❔НЕОБЫЧНОЕ МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО ИНОСТРАННЫХ СЛОВ

У некоторых иностранных существительных не всегда очевидна форма множественного числа. У некоторых не только добавляется окончание (порой тоже необычное), но изменяется или сокращается сама основа слова.

Ниже представлены несколько групп таких слов, отсортированных по окончаниям, которые они принимают во множественном числе.

1️⃣- a

▪️das Lexikon — die Lexika (также die Lexiken)
▪️das Neutrum — die Neutra
▪️das Visum — die Visa (также die Visen)
▪️das Genus — die Genera
▪️das Tempus — die Tempora
▪️das Nomen — die Nomina (чаще die Nomen)
▪️das Pronomen — die Pronomina (чаще die Pronomen)
▪️das Volumen — die Volumina (чаще die Volumen)
▪️das Komma — die Kommata (чаще die Kommas)
▪️das Semikolon — die Semikola (чаще die Semikolons)
▪️das Praktikum — die Praktika (также die Praktiken)
▪️das Trauma — die Traumata (также die Traumen)

2️⃣-i

▪️der Modus — die Modi
▪️der Stimulus — die Stimuli
▪️der Terminus — die Termini
▪️das Solo — die Soli
▪️der Bonus — die Boni (чаще die Bonus, die Bonusse)

3️⃣-ien

▪️das Adverb — die Adverbien
▪️das Fossil — die Fossilien
▪️das Indiz — die Indizien
▪️das Material — die Materialien
▪️das Prinzip — die Prinzipien

4️⃣- en

▪️das Konto — die Konten (также Kontos и Konti)
▪️das Epos — die Epen
▪️die Praxis — die Praxen
▪️die Villa — die Villen

5️⃣-s

▪️der Index — die Indizes
▪️der Appendix — die Appendizes (также Appendixe)
▪️der Kodex — die Kodizes (чаще Kodexe)
▪️die Matrix — die Matrizes (также Matrices […tseːs], Matrizen)

6️⃣-us [uːs]
❗️Обратите внимание, что звук [uː] будет долгим и напряженным, в отличие от единственного числа.

▪️der Kasus [ˈkaːzʊs] — die Kasus [ˈkaːzuːs]
▪️der Lapsus [ˈlapsʊs] — die Lapsus [ˈlapsuːs]
▪️der Passus [ˈpasʊs] — die Passus [ˈpasuːs]
▪️der Status [ˈʃtaːtʊs], [ˈstaːtʊs] — die Status [ˈʃtaːtuːs], [ˈstaːtuːs]

#грамматика_testraf
#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

😙 JETZT TRÄGST DU ETWAS SEHR DICK AUF

Или как в различных оттенках сказать "Не преувеличивай".

📎Сначала рассмотрим выражения, применимые, когда кто-то преувеличивает масштаб ситуации. Они подходят во многих случаях, в том числе, когда мы хотим ответить на то, когда кто-то позитивно преувеличивает наши достоинства и перехваливает нас.

🟢Jetzt übertreib nicht so!
(нейтральный вариант с глаголом übertreiben — "преувеличивать")

🟢Jetzt übertreibst du aber maßlos!
(вариант, усиленный словом maßlos — "чрезмерно, очень" — и модальной частицей aber)

🟢Jetzt trägst du ein bisschen sehr dick auf.
(dick / stark auftragen — разговорный синоним к глаголу übertreiben)

📎Теперь перейдем к выражениям, используемым, когда кто-то преувеличивает драматизм ситуации. Эти выражения подходят скорее в ссорах, когда кто-то преувеличивает что-то в негативном смысле.

🟡Hör doch auf, das so aufzubauschen!
(aufbauschen — "раздувать что-то, сгущать краски")

🟡Jetzt mach keinen Wirbel drum!
(einen Wirbel um etw. machen — "поднимать шум вокруг чего-то")

🟡Mach keine Mücke zum Elefanten!
(эквивалент русскому "Не делай из мухи слона!")

🟡Jetzt mach kein Drama draus!
🟡Mach nicht so ein Theater!
🟡Mach mal nicht so einen Aufstand!
(все три варианта близки к "не устраивай театр", "не драматизируй")

🟡Lass mal die Kirche im Dorf!
(давно был пост про это выражение с примером из фильма)

🟡Jetzt mal halblang!
(эквивалент русскому "Полегче!")

