ УРОКОВ ЗА ДВАДЦАТЬ ТРИ МИНУТЫ
Генерал-лейтенант Герберт Рэймонд Макмастер
Перевод: RostislavDDD

Первый контакт пришел в 1607 когда "Брэдли" штаб-сержанта Джона МакРейнольдса поехало прямо по перекрытию вражеского сооружения, обеспечивавшего охранение войск в деревне. Два вражеских солдат вышли и сдались. Сержант МакРейнольдс взял их в плен и доставил к нашей колонне.

До своего захвата, вражеские наблюдатели успели предупредить Иракские войска в деревне. Ведомый (wingman) МакРейнольдса, сержант Морис Харрис остался в головном дозоре, наблюдая деревню через несущийся ветром песок. Брэдли сержанта Харриса попало под огонь 23 мм пушки и пулеметов. Тот сообщил об этом командиру взвода, который ответил - "Хорошо, уничтожь их". Эта стычка и двадцать три минуты боя после нее показали десять основных элементов успеха в бою, остающихся актуальными и сегодня.

1. Руководство с передовой линии. Командиры должны быть впереди, чтобы иметь четкую картину для принятия решений. Пока сержант Харрис вел огонь из 25мм пушки, лейтенант Готье выдвинулся вперед, чтобы оценить дальнейшее развитие ситуации. Готье выпустил ракету TOW в центр позиции противника в деревне, чтобы сориентировать наши танки. После того, как наш наводчик штаб-сержант Крейг Кох (Craig Koch), выстрелил из подошедшего танка чтобы показать центральную точку, все девять танков вели огонь фугасными снарядами в деревню одновременно, чтобы подавить вражеские позиции (Прим. RostislavDDD. В тексте "high explosive" однако таких в бК "Абрамса" на тот момент не было, вероятно вели огонь многоцелевыми, кумулятивно-осколочными М830А1). Несмотря на вторичные взрывы в находящейся к югу деревне, первый взвод сохранял свою первичную зону наблюдения на восток.

2. Стрелять первым. Если вы знаете, где находятся свои войска и не существует опасности потерь среди гражданского населения, не стоит колебаться стрелять или вести огневую разведку. Сторона, которая открывает огонь первой имеет огромное преимущество. Штаб-сержант Дэвид Лоуренс (David Lawrence) был командиром самой северной Брэдли 1-го взвода. Когда его наводчик, сержант Брэдли Фелтман (Bradley Feltman), сообщил:
- Эй, у меня тут есть горячее пятно; Я не уверен, что это такое.
Лоуренс ответил:
- Всади в него TOW; посмотрим, что это такое.
Лоуренс определил тепловую точку как Т-72, когда его башня была оторвана от корпуса после последовавшего взрыва. Опыт нашей группы согласуется с наблюдением Эрвина Роммеля в своей книге о Первой Мировой Войне, "Пехота наступает" - Я утверждаю снова и снова - успех приходит к той стороне, которая первой накрывает противника огнем.

3. Ведение боя сквозь "туман" сражения. Будьте готовы к путанице, беспорядку и сопутствующей деятельности. Когда мы вели огневое подавление вражеских позиций в деревне, в то же время пока Лоуренс пускал свой ПТУР, группа получила распоряжение на выдвижение к 70 вертикали. Я поручил первому взводу возобновить движение на восток. Лейтенант Петчек не отреагировал немедленно, поскольку Лоуренс в это время докладывал в взводной радиосети:
- Контакт! Контакт, восток, танк! .
Простые приказы и подробные отчеты необходимы для поддержания общего понимания обстановки в бою.

4. Следуйте своим инстинктам и интуиции. Как сержант Фелтман запустил ПТУР TOW, я решил выдвинуться на появившиеся танки первым и приказал "Зеленому" и "Белому" танковым взводам:
- Следовать за мной.
Первый взвод подтянулся за спину как только танковый клин выдвинулся вперед и прикрыл танки сзади. Третий взвод сохранял ответственность за прикрытие с фланга. Когда мы выдвинулись вперед, первый взвод отвечая на доклад о контакте в взводной радиосети, начал вести огонь 25 мм осколочными снарядами по всему фронту. Это немного нервировало наши танки, в ходе нашего продвижения. Я отдал первому взводу приказ о прекращении огня:
- Красный 1, это Черный 6, прекратить огонь.
Оба танковых взводов слегка отстали. Как только наш танк пришел через гребень незаметной возвышенности к северу от деревни, сержант Крейг Koх, наводчик, сообщил:

www.group-telegram.com/it/RostislavDDD.com/1473

13.6K viewsРостислав Мокренко, edited  Nov 22 at 15:01

ДЕСЯТЬ УРОКОВ ЗА ДВАДЦАТЬ ТРИ МИНУТЫ
Генерал-лейтенант Герберт Рэймонд Макмастер
Перевод: RostislavDDD

Первый контакт пришел в 1607 когда "Брэдли" штаб-сержанта Джона МакРейнольдса поехало прямо по перекрытию вражеского сооружения, обеспечивавшего охранение войск в деревне. Два вражеских солдат вышли и сдались. Сержант МакРейнольдс взял их в плен и доставил к нашей колонне.

