По одному из определений аудиовизуальное произведение — это зафиксированная серия связанных между собой изображений (с сопровождением или без сопровождения звуком) и предназначенное для зрительного и слухового (в случае сопровождения звуком) восприятия с помощью соответствующих технических устройств. Проще говоря, любое видео со звуком или без.
Классификаций аудиовизуальных произведений очень много. Одних только признаков, по которым можно объединять и разделять АВ-произведения, наберётся несколько десятков.
Для начинающих переводчиков-практиков мы предлагаем такой вариант классификации:
⚪️Художественные фильмы, сериалы и мультфильмы ⚪️Документальные и научно-популярные фильмы и сериалы ⚪️Телевизионный контент: документальные, научно-популярные и развлекательные телепередачи, телесериалы, телеигры ⚪️Записи живых мероприятий ⚪️Маркетинговый контент: рекламные видеоролики, видеопрезентации товаров и услуг ⚪️Образовательный контент: видеокурсы, видеоуроки, скринкасты ⚪️Видеоконтент для соцсетей и видеохостингов: влоги, сторис, рилсы ⚪️Новости
При составлении классификации мы ориентировались в первую очередь на различия в организации рабочего процесса переводчика, а не на тематику, объём или формат АВ-произведения.
По одному из определений аудиовизуальное произведение — это зафиксированная серия связанных между собой изображений (с сопровождением или без сопровождения звуком) и предназначенное для зрительного и слухового (в случае сопровождения звуком) восприятия с помощью соответствующих технических устройств. Проще говоря, любое видео со звуком или без.
Классификаций аудиовизуальных произведений очень много. Одних только признаков, по которым можно объединять и разделять АВ-произведения, наберётся несколько десятков.
Для начинающих переводчиков-практиков мы предлагаем такой вариант классификации:
⚪️Художественные фильмы, сериалы и мультфильмы ⚪️Документальные и научно-популярные фильмы и сериалы ⚪️Телевизионный контент: документальные, научно-популярные и развлекательные телепередачи, телесериалы, телеигры ⚪️Записи живых мероприятий ⚪️Маркетинговый контент: рекламные видеоролики, видеопрезентации товаров и услуг ⚪️Образовательный контент: видеокурсы, видеоуроки, скринкасты ⚪️Видеоконтент для соцсетей и видеохостингов: влоги, сторис, рилсы ⚪️Новости
При составлении классификации мы ориентировались в первую очередь на различия в организации рабочего процесса переводчика, а не на тематику, объём или формат АВ-произведения.
#база
BY Киноперево́дим
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Update March 8, 2022: EFF has clarified that Channels and Groups are not fully encrypted, end-to-end, updated our post to link to Telegram’s FAQ for Cloud and Secret chats, updated to clarify that auto-delete is available for group and channel admins, and added some additional links. But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford. Also in the latest update is the ability for users to create a unique @username from the Settings page, providing others with an easy way to contact them via Search or their t.me/username link without sharing their phone number. The regulator took order for the search and seizure operation from Judge Purushottam B Jadhav, Sebi Special Judge / Additional Sessions Judge. DFR Lab sent the image through Microsoft Azure's Face Verification program and found that it was "highly unlikely" that the person in the second photo was the same as the first woman. The fact-checker Logically AI also found the claim to be false. The woman, Olena Kurilo, was also captured in a video after the airstrike and shown to have the injuries.
from it
