Telegram Group & Telegram Channel
Иисус Христос и сократический диалог

Основная особенность Евангелия Луки в том, что его автор — мастер литературного слова. Именно в этом Евангелии мы имеем множество эксклюзивных притчей (мытарь и фарисей, блудный сын и др.) и сюжетов (нарратив о Благовещении и Рождестве Христа и Крестителя, Сретение, случай в Назаретской синагоге, Закхей, блудница в доме Симона и т. д.), которые не имеют параллелей в Евангелиях от Матфея и Марка. Притча о милосердном самарянине — в их числе.

Весь эксклюзивный материал у Луки отличается от того, что он заимствовал у Матфея и Марка: эти два евангелиста пишут на плохом греческом языке, так как думали по-еврейски, а писали по-гречески, плохо владея последним.

Совершенно иное дело — эксклюзивные материалы Луки, высокообразованного носителя греческого языка. Скорее всего, эти материалы Лука брал из устных рассказов и сам давал им литературную форму.

Что автору этого текста бросается в глаза и что, как мне кажется, было совсем упущено другими переводчиками и комментаторами?



group-telegram.com/predanie/3055
Create:
Last Update:

Иисус Христос и сократический диалог

Основная особенность Евангелия Луки в том, что его автор — мастер литературного слова. Именно в этом Евангелии мы имеем множество эксклюзивных притчей (мытарь и фарисей, блудный сын и др.) и сюжетов (нарратив о Благовещении и Рождестве Христа и Крестителя, Сретение, случай в Назаретской синагоге, Закхей, блудница в доме Симона и т. д.), которые не имеют параллелей в Евангелиях от Матфея и Марка. Притча о милосердном самарянине — в их числе.

Весь эксклюзивный материал у Луки отличается от того, что он заимствовал у Матфея и Марка: эти два евангелиста пишут на плохом греческом языке, так как думали по-еврейски, а писали по-гречески, плохо владея последним.

Совершенно иное дело — эксклюзивные материалы Луки, высокообразованного носителя греческого языка. Скорее всего, эти материалы Лука брал из устных рассказов и сам давал им литературную форму.

Что автору этого текста бросается в глаза и что, как мне кажется, было совсем упущено другими переводчиками и комментаторами?

BY Предание.ру




Share with your friend now:
group-telegram.com/predanie/3055

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

To that end, when files are actively downloading, a new icon now appears in the Search bar that users can tap to view and manage downloads, pause and resume all downloads or just individual items, and select one to increase its priority or view it in a chat. A Russian Telegram channel with over 700,000 followers is spreading disinformation about Russia's invasion of Ukraine under the guise of providing "objective information" and fact-checking fake news. Its influence extends beyond the platform, with major Russian publications, government officials, and journalists citing the page's posts. But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford. "He has to start being more proactive and to find a real solution to this situation, not stay in standby without interfering. It's a very irresponsible position from the owner of Telegram," she said. The account, "War on Fakes," was created on February 24, the same day Russian President Vladimir Putin announced a "special military operation" and troops began invading Ukraine. The page is rife with disinformation, according to The Atlantic Council's Digital Forensic Research Lab, which studies digital extremism and published a report examining the channel.
from it


Telegram Предание.ру
FROM American