До своего захвата, вражеские наблюдатели успели предупредить Иракские войска в деревне. Ведомый (wingman) МакРейнольдса, сержант Морис Харрис остался в головном дозоре, наблюдая деревню через несущийся ветром песок. Брэдли сержанта Харриса попало под огонь 23 мм пушки и пулеметов. Тот сообщил об этом командиру взвода, который ответил - "Хорошо, уничтожь их". Эта стычка и двадцать три минуты боя после нее показали десять основных элементов успеха в бою, остающихся актуальными и сегодня.

1. Руководство с передовой линии. Командиры должны быть впереди, чтобы иметь четкую картину для принятия решений. Пока сержант Харрис вел огонь из 25мм пушки, лейтенант Готье выдвинулся вперед, чтобы оценить дальнейшее развитие ситуации. Готье выпустил ракету TOW в центр позиции противника в деревне, чтобы сориентировать наши танки. После того, как наш наводчик штаб-сержант Крейг Кох (Craig Koch), выстрелил из подошедшего танка чтобы показать центральную точку, все девять танков вели огонь фугасными снарядами в деревню одновременно, чтобы подавить вражеские позиции (Прим. RostislavDDD. В тексте "high explosive" однако таких в бК "Абрамса" на тот момент не было, вероятно вели огонь многоцелевыми, кумулятивно-осколочными М830А1). Несмотря на вторичные взрывы в находящейся к югу деревне, первый взвод сохранял свою первичную зону наблюдения на восток.

2. Стрелять первым. Если вы знаете, где находятся свои войска и не существует опасности потерь среди гражданского населения, не стоит колебаться стрелять или вести огневую разведку. Сторона, которая открывает огонь первой имеет огромное преимущество. Штаб-сержант Дэвид Лоуренс (David Lawrence) был командиром самой северной Брэдли 1-го взвода. Когда его наводчик, сержант Брэдли Фелтман (Bradley Feltman), сообщил:
- Эй, у меня тут есть горячее пятно; Я не уверен, что это такое.
Лоуренс ответил:
- Всади в него TOW; посмотрим, что это такое.
Лоуренс определил тепловую точку как Т-72, когда его башня была оторвана от корпуса после последовавшего взрыва. Опыт нашей группы согласуется с наблюдением Эрвина Роммеля в своей книге о Первой Мировой Войне, "Пехота наступает" - Я утверждаю снова и снова - успех приходит к той стороне, которая первой накрывает противника огнем.

3. Ведение боя сквозь "туман" сражения. Будьте готовы к путанице, беспорядку и сопутствующей деятельности. Когда мы вели огневое подавление вражеских позиций в деревне, в то же время пока Лоуренс пускал свой ПТУР, группа получила распоряжение на выдвижение к 70 вертикали. Я поручил первому взводу возобновить движение на восток. Лейтенант Петчек не отреагировал немедленно, поскольку Лоуренс в это время докладывал в взводной радиосети:
- Контакт! Контакт, восток, танк! .
Простые приказы и подробные отчеты необходимы для поддержания общего понимания обстановки в бою.

4. Следуйте своим инстинктам и интуиции. Как сержант Фелтман запустил ПТУР TOW, я решил выдвинуться на появившиеся танки первым и приказал "Зеленому" и "Белому" танковым взводам:
- Следовать за мной.
Первый взвод подтянулся за спину как только танковый клин выдвинулся вперед и прикрыл танки сзади. Третий взвод сохранял ответственность за прикрытие с фланга. Когда мы выдвинулись вперед, первый взвод отвечая на доклад о контакте в взводной радиосети, начал вести огонь 25 мм осколочными снарядами по всему фронту. Это немного нервировало наши танки, в ходе нашего продвижения. Я отдал первому взводу приказ о прекращении огня:
- Красный 1, это Черный 6, прекратить огонь.
Оба танковых взводов слегка отстали. Как только наш танк пришел через гребень незаметной возвышенности к северу от деревни, сержант Крейг Koх, наводчик, сообщил:

BY RostislavDDD