Кинопоиск | Индустрия ✔

Какие проблемы возникают в киноиндустрии с тифлокомментариями и как они могут решаться, какими способами повышается доступность фильмов и сериалов в кинотеатрах и на стриминговых сервисах — эти и иные вопросы обсудили на «Российском кинобизнесе» в рамках дискуссии «Инклюзивные практики и проекты в киноиндустрии».

Модератором выступила медиаменеджер Анна Митина, а в число участников вошли:

— Ольга Лотоцкая, директор по маркетингу сети кинотеатров «Киномакс»;
— Мария Залунина, руководитель КСО НМГ, сооснователь клуба «Хедлайнеры. Импакт Медиа» и импакт-продюсер;
— Мария Дворядкина, гендиректор телеканала «Мультиландия»; — Владимир Плехов, руководитель программы «Особый взгляд» Благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт»;
— Анастасия Зуенко, начальник Управления координации и контроля деятельности кинотеатров и фильмофонда ГБУК г. Москвы «Московское кино»;
— Ксения Болецкая, директор Яндекса по взаимодействию с киноиндустрией.

Выбрали из обсуждения главное.

▫️Одной из главных проблем создания тифлокомментариев и, как следствие, повышения доступности фильмов в кинотеатрах назвали непонимание некоторыми представителями рынка цели такой работы. Усложняет ситуацию и отсутствие нормативно закрепленных требований к качеству тифлокомментариев: из-за этого их, например, могут прислать в виде текстового документа, а не файла специального формата.

▫️Упущенная выгода от недостаточной доступности фильмов при этом оценивается в сумму до 4,8 миллиарда рублей.

▫️Сетям кинотеатров приходится оценивать рентабельность льготных показов, предназначенных в том числе для людей с нарушениями здоровья, но компании все равно стремятся сохранить доступность. Так доля льготных билетов в «Киномаксе» в 2024 году составила лишь 0,6%, но киносеть удерживала стоимость льготных билетов, несмотря на общий рост цен. Средняя стоимость льготного билета в итоге составила около 176 рублей, тогда как средняя цена обычного превышала 390 рублей.

▫️Мобильное приложение «Особый взгляд», разработанное для тифлокомментирования, за два года после выпуска набрало около восьми тысяч пользователей, в его библиотеку вошли 345 фильмов.

▫️Сурдоперевод на телевидении, уменьшающий окно используемого для показа экранного пространства, исходя из опыта «Мультиландии», не приводит к заметному оттоку аудитории.

▫️Яндекс стремится обеспечить доступность всем пользователям своих сервисов, и поскольку в экосистему копании входят умные устройства, Яндекс может внедрять больше возможностей для людей с инвалидностью. Виртуальный помощник Алиса, к примеру, может использоваться в случаях, когда нужно включить фильм, музыку, книгу, перемотать или прибавить громкость.

▫️Больше 90 фильмов и сериалов на Кинопоиске снабжены тифлокомментариями, свыше 130 доступны с расширенными (то есть предназначенными для людей с нарушениями слуха) субтитрами. Отдел лицензирования планирует плотнее взаимодействовать с прокатчиками в 2025 году и увеличивать количество адаптированного кино. Кинопоиск также продолжит выпускать все свои оригинальные фильмы и сериалы с расширенными субтитрами и тифлокомментариями.

▫️Экспериментом Яндекса стал инклюзивный кинопроект «Общий план». Его итог — шесть короткометражных фильмов с участием актеров с особенностями здоровья. Премьера состоится в декабре.

🎬 «Кинопоиск | Индустрия»

www.group-telegram.com/it/kinopoisk_Industry.com/5264

10.2K viewsDec 11 at 19:42

Какие проблемы возникают в киноиндустрии с тифлокомментариями и как они могут решаться, какими способами повышается доступность фильмов и сериалов в кинотеатрах и на стриминговых сервисах — эти и иные вопросы обсудили на «Российском кинобизнесе» в рамках дискуссии «Инклюзивные практики и проекты в киноиндустрии».

Модератором выступила медиаменеджер Анна Митина, а в число участников вошли:

— Ольга Лотоцкая, директор по маркетингу сети кинотеатров «Киномакс»;
— Мария Залунина, руководитель КСО НМГ, сооснователь клуба «Хедлайнеры. Импакт Медиа» и импакт-продюсер;
— Мария Дворядкина, гендиректор телеканала «Мультиландия»; — Владимир Плехов, руководитель программы «Особый взгляд» Благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт»;
— Анастасия Зуенко, начальник Управления координации и контроля деятельности кинотеатров и фильмофонда ГБУК г. Москвы «Московское кино»;
— Ксения Болецкая, директор Яндекса по взаимодействию с киноиндустрией.

Выбрали из обсуждения главное.

▫️Одной из главных проблем создания тифлокомментариев и, как следствие, повышения доступности фильмов в кинотеатрах назвали непонимание некоторыми представителями рынка цели такой работы. Усложняет ситуацию и отсутствие нормативно закрепленных требований к качеству тифлокомментариев: из-за этого их, например, могут прислать в виде текстового документа, а не файла специального формата.

▫️Упущенная выгода от недостаточной доступности фильмов при этом оценивается в сумму до 4,8 миллиарда рублей.

▫️Сетям кинотеатров приходится оценивать рентабельность льготных показов, предназначенных в том числе для людей с нарушениями здоровья, но компании все равно стремятся сохранить доступность. Так доля льготных билетов в «Киномаксе» в 2024 году составила лишь 0,6%, но киносеть удерживала стоимость льготных билетов, несмотря на общий рост цен. Средняя стоимость льготного билета в итоге составила около 176 рублей, тогда как средняя цена обычного превышала 390 рублей.

▫️Мобильное приложение «Особый взгляд», разработанное для тифлокомментирования, за два года после выпуска набрало около восьми тысяч пользователей, в его библиотеку вошли 345 фильмов.

▫️Сурдоперевод на телевидении, уменьшающий окно используемого для показа экранного пространства, исходя из опыта «Мультиландии», не приводит к заметному оттоку аудитории.

▫️Яндекс стремится обеспечить доступность всем пользователям своих сервисов, и поскольку в экосистему копании входят умные устройства, Яндекс может внедрять больше возможностей для людей с инвалидностью. Виртуальный помощник Алиса, к примеру, может использоваться в случаях, когда нужно включить фильм, музыку, книгу, перемотать или прибавить громкость.

▫️Больше 90 фильмов и сериалов на Кинопоиске снабжены тифлокомментариями, свыше 130 доступны с расширенными (то есть предназначенными для людей с нарушениями слуха) субтитрами. Отдел лицензирования планирует плотнее взаимодействовать с прокатчиками в 2025 году и увеличивать количество адаптированного кино. Кинопоиск также продолжит выпускать все свои оригинальные фильмы и сериалы с расширенными субтитрами и тифлокомментариями.

▫️Экспериментом Яндекса стал инклюзивный кинопроект «Общий план». Его итог — шесть короткометражных фильмов с участием актеров с особенностями здоровья. Премьера состоится в декабре.

🎬 «Кинопоиск | Индустрия»

BY Кинопоиск | Индустрия