Почему Бхагавадгита — это не поэма: заметки карлика, стоящего с протянутой вверх рукой (udbāhur iva vāmanaḥ)
[Original text is in Russian, any translation might be automatic]
В европейской, а особенно в русскоязычной академической и переводческой традиции принято называть всем известную Бхагавадгиту великой "поэмой". Однако подобное именование является навязанной извне точкой зрения, сильно смещающей акценты с понимания индийской традицией самой себя на интерпретацию её сторонними наблюдателями.
В общеевропейском культурном пространстве, к которому, безусловно, относится и Россия, всякое произведение, сочинённое в метрической форме, будет ipso facto относиться к жанру "поэзии", даже если в нём ботинки рифмуются с полуботинками, слово "лягушка" со словом "квакушка", a "милицанер" со словом "пионер".
Почему Бхагавадгита — это не поэма: заметки карлика, стоящего с протянутой вверх рукой (udbāhur iva vāmanaḥ)
[Original text is in Russian, any translation might be automatic]
В европейской, а особенно в русскоязычной академической и переводческой традиции принято называть всем известную Бхагавадгиту великой "поэмой". Однако подобное именование является навязанной извне точкой зрения, сильно смещающей акценты с понимания индийской традицией самой себя на интерпретацию её сторонними наблюдателями.
В общеевропейском культурном пространстве, к которому, безусловно, относится и Россия, всякое произведение, сочинённое в метрической форме, будет ipso facto относиться к жанру "поэзии", даже если в нём ботинки рифмуются с полуботинками, слово "лягушка" со словом "квакушка", a "милицанер" со словом "пионер".
"There are a lot of things that Telegram could have been doing this whole time. And they know exactly what they are and they've chosen not to do them. That's why I don't trust them," she said. The picture was mixed overseas. Hong Kong’s Hang Seng Index fell 1.6%, under pressure from U.S. regulatory scrutiny on New York-listed Chinese companies. Stocks were more buoyant in Europe, where Frankfurt’s DAX surged 1.4%. But because group chats and the channel features are not end-to-end encrypted, Galperin said user privacy is potentially under threat. At the start of 2018, the company attempted to launch an Initial Coin Offering (ICO) which would enable it to enable payments (and earn the cash that comes from doing so). The initial signals were promising, especially given Telegram’s user base is already fairly crypto-savvy. It raised an initial tranche of cash – worth more than a billion dollars – to help develop the coin before opening sales to the public. Unfortunately, third-party sales of coins bought in those initial fundraising rounds raised the ire of the SEC, which brought the hammer down on the whole operation. In 2020, officials ordered Telegram to pay a fine of $18.5 million and hand back much of the cash that it had raised. Multiple pro-Kremlin media figures circulated the post's false claims, including prominent Russian journalist Vladimir Soloviev and the state-controlled Russian outlet RT, according to the DFR Lab's report.
from it
