Читать подряд все материалы отсюда охота, о китайском:

Внимание, Максим Амелин перевёл переводы на латынь пушкинского стихотворения про треножник на русский обратно.
Мы в Касталии!

В конце второго там строка "Стойку треноги святой"!

А ещё. Сегодня на презентации была Юлия Дрейзис с тибетскими поэтами. Супер. Я и китайский знаю едва ли на уровне заказа лапши, но теперь хочу переводить жёсткий тибетский вайб номинативных предложений и дикой фразеологии.
Ученица Максима Калинина перевела с арамейского (опять сирийские мистики, любители загадок).
У Павича есть псевдостарославянские стихи! И они больше на русский похожи. Книга в Эксмо выйдет.
В общем, надо брать всё и переводить.

Миша Бордуновский предполагает, что в 4 номере будет упор на японскую или иранскую поэзию. В первом случае точно надо поднимать тираж.

Сайт вот: https://ile-theleme.com/perevod#!/tab/871147808-1

#мероприятия #отчёты

Распределение вероятности того, что религиозен окажется любой учёный (или человек) — похоже на распределение решений задачи трёх тел.
То есть можно родиться в церковной семье — и стать Сталиным/Маяковским, можно родиться в семье инженеров и стать Флоренским, а можно родиться у религиозных родителей — и стать хорошим священником. Одни и те же факторы могут направить мысли в противоположные стороны. Или перпендикулярно — в поэзию, например. И это не зависит прямо от уровня образования или интеллекта.

Неплохо было Набокову

У меня всё на мази.

1936 год, 10 февраля
36 лет

А потом мазь переставала помогать. Потому что нужен баланс.

Если я скоро не засяду за вторую главу «Дара», то лопну.

1937 год, 22 февраля
37 лет

От Переверзина совет:

"Открыл способ улучшать плохие силлаботонические стихи.
Берёте рифмованное стихотворение, переводите его с помощью гугл-переводчика на английский. Затем делаете обратный перевод с английского на русский. Всё! Никаких глагольных рифм, никакого наскучившего ритма, местами приятные непосредственность и странность. Пользуйтесь."

Анонсирую создание списка каналов о поэзии и о музыке. Давно надо.

Сделайте такую же картинку, но с телеграм-каналами

Ещё один глобальный материал, но на этот раз о диалектах, которые в китайском, например, не совсем диалекты.
https://www.group-telegram.com/diversemajority/12

Устроитель лекций по авангарду в ГЭС-2 признавался, что после этого всего разлюбил авангард. Закономерно. Авангард уже засушен и висит в сарае.

В 1920-х годах в эмигрантском Париже существовало международное сообщество авангардистов, в котором активно участвовали русскоязычные авторы. Среди них наиболее заметную роль играли Илья Зданевич и Борис Поплавский — однако в конце десятилетия их отношения с авангардом начинают усложняться. Об этом поворотном моменте рассказывает Виктор Димитриев.

https://gorky.media/context/emigratsiya-vnutri-emigratsii/

Печатный пряник в честь Хлебникова. Без начинки, чтоб хранился много лет. Мы в ГЭСе на лекции о футуристических книгах.  "Почти весь тираж был съеден"...
Есть ещё "телескоп" с Перевертенем и иное.