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

💪STABIL

С основным занчением этого слова ("стабильный") все понятно. Но в молодёжном сленге оно давно приобрело новые значения, которые мы коротко рассмотрим.

1️⃣ Восхищение чем-то

▪️Dein Foto auf Insta ist stabil! (Твоя фотка в Инсте просто бомба!)

▪️– Hast du die neue Folge gesehen? (Ты видел новую серию?)
– Joo, die war stabil! (Да, она была просто огонь!)

▪️Das Essen gestern war echt stabil. (Еда вчера была просто кайф.)

2️⃣ Выражение поддержки (в сочетании с bleiben)

▪️– Ich hab echt keinen Bock mehr auf die Uni. (Мне больше неохота в универ.)
– Bleib stabil, das schaffst du! (Держись, ты справишься!)

❗️3️⃣ Указание на плотное, массивное телосложение (может быть оскорблением)

▪️Deine Ex ist echt stabil gebaut. (Твоя бывшая довольно плотная.)

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

😘🎄🎄🎄🎄 🎄🎄🎄🎄🎄 🎄🎄🎄🎄🎄🎄
(а также маленькие подарочки — читайте до конца 🐾)

Сегодня канун Рождества, и это хороший повод посмотреть какой-нибудь рождественский фильм. В поисках такового в разных подборках мне не раз попадалось выражение "Alle Jahre wieder".

Эта фраза — отсылка к знаменитой рождественской песне "Alle Jahre wieder", написанной немецким поэтом Вильгельмом Хей в 1837 году и положенной на музыку композитором Фридрихом Зильхером:

🎶 Alle Jahre wieder
🎶 Kommt das Christuskind
🎶 Auf die Erde nieder,
🎶 Wo wir Menschen sind.

Более того, оказывается, есть много фильмов с таким назанием и даже мини-сериалы, вот только некоторые из них:

🎬 Alle Jahre wieder (1967) — [трейлер]. Немецкий фильм режиссёра Ульриха Шамони. Меланхоличная история о мужчине, который каждый год на Рождество возвращается в родной город и встречается со своей бывшей любовью.

🎬Alle Jahre wieder (2010) — [трейлер]. Немецкий мини-сериал, который показывает классическую рождественскую дилемму: каждая семья мечтает о „идеальном“ празднике, но реальность часто оказывается далека от ожиданий.

🎬 Alle Jahre wieder — Weihnachten mit den Coopers“ (2015) — [трейлер]. Американская комедия (оригинальное название "Love the Coopers“). Фильм рассказывает о большой семье, которая пытается провести идеальное Рождество, несмотря на хаос и недоразумения.

🎬Alle Jahre wieder (2018) — [трейлер]. Датская драма-комедия (оригинальное название "Den Tid På Året"). В центре сюжета — семейный рождественский ужин, который превращается в настоящий эмоциональный ураган, когда за праздничным столом начинают всплывать давно скрытые обиды и неудобные истины.

❗️Ну а теперь к главному:

🎬Alle Jahre wieder (2024) — [трейлер]. В этом году вышел еще один фильм с таким назыанием. Фильм создан в Германии и рассказывет о случайных встречах, упущенных возможностях и второй попытке найти любовь на фоне традиционных рождественских поездок. Его можно бесплатно (но с немецким VPN) посмотреть на сайте ARD Mediathek.

🎉На сайте ARD, кстати, есть подборка рождественских фильмов, доступных для бесплатного просмотра в этом году. Может, найдете что-то интересное для себя. Не забывайте, что материалы на их сайте публикуются только на ограниченное количество времени, а затем удаляются.

❗️Чтобы последний фильм из подборки (2024 года) никуда не делся и тем, кто не в Германии, не пришлось включать VPN, я публикую его здесь. В комментариях я оставлю субтитры к нему, если они вам вдруг понадобятся для уточнения каких-то мест.

🎁 Какие фильмы вы смотрите на Рождество или Новый год? Какие хотели бы посмотреть на немецком?

🎁 А если у вас есть Telegram-Premium, проголосуйте за мой канал по ссылке, и я отправлю вам фильм "Kevin – Allein zu Haus" на немецком в хорошем качестве или попробую помочь с поиском другого.

