Ivan Davydov

Узнал случайно, что песня «Пятнадцать человек на Сундук мертвеца» - не изобретение Стивенсона, а подлинный пиратский фольклор XVIII века, и описываются там вполне конкретные события.
На судне у знаменитого капитана Эдварда Тича по прозвищу Черная борода взбунтовалась часть команды. Тич победил в противостоянии и высадил выживших мятежников – 15 человек – на остров, который назывался Сундук мертвеца.
Пираты знали, что пресной воды на Сундуке нет. Капитан выдал каждому по бутылке рома – еще одна издевка, ром не утоляет жажду, а только обостряет ее. В общем, это была довольно жестокая казнь.
Через месяц моряки Тича убедили своего капитана простить бунтарей и вернуть их на судно. Черная Борода подошел к Сундуку, рассчитывая, вероятно, что все равно там никто не выжил. Но, оказалось, выжили все, правда отощали и были близки к сумасшествию. Предводитель повстанцев Уильям Боунс сумел организовать сбор росы и дождевой воды, потому и уцелели.
Помните Билли Бонса, обитателя трактира «Адмирал Бенбоу», в сундуке которого Джимми Хокинс нашел карту Острова сокровищ? Ром, свиная грудинка и яичница – вот все, что мне нужно!
Так и появилась песня (кстати, перевод первого куплета на русский язык – очень точный, почти дословный). Она вообще длинная, дальше там – про ужас смерти и галлюцинации. Но обидно немного становится все-таки, когда выясняешь, что Сундук мертвеца – всего лишь остров. Без этого знания песня красивее.
И я ума не приложу, конечно, зачем вам это знать.

www.group-telegram.com/it/ivanfdavydov.com/2551

22.4K viewsJan 17 at 11:50

Узнал случайно, что песня «Пятнадцать человек на Сундук мертвеца» - не изобретение Стивенсона, а подлинный пиратский фольклор XVIII века, и описываются там вполне конкретные события.
На судне у знаменитого капитана Эдварда Тича по прозвищу Черная борода взбунтовалась часть команды. Тич победил в противостоянии и высадил выживших мятежников – 15 человек – на остров, который назывался Сундук мертвеца.
Пираты знали, что пресной воды на Сундуке нет. Капитан выдал каждому по бутылке рома – еще одна издевка, ром не утоляет жажду, а только обостряет ее. В общем, это была довольно жестокая казнь.
Через месяц моряки Тича убедили своего капитана простить бунтарей и вернуть их на судно. Черная Борода подошел к Сундуку, рассчитывая, вероятно, что все равно там никто не выжил. Но, оказалось, выжили все, правда отощали и были близки к сумасшествию. Предводитель повстанцев Уильям Боунс сумел организовать сбор росы и дождевой воды, потому и уцелели.
Помните Билли Бонса, обитателя трактира «Адмирал Бенбоу», в сундуке которого Джимми Хокинс нашел карту Острова сокровищ? Ром, свиная грудинка и яичница – вот все, что мне нужно!
Так и появилась песня (кстати, перевод первого куплета на русский язык – очень точный, почти дословный). Она вообще длинная, дальше там – про ужас смерти и галлюцинации. Но обидно немного становится все-таки, когда выясняешь, что Сундук мертвеца – всего лишь остров. Без этого знания песня красивее.
И я ума не приложу, конечно, зачем вам это знать.

BY Ivan Davydov