group-telegram.com/booksandglory/82
Last Update:
Ларс Миттинг «Сестрины колокола» (2018)
Издательство Inspiria, 2023
Перевод: А. Ливанова
Вкладыш к обложке вопиёт “От автора книги «Норвежский лес»!”, и первые мысли были: “Автор книги «Норвежский лес» - Харуки Мураками, какой ещё Миттинг, дал же бог фамилию, так ляпнешь где-нибудь – Миттинг – объясняй потом, что это фамилия автора книги «Норвежский лес», и ведь не поверят, потому что автор книги «Норвежский лес» - Харуки Мураками”. В общем, выяснилось, что этот М*ттинг (так указывать будем от греха) тоже написал про норвежский лес, при том буквально – нонфикшн про деревья, лесорубов и т.п., звучит очень увлекательно, но вообще то он ещё и автор «Шестнадцати деревьев Соммы», опять деревья, что ты будешь делать, но это хотя бы художественный роман, логичней же было бы сравнить роман про церковь (какую? Правильно, деревянную!) с другим романом…
Хотя при чтении назойливо не покидало сравнение с совсем иной книгой – с «Собором Парижской Богоматери». “Какой-какой матери?” – весь светясь от осознания безграничной глубины собственного остроумия, ехидно вопросит иной читатель. Парижской… я поясню.
Схожесть в перечне героев и их взаимоотношениях: дева, самостоятельная и волевая не по годам (на дворе конец XIX века), священник, к указанной деве неудержимо влекомый, и юный выскочка, по непредсказуемому стечению обстоятельств также воспылавший чувством именно к этой деве, вот как самостоятельность на людей влияет, и последнее по списку, но не по значению действующее лицо – собор, в нашем случае – модная мачтовая церковь XI века, на фоне которой и развивается полная драматизма история. Квазимодо нет, ну это всё ж не ремейк, просто есть некоторая схожесть. И норвежскость автора проявляется изрядно, посему сюжет не пышет жгучими сентиментальными страстями, но подаётся с холодной и суровой атмосферностью.
Немаловажно, что те, у кого среди многочисленных детских травм есть травма, вызванная скучнейшими лекциями об урбанистических особенностях Парижа, перманентно прерывающими захватывающий роман о самоотверженной цыганке, могут расслабиться, экскурс в историю норвежских церквей здесь подан интересно и дозированно ровно настолько, чтобы эта тема постоянно маячила на горизонте сюжета, не затмевая оный.
#книжныйотзыв
#скандинавскаялитература
#Испито: коктейль, окуриваемый тлеющим шалфеем, из гастро-бара с претензией на нордическую кухню «Алхимиус».
BY Books & Glory
Share with your friend now:
group-telegram.com/booksandglory/82