#прочее_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🧝‍♂️Почему „frohe Weihnachten“, а не „frohes Weihnachten“, хотя существительное среднего рода?

🎀В пожеланиях слово Weihnachten используется во множественном числе. Рождество воспринимается как многодневный праздник – Сочельник (Heiligabend), первый и второй рождественский день (1. und 2. Weihnachtstag).

Кроме пожеланий, Weihnachten употребляется во множественном числе еще в выражениях grüne Weihnachten (Рождество без снега) и weiße Weihnachten (Рождество со снегом), например:

▪️Wir erwarten grüne Weihnachten.
▪️Gab es früher öfter weiße Weihnachten?

В остальных случаях Weihnachten используется в стандартном языке, как правило, в единственном числе:

▪️Wir haben ein stilles Weihnachten verbracht.
▪️Weihnachten steht vor der Tür.

Однако в некоторых регионах, в частности в Австрии и Швейцарии, чаще во множественном числе:

▪️Wir haben stille Weihnachten verbracht.

🎀Похожим образом дело обстоит и с Ostern. Хотя само существительное тоже среднего рода, в пожеланиях (frohe Ostern / fröhliche Ostern) используется множественное число.

#грамматика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

❌ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ

📚Немецкие слова, которые звучат как знакомые русские, но означают совсем другое.

🎊 skrupellos — это не скрупулёзный, а бессовестный, беспринципный, циничный.

➡️"Скрупулёзный“ по-немецки — akribisch, skrupulös, penibel (негативный оттенок), pingelig (негативный оттенок, разг.).

❗️В skrupellos ударение падает на "u", а в skrupulös — на "ö".

🎊das Etikett — это не этикет, а этикетка (на бутылке, упаковке, например).

➡️"Этикет" по-немецки — die Etikette или die Benimmregeln.

🎊die Frikadelle — это не фрикаделька, а котлета.

➡️"Фрикаделька" — das Fleischklößchen.

🎊 das Kotelett [kɔtˈlɛt], [kotəˈlɛt], [ˈkɔtlɛt] — это в свою очередь не котлета, а отбивная на кости.

❗️Первая "e" не читается или редуцируется. Чаще ударение на второй слог, но допустимо и на первый.

🎊 die Koteletten (Plural) [kɔtˈlɛtn̩] — это тоже, очевидно, не котлета, а (что не очень очевидно) бакенбарды.

❗️Вторая "е" не произносится.

🎊 der, das Keks [keːks] — это не кекс, а печенье (чаще всего сухое, хрустящее, сладкое).

❗️Произносится долгое напряженное [eː].

➡️"Кекс" — тут много вариантов, в зависимости от того, что это за кекс (можете погуглить рецепты, картинки и описания): der Rührkuchen, der Muffin, der Cupcake, der Napfkuchen, der Gugelhupf и др.

🎊die Anekdote — это не анекдот, а история из жизни.

➡️"Анекдот" — der Witz.

🎊 die Buße — это не бусы, а покаяние или административное взыскание

➡️"Бусы" — это die Halskette.

🎊die Kaki [ˈkaːki] — это никакие не каки, а всего лишь хурма.

➡️"Какашки" — die Kacke, или в детском языке das/der Kacka или das Kacki [ˈkaki].

❗️Произношение: в Kaki долгий [aː], в Kacki краткий [a].

🎊🎊 der Konkurs [kɔŋˈkuːʁs] — это не конкурс, а несостоятельность, банкротство или конкурсное производство (юр. термин).

❗️Ударение на [uː], который к тому же долгий и напряженный.

➡️"Конкурс, соревнование" — der Wettbewerb или der Wettkampf (спортивное состязание).
➡️"Конкурс на замещение вакантной должности" (а точнее объявление о нем) — die Ausschreibung.

🎊🎊 die Kröte — это не крот, а жаба.

➡️"Крот" — der Maulwurf.

🎊🎊das Pult — это не пульт, а кафедра (за которой выступают в аудитории, например)

➡️"Пульт" — die Fernbedienung.

🎊🎊 die Razzia — не рация, а облава, полицейский рейд.

➡️"Рация" — das Funkgerät.

🎊🎊 der Schlagbaum — это не любой шлагбаум, а застава или, как правило, пограничный шлагбаум (на границе государств).

