group-telegram.com/booksanuta/2690
Last Update:
видавництво: Віват, 10/10
Розмірено, пристрасно, адекватно.
Зазвичай, книги кращі за фільми, і, слава Мерліну, що тут саме той випадок. Справді. Другий сезон з його відсутністю логіки по емоціях повністю перекриває оригінальна історія. Про різницю між книгою та серіалом ми поговоримо в окремому пості, зараз – враження.
І вони у мене чудові. Книгу я подолала за два дні, переживши іспанський сором в двох випадках:
- перший –
- і як перекладачка чи авторка (поки що дослідити це питання ніц змоги), використала слово «сохнути» у відношенні почуттів віконта до Кейт. Ви мене поправте, але притримуватися більш офіційного стилю протягом двох книг, аби вставати таке… розмовне слово, якось по-дурному.
В усьому іншому, історія приємна та захоплива. Знову ж таки, вона сконцентрована навколо Ентоні та Кейт, ніяких другорядних ліній, але до цього звикаєш і в певному сенсі воно дарує тобі спокій. А ще тут краще розкриваються їхні внутрішні страхи та підтримка.
Дуже потішила дружба Коліна та Кейт, а його підколи старшого брата – просто неймовірні. В деяких моментах моя усмішка була від вуха до вуха і чулось тихе хіхікання.
До речі, щодо зав’язки: маємо Ентоні, найстаршого із сімейства Бріджертонів, який вирішує, що час одружуватися, оскільки борг перед родом кличе. Для нього не існує ніякого кохання – лише холодний розрахунок та бажання бачити поруч із собою достойну віконтесу. Перш він кидає око на Едвіну Шеффілд, але з часом розуміє, що закохується в її старшу сестру, з якою в них спільна ненависть. А далі – ви похопили.
Щира рекомендація!
#дегустація
