Ровно год назад ехала в поезде на фестиваль и делилась с мужем сложностями перевода «Гленнкилла» — работа близилась к концу, а часть игры слов все еще оставалась непереведенной.
Глеб посидел, послушал, покрякал — и когда мы возвращались с фестиваля придумал мне вариант.
Сегодня мы снова едем в поезде на фестиваль, и у любимых Книжных рейверов вышел пост, где я раскрываю тайну этого переводческого решения. Да не одна, дорогие коллеги тоже поделились интересными примерами из своей работы🌷
В материале я бессовестно присвоила заслуги себе, но вообще это Глебчик придумал😁
Ровно год назад ехала в поезде на фестиваль и делилась с мужем сложностями перевода «Гленнкилла» — работа близилась к концу, а часть игры слов все еще оставалась непереведенной.
Глеб посидел, послушал, покрякал — и когда мы возвращались с фестиваля придумал мне вариант.
Сегодня мы снова едем в поезде на фестиваль, и у любимых Книжных рейверов вышел пост, где я раскрываю тайну этого переводческого решения. Да не одна, дорогие коллеги тоже поделились интересными примерами из своей работы🌷
В материале я бессовестно присвоила заслуги себе, но вообще это Глебчик придумал😁
Two days after Russia invaded Ukraine, an account on the Telegram messaging platform posing as President Volodymyr Zelenskiy urged his armed forces to surrender. Perpetrators of these scams will create a public group on Telegram to promote these investment packages that are usually accompanied by fake testimonies and sometimes advertised as being Shariah-compliant. Interested investors will be asked to directly message the representatives to begin investing in the various investment packages offered. Telegram was founded in 2013 by two Russian brothers, Nikolai and Pavel Durov. Again, in contrast to Facebook, Google and Twitter, Telegram's founder Pavel Durov runs his company in relative secrecy from Dubai. On December 23rd, 2020, Pavel Durov posted to his channel that the company would need to start generating revenue. In early 2021, he added that any advertising on the platform would not use user data for targeting, and that it would be focused on “large one-to-many channels.” He pledged that ads would be “non-intrusive” and that most users would simply not notice any change.
from it
