Одно из важных умений в речи на любом языке — способность отстаивать свое мнение, находить аргументированные ответы на критику или остроумно отвечать на некорректные вопросы или нападки. В немецком есть слово Schlagfertigkeit, которое этот навык и обозначает. И если на родном языке многие из нас интуитивно чувствуют, как правильно реагировать в таких ситуациях (потому что за многие годы пришлось пережить разные конфликты), то при общении на иностранном языке для этого просто-напросто не хватает опыта, из-за чего вести такие разговоры очень сложно.
❔Где этого опыта быстро набраться, если не приходится спорить с кем-то каждый день? Один из способов — просмотр сериалов с осознанной концентрацией на лексике в такого рода сценах. В отличие от фильмов, именно в сериалах много сцен вербального взаимодействия и диалогов. В сериалах можно наблюдать, как персонажи реагируют на неудобные вопросы, спорят и используют разные манипуляции.
❗️При этом я бы настоятельно посоветовал выписывать не отдельные слова из таких сцен, а целые предложения или даже диалоги, чтобы потом их просматривать и развивать умение адекватно реагировать в тех или иных ситуациях.Так вы будете ассоциировать даже такие несложные фразы как “Was geht hier vor?” или “Uns läuft die Zeit davon“ (см. второе прикрепленное видео) с определенными ситуациями и будете реже использовать их невпопад.
Мне также нравится сравнивать одни и те же интересные сцены на разных языках. Обычно я смотрю их на английском, немецком, итальянском и русском (если, конечно, сериал есть в озвучке на всех этих языках). Очень интересно наблюдать как за лексикой, так и за фонетикой при таких спорах.
Я прикрепил отрывок из американского сериала Chicago Med S04E03 на четырех языках: 1. английском (оригинал); 2. немецком (дубляж); 3. итальянском (дубляж); 4. русском (закадровое озвучивание).
Дубляж по качеству, конечно, лучше закадра, но на русский этот сериал, увы, не дублирован.
Ниже еще одно из доказательств, почему важно запоминать в таких ситуациях не слова, а целые предложения.
Сравните конец отрывка:
🇺🇸And that is my concern! And it should be yours as well. (дословно ≈ И это моя забота! И она должна быть Вашей тоже.)
🇩🇪Und das ist mein Anliegen! Und das sollte auch das Ihre sein. (дословно ≈ И это мое дело! И оно должно бытьтакже и Вашим.)
🇮🇹È questo che mi sta a cuore! Anche per Lei dovrebbe essere così. (дословно ≈ Это то, что важно моему сердцу! Для Вас это тоже должно быть так.)
🇷🇺Вот за это я переживаю! И тебе советую.
Как видите, дословный перевод тут не очень работает.
✏️Интересно еще, что две женщины-коллеги в немецком и итальянском вариантах обращаются друг к другу на "Вы" (Sie и Lei), а в русском на "ты".
Одно из важных умений в речи на любом языке — способность отстаивать свое мнение, находить аргументированные ответы на критику или остроумно отвечать на некорректные вопросы или нападки. В немецком есть слово Schlagfertigkeit, которое этот навык и обозначает. И если на родном языке многие из нас интуитивно чувствуют, как правильно реагировать в таких ситуациях (потому что за многие годы пришлось пережить разные конфликты), то при общении на иностранном языке для этого просто-напросто не хватает опыта, из-за чего вести такие разговоры очень сложно.
❔Где этого опыта быстро набраться, если не приходится спорить с кем-то каждый день? Один из способов — просмотр сериалов с осознанной концентрацией на лексике в такого рода сценах. В отличие от фильмов, именно в сериалах много сцен вербального взаимодействия и диалогов. В сериалах можно наблюдать, как персонажи реагируют на неудобные вопросы, спорят и используют разные манипуляции.
❗️При этом я бы настоятельно посоветовал выписывать не отдельные слова из таких сцен, а целые предложения или даже диалоги, чтобы потом их просматривать и развивать умение адекватно реагировать в тех или иных ситуациях.Так вы будете ассоциировать даже такие несложные фразы как “Was geht hier vor?” или “Uns läuft die Zeit davon“ (см. второе прикрепленное видео) с определенными ситуациями и будете реже использовать их невпопад.
Мне также нравится сравнивать одни и те же интересные сцены на разных языках. Обычно я смотрю их на английском, немецком, итальянском и русском (если, конечно, сериал есть в озвучке на всех этих языках). Очень интересно наблюдать как за лексикой, так и за фонетикой при таких спорах.
Я прикрепил отрывок из американского сериала Chicago Med S04E03 на четырех языках: 1. английском (оригинал); 2. немецком (дубляж); 3. итальянском (дубляж); 4. русском (закадровое озвучивание).
Дубляж по качеству, конечно, лучше закадра, но на русский этот сериал, увы, не дублирован.
Ниже еще одно из доказательств, почему важно запоминать в таких ситуациях не слова, а целые предложения.
Сравните конец отрывка:
🇺🇸And that is my concern! And it should be yours as well. (дословно ≈ И это моя забота! И она должна быть Вашей тоже.)
🇩🇪Und das ist mein Anliegen! Und das sollte auch das Ihre sein. (дословно ≈ И это мое дело! И оно должно бытьтакже и Вашим.)
🇮🇹È questo che mi sta a cuore! Anche per Lei dovrebbe essere così. (дословно ≈ Это то, что важно моему сердцу! Для Вас это тоже должно быть так.)
🇷🇺Вот за это я переживаю! И тебе советую.
Как видите, дословный перевод тут не очень работает.
✏️Интересно еще, что две женщины-коллеги в немецком и итальянском вариантах обращаются друг к другу на "Вы" (Sie и Lei), а в русском на "ты".
Elsewhere, version 8.6 of Telegram integrates the in-app camera option into the gallery, while a new navigation bar gives quick access to photos, files, location sharing, and more. Since January 2022, the SC has received a total of 47 complaints and enquiries on illegal investment schemes promoted through Telegram. These fraudulent schemes offer non-existent investment opportunities, promising very attractive and risk-free returns within a short span of time. They commonly offer unrealistic returns of as high as 1,000% within 24 hours or even within a few hours. It is unclear who runs the account, although Russia's official Ministry of Foreign Affairs Twitter account promoted the Telegram channel on Saturday and claimed it was operated by "a group of experts & journalists." On Telegram’s website, it says that Pavel Durov “supports Telegram financially and ideologically while Nikolai (Duvov)’s input is technological.” Currently, the Telegram team is based in Dubai, having moved around from Berlin, London and Singapore after departing Russia. Meanwhile, the company which owns Telegram is registered in the British Virgin Islands. But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford.
from it
