Котаны, всем привет! 😊

Обычно каждый год я провожу четыре диктанта. Но в этот раз осенний выпал из-за того, что я был загружен личными делами. В принципе, впервые за 6 лет существования блога решил сам сфокусироваться на обучении. Кстати, эта неделя у меня последняя! Скоро расскажу, как вообще все проходило, и поделюсь интересными заметками.

Про диктант же спрашивают и в личных сообщениях, и в комментариях к постам. К сожалению, в этом году диктантов больше не будет. Но следующим проведем уже в марте 2025 года и будем вместе выбирать тему!

Тем не менее все жаждут учиться. А тут у нас как раз… Черная пятница. Поэтому предлагаю отличную возможность продуктивно поработать вместе и вывести ваши навыки на новый уровень!

До 30 ноября по промокоду BF30 действует скидка 30% на курсы «Основы игровой локализации» и Localization Project Manager! На каждом курсе, помимо теории, есть практические задания, которые будут проверены и снабжены подробным фидбеком от меня и кураторов школы.

✨Записаться можно как на сайте, так и через личные сообщения (@gasnekoant)

✨Оплату каждого курса можно разбить на три месяца без дополнительной переплаты. Подробнее также могу рассказать в личных сообщениях (@gashenkoant)

Курс «Основы игровой локализации» точно сделан для вас, если хотите:
🟣 расширить свои знания про основы локализации игр;
🟣 научиться работать с текстом в мире игр и разобраться с переменными, тегами, ограничениями по символам;
🟣 рассмотреть эту сферу как возможную область для профессионального роста;
🟣 изучить все базовые нюансы индустрии локализации.

Курс Localization Project Manager подойдет, если:
🟣 у вас есть опыт работы в локализации (например, переводчиком или редактором) и интересуетесь, куда можно расти дальше;
🟣 хотите улучшить имеющиеся знания по управлению проектами, коммуникации с заказчиками и лингвистами;
🟣 желаете научиться выстраивать процессы в локализации.

Так что не буду дополнительно расписывать еще больше про плюшки и полезность каждого курса. Все отзывы от учеников можно найти тут: @gamelocalization_review

До встречи в увлекательном мире локализации! 🐼

📖 Q&A File

Файл с вопросами и ответами (Questions & Answers File) — главный инструмент для связи лингвистов с клиентом. Если что-то непонятно в сегменте, а командный поиск оказался безрезультатным, то всегда открываем файл с вопросами и ответами. Но перед тем, как задать свой вопрос, обязательно посмотрите, не появился ли аналогичный раньше.

Q&A файл чаще всего делается для локализации на все языки, чтобы у подрядчиков был общий доступ к вопросам и ответам. Если по какой-то причине у вас нет ссылки на этот файл, то просто попросите ее. По-хорошему, предоставить ее должен либо менеджер по локализации (если работаете с переводческой компанией/студией локализации), либо контактное лицо на стороне разработчика (если работаете напрямую).

Организовать файл довольно просто. Сначала нам понадобится создать его в формате таблицы. Некоторые компании ратуют за то, чтобы он был в офлайн-варианте для дополнительной секьюрности, поэтому выбор может пасть на что-то из серии Excel. Я же чаще работаю и встречал варианты, когда такой файл создавали просто в Google Таблицах. Главное, не открывать доступ кому попало, а выдать только нужным участникам процесса.

Ну а далее создаем простую структуру файла, куда включаем следующие столбы:
🍄 Date Added: когда внесли вопрос
🍄 Task/File: к какому заданию или файлу привязан вопрос
🍄 ID: ID строки, к которой задаем вопрос
🍄 Source string: исходный текст
🍄 Question: это же... место для вопроса!
🍄 Answer: а это уже для ответа

Можно также добавить пару столбцов для дополнительных/follow up вопросов и ответов. Но тут уже смотрим по обстоятельствам.

Ну а пример файла можно забрать отсюда 😎

И минутка советов:
❌ Не спрашивайте клиента о том, как переводить тот или иной кусочек текста. Он нанимает вас, так как вы — эксперт и знаете язык.
✅ Если не понимаете смысл строки, нет ID, референса или контекста — Q&A файл ваш друг и главный помощник, чтобы получить крупицы информации.

Ну а уже на следующей неделе поговорим подробнее про то, кто задействован в процессах на интенсиве «Локализация за 2 дня». Вся информация о мероприятии доступна тут, а здесь можно записаться на интенсив.

#глоссарийлокализации

Друзья, время небольшого отчета 📝

На интенсив «Локализация за 2 дня» собралось уже 247 человек!

Поэтому время чуть-чуть подогреть интерес и рассказать, что вас ожидает в пятницу и субботу.

Пятница, 20 декабря, 20:00 МСК
Первый день — вводный. Разберемся, что такое локализация и благодаря кому она существует.
🕹 Что такое локализация и зачем она нужна.
🕹 Какие профессии существуют в этой сфере: переводчики, менеджеры и другие не менее важные профессии.
🕹 Какие навыки понадобятся для начала карьеры и дальнейшего роста.

Суббота, 21 декабря, 18:00 МСК
Второй день посвящен будущему локализации.
🕹 Тренды 2025 года: куда движется локализация и заменит ли нас ИИ.
🕹 Как стать востребованным экспертом.
🕹 Где искать актуальные вакансии и сколько на этом можно заработать.

Каждый день сопровождается разбором реальных кейсов. Завершаем год с полезными знаниями, которые точно пригодятся в будущем!

