Наконец-то перееду в собственную комнату 🫣

В рамках проекта по реновации 230-летнего музея « Nouvelle Renaissance du Louvre » для официально признанной бесценной картины «Мона Лиза» запланировано перемещение в отдельный зал.

Для неё это будет один из десятков переездов. Вот лишь несколько моментов её загадочной биографии:

📝 Рождение в Италии между 1503 и 1505 годами
📝 Переезд во Францию вместе с создателем и вероятное нахождение в коллекции замка Фонтенбло короля Франциска I, а далее в Версальском дворце
📝 Переезд в Лувр после Революции
📝 Временное перемещение в спальню Наполеона во дворце Тюильри и возврат в Лувр
📝 Похищение из Лувра в 1911 году и два года скитаний
📝 Хранение в замке Шамбор во время второй мировой
📝 В 1940 переезд в Музей Энгра в Монтобане, а затем в в Монталь в 1943
📝 Три года неизвестных путешествий до возвращения в Лувр 16 июня 1945 года
📝 Выставки в США, Японии и России
📝 Переезд в «Зал Джоконды» в 2005 году, где вообще-то тесновато, учитывая количество туристов 😃

На фото видение нейросети о том, как Джоконда вырвалась наконец попутешествовать 🧳
Вполне реальное течение событий, ведь согласно многим данным в Лувре её оригинала давно уже нет, а может и не было…

А вы видели госпожу Лизу?
Какие впечатления получили?

Не будем ходить 4 дорогами: сегодня мы наденем свой 31🕺

Французы любят идиоматические выражения с цифрами! Давай запомним несколько, чтобы не понимать их буквально.

🫣 Se mettre sur son trente et un — наряжаться.

Emily a un rendez-vous, ce soir ? Elle s’est mis sur son 31 !
У Эмили свидание сегодня вечером? Она так красиво оделась!

😰 Tourner la langue sept fois dans sa bouche — подумать, прежде чем сказать.

Tu m'as blessé ! J’espère que la prochaine fois tu tourneras sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler.
Ты меня обидел! Надеюсь, в следующий раз ты хорошо подумаешь, перед тем как говорить.

😡 Ne pas y aller par quatre chemins — идти прямо к цели, сразу переходить к делу, говорить напрямую.

Il avait toujours cette manière directe de s'adresser à son auditoire : il préférait ne pas y aller par quatre chemins pour captiver l'attention de tous.
У него всегда была прямая манера обращения к слушателям: он предпочитал переходить прямо к делу, чтобы привлечь всеобщее внимание.

🤫 Cinq à sept  — то, что происходит между работой и семейной жизнью, буквально с 5 до 7 часов. Так могут обозначить деловую встречу, аперитив с коллегами/друзьями в конце рабочего дня, а часто и любовника/внебрачное свидание.

Je sais qu'il avait parfois des cinq à sept mais c'est tout.
Я знаю, что у него иногда бывают свидания на стороне, но на этом всё.

🫠 Faire les quatre cents coups — нарушать нормы/законы, плохо себя вести, хулиганить.

C’est un de mes amis d’enfance, on a fait les quatre cents coups ensemble…
Это один из моих друзей детства, мы столько шалостей наделали вместе…

Значение следующих выражений предлагаю вам написать в комментариях:

❓ Jamais deux sans trois.
❓ C’était moins une !

А у вас есть любимые выражения с цифрами? О происхождении какого хотите узнать больше?
#familier