Сподобалося, як Валерія Богуславська переклала початок вірша Блейка.
Оце "даленіє - тямяніє - мені є". Хоча в оригіналі цього перегуку нема, а є натомість гра "away - vale":
When early morn walks forth in sober gray, Then to my black-eyed maid I haste away, When evening sits beneath her dusky bower And gently sighs away the silent hour, The village bell alarms, away I go, And the vale darkens at my pensive woe.
P.S. Помітив, що після перекладу збірки Лавкрафта почав інакше читати поезію англійською та й переклади взагалі. Відкрився якийсь новий зір. Бачу де зроблено добре, де можна було б краще, а де так собі.
Сподобалося, як Валерія Богуславська переклала початок вірша Блейка.
Оце "даленіє - тямяніє - мені є". Хоча в оригіналі цього перегуку нема, а є натомість гра "away - vale":
When early morn walks forth in sober gray, Then to my black-eyed maid I haste away, When evening sits beneath her dusky bower And gently sighs away the silent hour, The village bell alarms, away I go, And the vale darkens at my pensive woe.
P.S. Помітив, що після перекладу збірки Лавкрафта почав інакше читати поезію англійською та й переклади взагалі. Відкрився якийсь новий зір. Бачу де зроблено добре, де можна було б краще, а де так собі.
"Markets were cheering this economic recovery and return to strong economic growth, but the cheers will turn to tears if the inflation outbreak pushes businesses and consumers to the brink of recession," he added. In a message on his Telegram channel recently recounting the episode, Durov wrote: "I lost my company and my home, but would do it again – without hesitation." What distinguishes the app from competitors is its use of what's known as channels: Public or private feeds of photos and videos that can be set up by one person or an organization. The channels have become popular with on-the-ground journalists, aid workers and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who broadcasts on a Telegram channel. The channels can be followed by an unlimited number of people. Unlike Facebook, Twitter and other popular social networks, there is no advertising on Telegram and the flow of information is not driven by an algorithm. Channels are not fully encrypted, end-to-end. All communications on a Telegram channel can be seen by anyone on the channel and are also visible to Telegram. Telegram may be asked by a government to hand over the communications from a channel. Telegram has a history of standing up to Russian government requests for data, but how comfortable you are relying on that history to predict future behavior is up to you. Because Telegram has this data, it may also be stolen by hackers or leaked by an internal employee. Continuing its crackdown against entities allegedly involved in a front-running scam using messaging app Telegram, Sebi on Thursday carried out search and seizure operations at the premises of eight entities in multiple locations across the country.
from it
