pobuchteam

Ну что, коллеги, готовы возвращаться к работе?

У меня первый рабочий день был уже сегодня. В этом году меня миновала главная проблема — невозможность уснуть накануне.

Помог лайфхак от Глеба: посмотреть вверх с закрытыми глазами и начать мысленно произносить всякие слова (я чередовала немецкие и русские). Заснула не мгновенно, но довольно быстро!

Первый рабочий день прошел спокойно, а вот дома меня ждал интеллектуальный челлендж: второй этап приема редакторской правки.

Обычно я сначала принимаю изменения, не требующие обсуждения, а потом уже отвечаю на примечания.

Чаще всего: о! круто! спасибо, берем!😍

Иногда: ОЙ😳 СПАСИБО! (когда редактор выловил смысловой ляпус)

Но порой нужно не согласиться и отстоять свой вариант.
Или не согласиться с идеей редактора, но и отказаться от своего варианта, а значит, придумать что-то новое (такие варианты обычно очень удачные)

И если новые варианты перевода придумать не так уж сложно, то написать адекватный комментарий, объясняющий мою точку зрения… Очень непросто.

Мне кажется, я и в аспирантуру пошла, чтобы научиться общаться на языке научной прозы.

Потому что мои комментарии к тексту — это обычно что-то в стиле: «эээ ну я не могу объяснить, но я так чувствую».

Колдовать я уже учусь, но еще хочется научиться раскладывать волшебство на составные элементы и по-человечески объяснять другим людям, как оно работает. Не знаю, с чего это я вдруг решила сравнить перевод с колдовством, обычно мне ближе образ ремесла.

#перевод

www.group-telegram.com/it/pobuchteam.com/2231

2.3K viewsJan 8 at 18:11

Ну что, коллеги, готовы возвращаться к работе?

У меня первый рабочий день был уже сегодня. В этом году меня миновала главная проблема — невозможность уснуть накануне.

Помог лайфхак от Глеба: посмотреть вверх с закрытыми глазами и начать мысленно произносить всякие слова (я чередовала немецкие и русские). Заснула не мгновенно, но довольно быстро!

Первый рабочий день прошел спокойно, а вот дома меня ждал интеллектуальный челлендж: второй этап приема редакторской правки.

Обычно я сначала принимаю изменения, не требующие обсуждения, а потом уже отвечаю на примечания.

Чаще всего: о! круто! спасибо, берем!😍

Иногда: ОЙ😳 СПАСИБО! (когда редактор выловил смысловой ляпус)

Но порой нужно не согласиться и отстоять свой вариант.
Или не согласиться с идеей редактора, но и отказаться от своего варианта, а значит, придумать что-то новое (такие варианты обычно очень удачные)

И если новые варианты перевода придумать не так уж сложно, то написать адекватный комментарий, объясняющий мою точку зрения… Очень непросто.

Мне кажется, я и в аспирантуру пошла, чтобы научиться общаться на языке научной прозы.

Потому что мои комментарии к тексту — это обычно что-то в стиле: «эээ ну я не могу объяснить, но я так чувствую».

Колдовать я уже учусь, но еще хочется научиться раскладывать волшебство на составные элементы и по-человечески объяснять другим людям, как оно работает. Не знаю, с чего это я вдруг решила сравнить перевод с колдовством, обычно мне ближе образ ремесла.

#перевод

BY pobuchteam