📚 "Посмертные записки Пиквикского клуба“.
Не дослушал. Не повезло, но клянусь, в последний раз. Именно на этой книге остро встала проблема неудачного актера начитки. Зрело-зрело, и назрело. Так что пост не столько про книгу, сколько про озвучку.

📚 Как я периодически пишу, у меня план-хобби: охватить чем побольше самых известных произведений литературы. А чтобы они не забывались, пишу отзывы. Читать некогда, так я их постоянно слушаю в машине. И вот, с озвучкой бывают проблемы.

📚 Дело в том, что почти всегда известные книги написали умные люди. Почти всегда они знали, что делают, и написали именно то, что хотели. У них был какой-то план, и они его придерживались. А это значит, что поведение их персонажей как-то обосновано, и они не придурки (если только это прямо не задумано автором).

📚 Я убежден, что актер начитки должен передать не только текст книги, но и ее смысл, идею, ее настроение, глубину, атмосферу, или хотя бы не мешать слушателю сделать это самому. А для этой задачи актер озвучания должен понять, кого он озвучивает. Что это за персонажи? Как они должны говорить? Как молчать? Как кричать? Какими интонациями? Что задумал автор, какая у него цель?

📚 Для этого (в идеале) актер должен быть не глупее автора. Или хотя бы не глупее слушателя. Но такие есть...

📚 Есть неумелые. Есть не очень грамотные (ошибались в ударениях), есть и нейтральные, а есть и отличные, хорошо справлявшиеся с задачей.

📚 Но есть и актеры, которые просто поганят своей работой тексты. Хуже всех, пожалуй, некий Иван Литвинов. Я имел несчастье посмотреть половину интервью с ним, - плохое впечатление. Тщеславный, самоуверенный, высокомерный мужик. Постоянно кичится своей начитанностью, но видно, не впрок. При записи книг считает своей доблестью придумать из головы какое-то парадоксальное поведение персонажу, и голосом его подчеркивать. Это доставляет ему удовольствие. Например, какому-нибудь громиле придает писклявый голос. Видимо, это его очень забавляет, и так он себя развлекает.

📚 Он не видит за этими персонажами живых людей, задумку автора, трагедию, беду и серьезную ситуацию. Чаще всего персонажи с его озвучке говорят голосами глупых неунывающих петрушек.
Скорее всего, этот актер часто встречает ообоснованную критику в свой адрес, но он не работает над собой. Его тактика - признать "хейтеров" плохими, недостойными внимания людьми. По его словам, критиковать Его могут только те, у кого такой же опыт, как у Него. Какая удобная позиция, - что его могут в принципе критиковать по делу очень немногие, и это скорее всего не потребители. Кстати, он много говорит про своих хейтеров. Подозрительно для мегапрофессионала, правда?

📚 Так к чему это?
Теперь у меня появился черный список актёров озвучания. Точнее, ценз. Озвучку нынешней партии книг я выбирал тщательнее - по голосу, по интонациям, по качествам характера актера. Если слышно, что актёр играется с текстом как со жвачкой или театральным реквизитом, или погремушкой (в зависимости от степени зрелости товарища) - долой. А если слышно, что актер понимает серьезность вещи, которая попала ему в руки, уважает эту книгу и персонажей, не кривляется и не выставляет персонажей, как забавных дурачков - тогда добро пожаловать. Ну и немного про книжку.

📚 "Посмертные записки Пиквикского клуба" - юмористическая приключенческая книга, которую можно назвать срезом эпохи, но начитана она была как для трехлеток. Актер уверен, что персонажи - это толпа придурков, они не могут сказать ничего толкового, и озвучивает их голосами клоунов. Это мешало.
Приходилось напоминать себе, что я слушаю глупого человека, и переозвучивать у себя в голове, как мог бы звучать тот или иной персонаж на самом деле. В итоге промучился полкниги, и бросил.

📚 Теперь, выбрав книгу, я скачиваю сразу несколько озвучек (хвала рунету, пока у нас это очень просто можно сделать бесплатно), и выбираю, оценивая качества актера.

📚 Сейчас у меня очень мало времени стало, и выкладывать посты я практически бросил. Но это временно! К середине лета станет попроще, и выложу целую серию книг, уже очередь толпится).

#избачитальня

✅ Я решил, что вы должны обязательно убедиться в том, какие же у меня классные:
1. Жена.
2. Младший сын.
3. Фототелефон.
4. Набережная по дороге домой.
😍