➡️"Шлагбаум" в общем смысле слова — die Schranke.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

📐KONVEX и KONKAV

🟢На картинке A иллюстрация к термину konvex [kɔnˈvɛks] = nach außen gewölbt, bäuchig, erhaben, auswärtsgebogen — выпуклый (выпячивающийся наружу).
[произношение на DWDS]

▪️Der Panzer einer Schildkröte ist konvex.

🟢На картинке B изображен konkav [kɔnˈkaːf], [kɔŋˈkaːf] = nach innen gewölbt, eingedellt, hohl, einwärtsgebogen — вогнутый (как при вмятине).
[произношение на DWDS, 1-й вариант], [второй вариант]

▪️Die Innenseite eines Löffels ist konkav.

🐾 Было новым? Отмечайте реакцией ❤️

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

💪HUSTLEN, ACKERN, SCHUFTEN и иже с ними

Многие ждут конца года, потому что смогут наконец перейти из режима am Husteln в режим am Chillen. Тем не менее, прежде чем уйти на заслуженный отдых, нам всем полезно вспомнить, как много сил, времени и энергии было вложено в этот год и как активно мы поработали. Если об этом не вспоминать, то многие важные успехи забываются и собственный труд обесценивается. Давайте похвалим себя и запомним несколько глаголов, означающих "упорно трудиться, активно работать".

🟢schuften (фамильярно) — работать, не разгибаясь; пахать; вкалывать

▪️Er hat von früh bis abends geschuftet, um das Haus fertigzustellen. — Он пахал с утра до вечера, чтобы достроить дом.
▪️Sie schuftet für zwei, um ihre Kinder alleine durchzubringen. — Она работает за двоих, чтобы одна воспитать своих детей.
▪️Die Arbeiter schuften, was das Zeug hält, um die Frist einzuhalten. — Работники пашут изо всех сил, чтобы уложиться в срок.
▪️Sie hat wie ein Pferd geschuftet, um das Studium zu finanzieren. — Она пахала как лошадь, чтобы оплатить учёбу.
▪️Sie schuften für einen Hungerlohn und bekommen kaum Anerkennung. — Они надрываются за гроши и почти не получают признания.

😩Также есть глагол sich schuften, означающий "довести себя тяжелым трудом до какого-то состояния", например:

▪️Er hat sich zu Tode geschuftet, nur um seine Familie zu ernähren. — Он упахал себя до смерти, лишь бы прокормить свою семью.
▪️Er hat sich jahrelang krank geschuftet. — Он годами загонял себя работой до болезней.
▪️Sie schuftet sich kaputt, aber sein Chef sieht das nicht einmal. — Она упахивается себя до изнеможения, но ее начальник этого даже не замечает.

🟢ackern — пахать

Основное значение глагола — это действительно "пахать" (в смысле взрыхлять почву, например "пахать поле"). Но его можно применять и в переносном значении. В нем он подобен schuften:

▪️Zwei Jahre habe ich daran geackert und endlich habe ich mein Ziel erreicht! — Два года я над этим пахал, и наконец достиг своей цели.

🟢malochen — вкалывать (обычно физически)

❗️Рекомендуемый вариант произношения с долгим закрытым [oː] — [maˈloːxn̩], но допустим вариант и с кратким открытым [ɔ].

▪️Ich habe gestern zehn Stunden auf der Baustelle malocht. — Я вчера десять часов вкалывал на стройке.

В целом глагол употребляется реже, чем предыдущие.

🟢durchpowern — работать без пауз, выкладываясь по полной

▪️Ich habe die ganze Woche durchgepowert. — Я работал без остановки всю неделю.

Это часто употребляемый англицизм.

🟢Самый сложный глагол для описания — это hustlen ['hasln̩]. Это очень разговорное "денглиш"-слово не зафиксировано в словарях, но нередко употребляется молодежью. У него в немецком нет однозначного перевода — его смысл зависит от контекста использования, но чаще всего его можно встретить в значении "энергично работать, упорно зарабатывать деньги":

▪️Ich habe das ganze Jahr gehustlet, jetzt brauche ich eine Pause. — Я пахал весь год, теперь мне нужен перерыв.

Подробнее про тонкости этого глагола можно почитать в этой статье.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык