Некоторые грузинские «профессоры» из Университетов Ильи и Свободного пытаются убедить иностранцев, что местные учены политически и идеологически мотивированы. Это не так. В стране есть профессионалы своего дела, которые изучают и обучают, а не проповедуют.

Some Georgian “professors” from Ilia State and Free Universities try to persuade foreigners that local scholars are politically motivated and driven. It is not truth. There are professional scholars researching and teaching instead of preaching [in Russian].

ზოგიერთი „პროფესორი“ ილიას და თავისუფალი უნივერსიტეტებიდან ცდილობენ დაარწმუნონ უცხოელები, რომ ადგილობრივი მეცნიერები პოლიტიკურად და იდეოლოგიურად მოტივირებულნი არიან. ეს ტყუილია. ქვეყანაში არსებობენ საკუთარი საქმის პროფესიონალები, რომლებიც იკვლევენ და ასწავლიან და არა ქადაგებენ [რუსულად].

https://www.imemo.ru/news/events/text/nauchniy-seminar-parlamentskie-vibori-v-gruzii-predvaritelynie-itogi

Сделаем вновь пару шагов назад и проанализируем причины поражения оппозиции на выборах в Грузии. Слишком большой акцент на Запад, пустые обвинения в пророссийскости, а по сути, никакого четкого предложения и идеи.

Let’s make a few steps backward again and analyze why Georgian opposition lost the elections?! Too much focus on the West, baseless allegations of being pro-Russian and actually no clear vision and offer [in Russian].

მოდით ისევ რამდენიმე ნაბიჯი უკან გადავდგათ და გავაანალიზოთ, თუ რატომ წააგო ოპოზიციამ?! დიდი აქცენტი დასავლეთზე, უშინაარსო ბრალდებები რუსეთუმეობაში და რეალურად არანაირი გააზრებული პოლიტიკური გზავნილი [რუსულად].

https://caliber.az/post/sudbonosnyj-oktyabr-chem-blizhe-vybory-tem-silnee-davlenie-na-gruziyu

Грузинские и Западные ярые защитники, ученые, эксперты «свободы и демократии» постоянно мне напоминают эти слова:
«Ты не рожден для дикой доли,
Ты для себя лишь хочешь воли.» (Пушкин).
Есть перевод на русский этой статьи на сайте.

Georgian and the Western fierce "freedom & democracy" fighters, scholars, experts remind me of these words:
"You were not born for a wild fate,
You only want freedom for yourself." (Pushkin).

ქართველი და დასავლელი „თავისუფლებისა და დემოკრატიის“ მდგრადი გუშაგნი, მეცნიერნი და ექსპერტები სულ მაგონებენ ამ სიტყვებს:
„შენ არ ხარ გაჩენილი ველური წილისთვის,
მხოლოდ შენთვის გჭირდება თავისუფლება“ (პუშკინი).

https://caliber.az/en/post/georgian-opposition-still-playing-the-ballerina-game

Тяжелый результат для грузинской оппозиции и еще более плачевная для тех людей, которые не хотят признать свое поражение. Местная оппозиция подарила Грузинской Мечте тотальное доминирование для Армянского телеканала [на русском].

Deep critical situation for Georgian opposition and even worse for those who don't want to recognize the defeat. Opposition presented unilateral dominance to Georgia Dream for the Armenian media [in Russian].

მძიმე სურათი ოპოზიციისთვის და კიდევ უფრო მძიმე იმ ადამიანებისთვის, რომლებსაც არ სურთ მარცხის აღიარება. ოპოზიციამ აჩუქა ქართულ ოცნებას სრული დომინირება, სომხური მედიისთვის [რუსულად].

https://www.youtube.com/watch?v=y-zqES279HM

Все слегка удивлены решением Грузинской Мечты выдвинуть на пост президента Михаила Кавелашвили. Почему они торопятся? И чего ждать? [на русском].

Plenty are confused as to why Georgian Dream decided to present Mikhail Kavelashvili as the next president. Why are they in a hurry? And what to expect? [in Russian].

ბევრი გაკვირვებული დარჩა ქართული ოცნების მიერ მიხეილ ყაველაშვილის პრეზიდენტობის თანამდებობაზე წარდგენით. რატომ ჩქარობენ? რას ველოდოთ? [რუსულად].

https://www.rbc.ru/politics/25/11/2024/67445af79a794759528afdda

Грузинская Мечта долго терпела заявления Западных официальных лиц, но решила наконец-то ответить и заморозила переговоры о вступлении в ЕС до 2028 года, также отказалась получать финансирование. С точки зрения выстраивания государственности - давно пора, остальное надо посмотреть [на русском].

Georgian Dream long endured unpleasant statements from the Western officials but it seems that they finally decided to strike back, freezing EU talks and foreign financial assistance till 2028. From the statecraft standpoint, rational move, the rest has to be seen [in Russian].

ქართულმა ოცნებამ დიდ ხანს ითმინა დასავლელი ოფიციალური პირებისგან უარყოფითი შეფასებები და ბოლოს და ბოლოს გადაწყვიტა ეპასუხა, შეაჩერა რა მოლაპარაკებები და გარე დაფინანსება 2028 წლამდე. სახელმწიფოს აღმშენებლობის თვალსაზრისით, დროული გადაწყვეტილება, სხვა - სანახავია [რუსულად].

https://rtvi.com/opinions/nazyvali-lyudej-agentami-kremlya-pochemu-gruzinskaya-oppozicziya-proigrala-vybory/

В Грузии единственное, что есть "Европейское" это, как в свое время на Украине, риторика и насилие во имя демократии. Жаль, что часть молодежи воспринимает Европу, как в основном митинги и драки. А в это время геополитика идет своим ходом [на английском].

The only European in Georgia, like in Ukraine previously, are rhetoric and violence on behalf of the democracy. Petty, that some part of the local youth considers Europe mainly as protests and fights. Meanwhile geopolitics moves on [in English].

საქართველოში ევროპული, როგორც ადრე უკრაინაში, არის მხოლოდ საუბრები და დემოკრატიის სახელით ძალადობა. სამწუხაროა, რომ ახალგაზრდობის ნაწილს მიაჩნია, რომ ევროპა არის ძირითადად პროტესტები და ჩხუბები. ამ დროს, გეოპოლიტიკა აგრძელებს თავის სვლას [ინგლისურად].

https://caspianpost.com/en/post/the-new-realities-of-the-south-caucasus-georgia-s-strategic-reorientation

Михаил Кавелашвили – это четкий сигнал, что Грузинская Мечта не собирается больше опираться на Запад для легитимации, а на внутреннее консервативное большинство. Больше никаких радикально проевропейский настроенных президентов [на русском].

Mikhail Kavelashvili is a clear signal that Georgian Dream is not going to rely on the West for legitimacy but rather on a conservative majority. No more radical pro-European presidents [in Russian].

მიხეილ ყაველაშვილი არის ნათელი გზავნილი, რომ ქართული ოცნება აღარ ეყრდნობა დასავლეთს ლეგიტიმაციისთვის, არამედ შიდა კონსერვატიულ უმრავლესობას. რადიკალი პრო-ევროპელი პრეზიდენტების დრო დასრულდა [რუსულად].

https://www.mk.ru/politics/2024/11/28/politolog-sikharulidze-ocenil-vybor-kandidatury-novogo-prezidenta-gruzii-sportsmen-i-semyanin.html

В Абхазии местные нашли общий язык с Россией вновь. В Грузии эти процессы вовсе непонятны, поскольку нет адекватного анализа. В стране все вертится вокруг нужна ли нам Европа или нет [на русском].

In Abkhazia locals and Russians found a common ground again. For Georgians processes there are mainly hidden due to lack of a serious analysis. Scholars and experts generally debate whether we need Europe or not [in Russian].

აფხაზეთში რუსებმა და აფხაზებმა იპოვეს საერთო ენა, ისევ. ქართველებისთვის კი იქაური მოვლენები სრულად გაუგონარია ანალიზის არარსებობის გამო. ყველაფერი დასტრიალებს ევროპა - მინდა არმინდას ირგვლივ [რუსულად].

https://haqqin.az/news/333145

Нет насилию, те, кто призывают к насилию – это члены экстремистских группировок, никаких исключений. Грузия должна быть превыше всего. Попытки со стороны некоторых маленьких экстремистских группировок ворваться в здание парламента не борьба за демократию и свободу. Грузия используется в геополитической борьбе между Западом и Востоком. Не стоит вновь жертвовать страной ради этого противостояния.

No to violence, those who call for it are – violent mob members, no excuses. Georgia must be superior. Attempts by some small violent groups to invade Georgian parliament have nothing to do with democracy and freedom. Georgia is being used in a geopolitical rivalry between the West and the East. We should not sacrifice our country to this rivalry again.

არა ძალადობას. ვინც მოუწოდებს ძალადობისკენ - არის მოძალადე, არანაირი გამართლება. საქართველო უპირველეს ყოვლისა. ზოგიერთი მცირერიცხოვანი ძალადობრივი დაჯგუფებების მხრიდან პარლამენტის შენობაში შეღწევას არანაირი კავშირი დემოკრატიასთან და თავისუფლებასთან არ აქვს. საქართველოს იყენებენ დასავლეთსა და აღმოსავლეთს შორის გეოპოლიტიკურ დაპირისპირებაში. არ უნდა შევეწიროთ ისევ გეოპოლიტიკურ დაპირისპირებას.

https://www.youtube.com/watch?v=MMDH_IknTko

Выступление Арчила Сихуралидзе: «Конец истории. Грузия за пределами дихотомии «Россия или Европа»

29 ноября в Институте стран СНГ прошел Международный экспертный семинар «Итоги парламентских выборов в Грузии и российско-грузинские отношения». Предлагаем Вашему вниманию видеозапись доклада основателя научно-исследовательского института SIKHA Foundatiom (Тбилиси, Грузия) Арчила Сихуралидзе «Конец истории. Грузия за пределами дихотомии «Россия или Европа».

Вовлеченность школьников в грузинскую политику – стыд! Что из себя представляет Михаил Кавелашвили как президентский кандидат? Зурабишвили – радикальная европейскость, Кавелашвили – грузинофилия [на русском].

Georgian schoolchildren in politics – shame! What does Mikheil Kavelashvili as a presidency candidate represents? Zurabichvili – radical pro-Europeanness, Kavelashvili – Georgianness [in Russian].

სკოლის მოსწავლეების ჩართვა - სირცხვილია! რას წარმოადგენს მიხეილ ყაველაშვილი, როგორც პრეზიდენტობის კანდიდატი? ზურაბიშვილი - რადიკალური პრო-ევროპულობა (radical Europeanness), ყაველაშვილი - ქართველობაზე აქცენტი (Georgianness) [რუსულად].

https://sputnik-georgia.ru/20241202/kto-budet-novym-prezidentom-gruzii-ili-chto-takoe-gospodin-kavelashvili-291207274.html

Что происходит в Грузии?

1. Нет массовых протестов, только несколько сотен человек в некоторых городах и максимум от 5 до 10 тысяч человек перед зданием парламента в Тбилиси.
2. Массового недовольства не наблюдается, все институты работают в обычном режиме, и страна в целом живёт как обычно.
3. Государственные институты остаются стабильными и лояльными государству и правительству, несмотря на явное давление со стороны американских и некоторых европейских посольств, угрожающих санкциями и последствиями, если те не выразят полной лояльности европейскому будущему.
4. Среди мирных протестующих присутствуют от 100 до 500 человек – членов насильственных экстремистских группировок, которые хорошо подготовлены и намеренно продолжают нападения на здание парламента Грузии.
5. Это нападение, возможно, организовано некоторыми оппозиционными партиями и их представителями.
6. Президент Саломе Зурабишвили призвала несовершеннолетних и школьников участвовать в насильственных протестах, что вызвало сильное возмущение. Неизвестные люди входят в школьные здания и зовут детей на протест. Одним из таких людей оказался сотрудник оппозиционного канала TV Pirveli, которого удалили сотрудники школы.
7. Эти фальшивые «проевропейцы» напрямую угрожают и оскорбляют несогласных, включая меня, утверждая, что, придя к власти, они накажут всех «непроевропейских» граждан.
8. Эти насильственные группировки поддерживаются некоторыми местными и иностранными учёными, профессорами и школьными учителями.
9. Вся борьба происходит перед зданием парламента с 20:00 до 05:00; до и после этого ничего не происходит.
10. Это намеренно спланированная схема, чтобы создать картинку «борцов за свободу» для западных СМИ и ежедневно держать граждан в напряжении, надеясь, что кто-то пострадает или, что ещё лучше, погибнет, что, как на Евромайдане, приведёт к полномасштабному восстанию. В противном случае силовая смена режима невозможна.

Кстати, я проголосовал за оппозицию, Гирчи 36.

What is happening in Georgia?

1. No mass protests, only a few hundred people in some cities and maximum from 5 to 10,000 people in front of the parliament building in Tbilisi;

2. No mass appraisal is taking place, all institutions work properly and the country in general lives as usually;

3. State institutions are solid and loyal to the state and government despite obvious pressure from American and some European embassies, threatening with sanctions and consequences if they don’t express their loyalty to the European future by all means;

4. Among peaceful protesters there are approximately from 100 to 500 people, members of the violent extremist mobs that are well-prepared and intentionally continue assault on Georgian parliament building;

5. This assault is arguably staged by some opposition parties and members;

6. President Salome Zurabichvili called on minors and schoolchildren to attend violent protests that led to a huge backlash; unknown people entering school buildings and calling out children for a protest. One of such individuals is from the opposition channel TV Pirveli. He was expelled by school staff;

7. These fake pro-European people are directly threatening and insulting non-supporters, including me, arguing that once they come to power, they will punish all “non-pro-European” citizens;

8. These violent mobs are cherished by some local and foreign scholars, professors and school teachers;

9. The whole fight takes a place in front of the parliament building from 20.00 to 05.00 before that and after nothing actually happens at all;

10. This is an intentionally planned scheme to create a “freedom fighters” picture for the Western media and keep citizens strained every day; hoping, that someone will be hurt or better die that will like Euromaidan lead to a full-scaled appraisal. Otherwise, no forceful regime change is possible.

P.S. I voted for the opposition party Girchi 36.