🎁 Подарки от Gamelocalization
Какие? Секрет! Все узнаете ближе к началу интенсива 🎄

Не забудьте поделиться с друзьями и приходите сами. Стартуем через 4 дня!

👉🏻 Записаться на интенсив 👈🏻

#движ

Final call 🔔

Последняя напоминалка про предстоящий интенсив, который стартует уже завтра!

Поговорим про локализацию, кто в ней работает и нужен больше всего с точки зрения навыков. Посмотрим в сторону ИИ и разберемся, были ли глобальные изменения в его применении за этот год и грозит ли он полным «уничтожением» индустрии (спойлер: нет 😂).

После интенсива возьму небольшой перерыв на пару-тройку дней и вернусь к вам с новым контентом про локализацию. Stay tuned 🙌🏻

🎅 ВРЕМЯ ПРАЗДНИКА 🎉

Новый год уже совсем близко! Поэтому время подарков от школы Gamelocalization. 20 промокодов 2025 со скидкой 15% на все курсы уже ждут вас!

Воспользуйтесь скидкой, чтобы:
🎄 Освоить основы игровой локализации
🎄 Узнать все о работе менеджера по локализации
🎄 Приручить CAT и TMS-инструменты
🎄 Усовершенствовать свои навыки на Практикуме для переводчиков

Как получить скидку
✨ Оплата из РФ: введите промокод 2025 на сайте.
✨ Оплата из других стран: пишите в личные сообщения (@gashenkoant), и я расскажу, как записаться на обучение.

Также курсы со скидкой можно приобрести в рассрочку. Про этот способ можно также узнать у меня в личных сообщениях. А если есть какие-то вопросы, то тоже отвечу на них! 🙌🏼

Промокод действует до 00:00 МСК 4 января. Начните год с новыми знаниями и навыками в сфере локализации. И к весне получите нужные знания для старта работы или выведите их на новый уровень – все в ваших руках! Отзывы учеников, кстати, можно прочитать вот тут.

И с наступающим Новым годом! Мечтайте, ставьте цели и делайте все для их осуществления! У вас все получится!

А я помогу со всем, что связано с локализацией 🫶🐼

Котаны, haya! 👋

Надеюсь, ваши каникулы проходят на максимально возможном чилле. Но если оливье и мимоза уже съедены, а «Ирония» просмотрена, то ловите подборку материалов на тему локализации и перевода. Думаю, она точно поможет сделать отдых еще более приятными!

🎬 Посмотреть
- Making a Dialog & Localization System in Godot
Отличный ролик о том, как вообще работает текст в играх с точки зрения движка, на котором разрабатывают игру. Да и как эту систему создают с нуля! Немного geeky, но для дополнительных знаний — самое то!

- 15 Most Hilarious Video Game Translation Errors Of All Time
Название говорит само за себя — время рассказать про разные ошибки в переводах игр. Но есть нюанс — про них рассказывают с крайне необычной стороны. Заинтриговал? Включайте

- Board Game Translation Challenge
Вариация «сломанного телефона» про игры. Только тут берут описание известных настолок, делают миллион раундов перевода через машинку им пытаются угадать, о чем вообще идет речь! Как по мне — отличная игра для вечеринки 😁

- Step into 2025: Great Expectations for the Localization Industry
Если вас интересует, что ожидает локализацию в 2025 году, то здесь собраны размышления экспертов из Nimdzi Insights, Translated, Phrase и Motorola. Не могу сказать, что все идеи на 100% совпадают с моим видением и потенциальными трендами, но тем не менее это отличный ролик с размышлениями о будущем.

📚 Почитать
- Статьи от Legends of Localization
Не устану рекомендовать материалы от Клейва Манделина aka Localization GOAT по моему скромному мнению. Разборы разных челленджей и ошибок в проектах на примере японского и английского языков.

- Иван Чаплыгин «Думай о смысле»
Я уже рекомендовал эту книгу как мастхэв для всех, кто переводит или только делает первые шаги на этом поприще. Актуальный материал про то, как именно нужно работать с текстом и передавать именно мысли, а не слова. А еще у Ивана есть свой канал в Телеграме — там тоже хватает полезностей для всех, кто творит магию с буками!

- Designing for the World: An Introduction to Localization
Статья от команды Spotify про локализацию одного из главных музыкальных приложений нашего времени.

- Журнал Multilingual
Если еще не знакомы с главным «бумажным» вестником мира локализации, то самое время полистать его выпуски! Доступны в электронном виде.

- Подборка постов про людей из индустрии от Марии Стефанец, автора the translator
Людям нужны люди. И Маша отлично показывает, как именно проходит рутина в мире локализации и переводов. Хотите примерно понимать, как может быть устроен день редактора или менеджера по локализации? Тогда вам сюда!

🎧 Послушать
- Подкаст «Спроси переводчика»
Актуальные интервью с лингвистами и не только! Внутрянка, интересности и особенности сферы — все это можно найти именно тут.

- Подкасты Locshow от Smartling и Localization Today от Multilingual
Продолжение той же темы, что и в варианте выше, но на английском языке! А еще упор именно на индустрию и ее нюансы.

Хороших каникул! Отдыхайте, набирайтесь сил и отлично проводите время 🙌🏻🌝

Еще решил сделать отдельный канал для случайных заметок 📝

Порой есть штуки, о которых хочется рассказать, но они явно не вписываются в формат блога Gamelocalization. Например, обсудить книги, музыку, путешествия или поделиться внезапной мыслью.

Я точно не хочу мешать такие посты с контентом про локализацию. Поэтому если интересно, то жду вас в Мыслительнишной. Тут уже будут заметки на различные темы! 🌝