Носо•рог

Forwarded from нет было

​Письмо Кэтрин Мэнсфилд художнице Энн Эстель Райс в канун Рождества 1921 года

Сегодня днем, когда я думала о тебе, перед моим внутренним взором внезапно промелькнул прекрасный мак, которым мы любовались, стоя в саду отеля в Лу. Ты помнишь этот изумительный черный блеск у основания лепестка и большую пурпурную сердцевину? Затем воображение вернуло меня в наше импровизированное кафе — тот самый столик с бутылкой на нем и мы сами, вне пространства и времени... на мгновение! И с этого момента я начала думать о твоих совершенно голубых глазах, которые я так люблю, и о твоей шее, и о гребне, который ты носила в волосах, когда обедала с нами в последний раз, и о розовой повязке для передника, которая была на тебе, когда мы впервые увиделись в твоей парижской студии. В этих мелочах — не вся моя Энн, но это ее приметы, и за неимением тысячи других, чего бы я только не отдала в этот момент, чтобы обнять ее и слегка прижать к себе.
Я надеюсь, что буду в Париже с мая этого года. Ты, случайно, не будешь там же? Я почти сразу же отправлюсь на предварительный осмотр к специалисту из России, чтобы удалить несколько зубов и вставить снова. Потом я вернусь сюда, чтобы сэкономить немного денег на свой перелет в мае. Я верю, что этому русскому помогают лечить мои жалобы. У него замечательный голос.
Я так давно не слышала ни о ком из старой компании. Где они? Новые друзья уже не те — и никогда не смогут походить на прежних. Похоже, все мои друзья — люди, которых я знаю только как писателей, а не как обычных садоводов. Я понятия не имею, нравится ли им запах мандаринов или нет. Я не могу по-настоящему заботиться о людях, которым отрезали голову. Мне нравится, что они живут, пока их сердца тоже живы. Никогда не приезжай в Швейцарию, Энн. Там нет ничего, кроме пейзажей. Во время поездки по горной железной дороге можно получить то же самое за 6 франков, да еще и получится сойти после последнего толчка поезда. Но швейцарцы!! Они постоянно рубят деревья, и когда дерево падает, хозяйка выбегает из кухни, чтобы посмотреть, размахивая ножом для разделки мяса и радостно восклицая «ура!» Я верю, что они полны добродетели, но добродетель — плохой пример для подражания.

*Энн Эстель Райс, Портрет Кэтрин Мэнсфилд, 1918

www.group-telegram.com/it/nosorogmagazine.com/2272

986 viewsDec 18 at 13:42

​Письмо Кэтрин Мэнсфилд художнице Энн Эстель Райс в канун Рождества 1921 года

Сегодня днем, когда я думала о тебе, перед моим внутренним взором внезапно промелькнул прекрасный мак, которым мы любовались, стоя в саду отеля в Лу. Ты помнишь этот изумительный черный блеск у основания лепестка и большую пурпурную сердцевину? Затем воображение вернуло меня в наше импровизированное кафе — тот самый столик с бутылкой на нем и мы сами, вне пространства и времени... на мгновение! И с этого момента я начала думать о твоих совершенно голубых глазах, которые я так люблю, и о твоей шее, и о гребне, который ты носила в волосах, когда обедала с нами в последний раз, и о розовой повязке для передника, которая была на тебе, когда мы впервые увиделись в твоей парижской студии. В этих мелочах — не вся моя Энн, но это ее приметы, и за неимением тысячи других, чего бы я только не отдала в этот момент, чтобы обнять ее и слегка прижать к себе.
Я надеюсь, что буду в Париже с мая этого года. Ты, случайно, не будешь там же? Я почти сразу же отправлюсь на предварительный осмотр к специалисту из России, чтобы удалить несколько зубов и вставить снова. Потом я вернусь сюда, чтобы сэкономить немного денег на свой перелет в мае. Я верю, что этому русскому помогают лечить мои жалобы. У него замечательный голос.
Я так давно не слышала ни о ком из старой компании. Где они? Новые друзья уже не те — и никогда не смогут походить на прежних. Похоже, все мои друзья — люди, которых я знаю только как писателей, а не как обычных садоводов. Я понятия не имею, нравится ли им запах мандаринов или нет. Я не могу по-настоящему заботиться о людях, которым отрезали голову. Мне нравится, что они живут, пока их сердца тоже живы. Никогда не приезжай в Швейцарию, Энн. Там нет ничего, кроме пейзажей. Во время поездки по горной железной дороге можно получить то же самое за 6 франков, да еще и получится сойти после последнего толчка поезда. Но швейцарцы!! Они постоянно рубят деревья, и когда дерево падает, хозяйка выбегает из кухни, чтобы посмотреть, размахивая ножом для разделки мяса и радостно восклицая «ура!» Я верю, что они полны добродетели, но добродетель — плохой пример для подражания.

*Энн Эстель Райс, Портрет Кэтрин Мэнсфилд, 1918

BY Носо•рог