CHUZHBINA

Forwarded from Тасманский дьявол

🇦🇺🇷🇺На днях @chuzhbina упомянул книгу-биографию про русского эмигранта Сашу Солдатова.

Звездой первой величины в Австралии он не был, но всегда было интересно взглянуть на судьбы ДиПи. Биографии у многих сложные и трагичные.

Солдатов - сын ДиПи. Отец Павел - русский из Хабаровска, попал в плен в 1942 г. и находился в лагерях до конца войны. Мать – Лилия Самсон попала в концлагерь с сестрой и матерью в Литве.

Прибалтийские лагеря были настоящим адом. Вероятно, они содержались в Каунасе. Из-за большого числа заключённых, часть была вывезена в Германию для уничтожения. Матери Солдатова повезло выжить.

Сам Солдатов родился в 1947 г. в лагере г. Плохинген под Штутгартом, где встретились его родители.

В Австралии его хорошо знали в местной андеграундной тусовке как поэта, переводчика (много работал с субтитрами русских фильмов), публициста, акциониста, политактивиста времён Вьетнамской войны. Возможно, сейчас он был бы в первых рядах нетвойнистов?

А ещё про него писали, что он закатывал безумно шумные, гламурные и вызывающие вечеринки, шокируя всё ещё консервативное местное общество.

Одним из первых сделал каминг-аут в стране. Для 1960-х это было, мягко говоря, смелым шагом. Гомосексуальные отношения тогда уголовно преследовались (на Тасмании вплоть до 1997 г.). Было ему всего 22 года. Можно говорить, что один из основателей ЛГБТ*-движения Австралии - русский эмигрант (и тут отличились русские).

Солдатову очень нравилось переводить на английский Ахматову - он был уверен, что все остальные делают это неправильно. Его перевод Реквиема был положен на музыку и исполнялся в Сиднейском оперном театре.

Всегда мечтал поехать в Россию - уехал туда сразу же после развала СССР и вскоре ...сильно сломал ногу. Пришлось возвращаться в Австралию, где подсел на валиум и алкоголь. При этом у него начался творческий расцвет. Он начал сам выпускать книги, а также работать с местными известными авторами и сценаристами.

Но алкоголь и наркотики его убили. Закончил он нищим, одиноким в соцжилье. Друг нашёл его дома на полу, отвёз в больницу, где он умер через пару дней в возрасте 58 лет. Печень.

*признано экстремизмом в РФ

Telegram

CHUZHBINA

Случайно подвернулась под руку биографическая книга про русского эмигранта из Австралии под названием Drink against Drunkenness – the Life and Times of Sasha Soldatow (2022).

Саша Солдатов оказался потомком русских ди-пи эмигрантов. Он родился в 1949 году…

www.group-telegram.com/it/chuzhbina.com/7862

996 viewsDec 18 at 22:42

🇦🇺🇷🇺На днях @chuzhbina упомянул книгу-биографию про русского эмигранта Сашу Солдатова.

Звездой первой величины в Австралии он не был, но всегда было интересно взглянуть на судьбы ДиПи. Биографии у многих сложные и трагичные.

Солдатов - сын ДиПи. Отец Павел - русский из Хабаровска, попал в плен в 1942 г. и находился в лагерях до конца войны. Мать – Лилия Самсон попала в концлагерь с сестрой и матерью в Литве.

Прибалтийские лагеря были настоящим адом. Вероятно, они содержались в Каунасе. Из-за большого числа заключённых, часть была вывезена в Германию для уничтожения. Матери Солдатова повезло выжить.

Сам Солдатов родился в 1947 г. в лагере г. Плохинген под Штутгартом, где встретились его родители.

В Австралии его хорошо знали в местной андеграундной тусовке как поэта, переводчика (много работал с субтитрами русских фильмов), публициста, акциониста, политактивиста времён Вьетнамской войны. Возможно, сейчас он был бы в первых рядах нетвойнистов?

А ещё про него писали, что он закатывал безумно шумные, гламурные и вызывающие вечеринки, шокируя всё ещё консервативное местное общество.

Одним из первых сделал каминг-аут в стране. Для 1960-х это было, мягко говоря, смелым шагом. Гомосексуальные отношения тогда уголовно преследовались (на Тасмании вплоть до 1997 г.). Было ему всего 22 года. Можно говорить, что один из основателей ЛГБТ*-движения Австралии - русский эмигрант (и тут отличились русские).

Солдатову очень нравилось переводить на английский Ахматову - он был уверен, что все остальные делают это неправильно. Его перевод Реквиема был положен на музыку и исполнялся в Сиднейском оперном театре.

Всегда мечтал поехать в Россию - уехал туда сразу же после развала СССР и вскоре ...сильно сломал ногу. Пришлось возвращаться в Австралию, где подсел на валиум и алкоголь. При этом у него начался творческий расцвет. Он начал сам выпускать книги, а также работать с местными известными авторами и сценаристами.

Но алкоголь и наркотики его убили. Закончил он нищим, одиноким в соцжилье. Друг нашёл его дома на полу, отвёз в больницу, где он умер через пару дней в возрасте 58 лет. Печень.

*признано экстремизмом в РФ

BY CHUZHBINA