Нравится брату нашему русу, как звучат словеса заморския — в них-де всяк благородный муж толк знать должен, — да не ведает он, что сам, оболваненный, басурманином окаянным стал, когда на наречии чужом по-нашенски глаголать начал. Пусть узрит всяк славянин обороты языковыя, что ум ему застили!
Спасибо за это / спасибо тебе / удачи с этим и т. п. А за то? А с тем? Если не указываете, за что конкретно и удачи с чем, приберегите слова. «За это» и «тебе» —мусор: прекрасно поймут и так.
Можно, пожалуйста... Быть просто вежливым, а не лебезить?«Можно мороженое?» или «пожалуйста, дайте мороженое». В конце концов, есть конструкция «не могли бы вы...».
Этот фильм заставил меня плакать... Как развернулся сам на весь экран, пистолет к виску приставил — и говорит: «Плачь, падло!» Как минимум пусть вами не управляют неодушевлённые предметы и явления. Как максимум — представляйте и как вас к чему-то принуждает кто-то, и прикидывайте, уместно ли это. Я вот от фильмов не плакал ни разу. Ты сделал мой день... Таким себе, переведя дословно забугорное «make my day». И порадовал меня, найдя адекватный аналог.
Стать лучшей версией себя и жить лучшую жизнь... Можно, перестав копировать иностранный синтаксис. Развивайтесь и живите в удовольствие!
P. S. Призна́юсь, меня так колбасит от «заставлений», что в заметках лежит пачка примеров их одних. Дурость неимоверная. А если вижу их в переводе, сразу лампочка в башке включается — и начинаю изучать текст втрое пристрастнее: для меня это РЕД ФЛАГ А-ХА-ХА-ХА ЗВОНОЧЕК-ТО УЖЕ ДЛЯ ДЕДОВ-ПЕРДЕДОВ ЕЩЁ ДУРНОЙ ЗНАК КАКОЙ-НИБУДЬ ПРЕДЛОЖАТ НЕ ДАЙ БОГ))0)
Все посты про #грамотность в моём канале теперь снабжены соответствующей пометкой.
Нравится брату нашему русу, как звучат словеса заморския — в них-де всяк благородный муж толк знать должен, — да не ведает он, что сам, оболваненный, басурманином окаянным стал, когда на наречии чужом по-нашенски глаголать начал. Пусть узрит всяк славянин обороты языковыя, что ум ему застили!
Спасибо за это / спасибо тебе / удачи с этим и т. п. А за то? А с тем? Если не указываете, за что конкретно и удачи с чем, приберегите слова. «За это» и «тебе» —мусор: прекрасно поймут и так.
Можно, пожалуйста... Быть просто вежливым, а не лебезить?«Можно мороженое?» или «пожалуйста, дайте мороженое». В конце концов, есть конструкция «не могли бы вы...».
Этот фильм заставил меня плакать... Как развернулся сам на весь экран, пистолет к виску приставил — и говорит: «Плачь, падло!» Как минимум пусть вами не управляют неодушевлённые предметы и явления. Как максимум — представляйте и как вас к чему-то принуждает кто-то, и прикидывайте, уместно ли это. Я вот от фильмов не плакал ни разу. Ты сделал мой день... Таким себе, переведя дословно забугорное «make my day». И порадовал меня, найдя адекватный аналог.
Стать лучшей версией себя и жить лучшую жизнь... Можно, перестав копировать иностранный синтаксис. Развивайтесь и живите в удовольствие!
P. S. Призна́юсь, меня так колбасит от «заставлений», что в заметках лежит пачка примеров их одних. Дурость неимоверная. А если вижу их в переводе, сразу лампочка в башке включается — и начинаю изучать текст втрое пристрастнее: для меня это РЕД ФЛАГ А-ХА-ХА-ХА ЗВОНОЧЕК-ТО УЖЕ ДЛЯ ДЕДОВ-ПЕРДЕДОВ ЕЩЁ ДУРНОЙ ЗНАК КАКОЙ-НИБУДЬ ПРЕДЛОЖАТ НЕ ДАЙ БОГ))0)
Все посты про #грамотность в моём канале теперь снабжены соответствующей пометкой.
The regulator said it has been undertaking several campaigns to educate the investors to be vigilant while taking investment decisions based on stock tips. It is unclear who runs the account, although Russia's official Ministry of Foreign Affairs Twitter account promoted the Telegram channel on Saturday and claimed it was operated by "a group of experts & journalists." However, the perpetrators of such frauds are now adopting new methods and technologies to defraud the investors. As a result, the pandemic saw many newcomers to Telegram, including prominent anti-vaccine activists who used the app's hands-off approach to share false information on shots, a study from the Institute for Strategic Dialogue shows. At this point, however, Durov had already been working on Telegram with his brother, and further planned a mobile-first social network with an explicit focus on anti-censorship. Later in April, he told TechCrunch that he had left Russia and had “no plans to go back,” saying that the nation was currently “incompatible with internet business at the moment.” He added later that he was looking for a country that matched his libertarian ideals to base his next startup.
from it
