Я приняла вторую корректуру #овцедетектив 💖 Как же круто быть вовлеченной в процесс создания книги на всех этапах (раньше мне присылали только редактуру).
И до чего приятно еще до выхода книги понять, как текст выглядит со стороны! Когда долго варишься в переводе, перестаешь адекватно воспринимать многие вещи. Поэтому я с такой благодарностью принимаю изменения (хоть и не все).
Конкретно «Гленнкилл» очень выиграл от бережной редакторской и корректорской правки. И я выиграла, весь фидбек на свою работу я воспринимаю как зону роста.
Так, правда, было не всегда. Не все (к счастью) видели эту сторону моей натуры, но мой главный порок — это пСиХоВанНосТь в отношении того, что интересно и важно.
На парах по переводу мне делали замечания за несдержанность, я много раз чуть не разрывала отношения с одногруппниками из-за перевода какого-то слова, а последний этап приема редактуры текста — это просмотреть свои ответы на примечания редактора и удалить из них пассивную агрессию…
Когда я первый раз открываю файл с правкой, у меня начинает бешено колотиться сердце, в голове штробит как берлинском техно-клубе: свет, звук, растерянность, ярость…
Короче, я очень люблю спорить, когда мне важен предмет спора.
Мне понадобилось очень много времени, чтобы изменить свое отношение к замечаниям. Раньше я все воспринимала как личное оскорбление, оттого и реагировала как дикая кошка)
Сейчас я любые комментарии в любой форме воспринимаю как акт заботы. Люди хотят мне помочь стать лучше! Как можно на них злиться?
А как вы реагируете на правки и замечания? #перевод
Я приняла вторую корректуру #овцедетектив 💖 Как же круто быть вовлеченной в процесс создания книги на всех этапах (раньше мне присылали только редактуру).
И до чего приятно еще до выхода книги понять, как текст выглядит со стороны! Когда долго варишься в переводе, перестаешь адекватно воспринимать многие вещи. Поэтому я с такой благодарностью принимаю изменения (хоть и не все).
Конкретно «Гленнкилл» очень выиграл от бережной редакторской и корректорской правки. И я выиграла, весь фидбек на свою работу я воспринимаю как зону роста.
Так, правда, было не всегда. Не все (к счастью) видели эту сторону моей натуры, но мой главный порок — это пСиХоВанНосТь в отношении того, что интересно и важно.
На парах по переводу мне делали замечания за несдержанность, я много раз чуть не разрывала отношения с одногруппниками из-за перевода какого-то слова, а последний этап приема редактуры текста — это просмотреть свои ответы на примечания редактора и удалить из них пассивную агрессию…
Когда я первый раз открываю файл с правкой, у меня начинает бешено колотиться сердце, в голове штробит как берлинском техно-клубе: свет, звук, растерянность, ярость…
Короче, я очень люблю спорить, когда мне важен предмет спора.
Мне понадобилось очень много времени, чтобы изменить свое отношение к замечаниям. Раньше я все воспринимала как личное оскорбление, оттого и реагировала как дикая кошка)
Сейчас я любые комментарии в любой форме воспринимаю как акт заботы. Люди хотят мне помочь стать лучше! Как можно на них злиться?
А как вы реагируете на правки и замечания? #перевод
BY pobuchteam
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
"We as Ukrainians believe that the truth is on our side, whether it's truth that you're proclaiming about the war and everything else, why would you want to hide it?," he said. The company maintains that it cannot act against individual or group chats, which are “private amongst their participants,” but it will respond to requests in relation to sticker sets, channels and bots which are publicly available. During the invasion of Ukraine, Pavel Durov has wrestled with this issue a lot more prominently than he has before. Channels like Donbass Insider and Bellum Acta, as reported by Foreign Policy, started pumping out pro-Russian propaganda as the invasion began. So much so that the Ukrainian National Security and Defense Council issued a statement labeling which accounts are Russian-backed. Ukrainian officials, in potential violation of the Geneva Convention, have shared imagery of dead and captured Russian soldiers on the platform. Overall, extreme levels of fear in the market seems to have morphed into something more resembling concern. For example, the Cboe Volatility Index fell from its 2022 peak of 36, which it hit Monday, to around 30 on Friday, a sign of easing tensions. Meanwhile, while the price of WTI crude oil slipped from Sunday’s multiyear high $130 of barrel to $109 a pop. Markets have been expecting heavy restrictions on Russian oil, some of which the U.S. has already imposed, and that would reduce the global supply and bring about even more burdensome inflation. Oleksandra Matviichuk, a Kyiv-based lawyer and head of the Center for Civil Liberties, called Durov’s position "very weak," and urged concrete improvements. Telegram boasts 500 million users, who share information individually and in groups in relative security. But Telegram's use as a one-way broadcast channel — which followers can join but not reply to — means content from inauthentic accounts can easily reach large, captive and eager audiences.
from it
