Мир из слов

#books_on_screen
28. Women Talking by Miriam Toews и фильм 2022 года by Sarah Polley

Книга и фильм основаны на реальных событиях, более того, писательница провела детство в одной из меннонитских колоний в Канаде. Но расскажу по порядку.

Триггер-ворнинг на этот пост на сексуальное насилие без графических подробностей. И триггер-ворнинг на графические описания в книге и фильме.

До сих пор в мире существуют религиозные сообщества, самоустранившиеся от современной жизни и живущие по своим внутренним законам, почти никак не соприкасаясь с внешним миром. Меннониты — одно из таких протестантских объединений с поселениями по всему миру. Они образовались в Нидерландах в XVI веке и расселились по миру (кстати, в XVIII веке группы меннонитов были приглашены в Российскую империю Екатериной II).

Книга и фильм рассказывают об истории, происходившей с меннонитами в конкретной колонии — Манитоба, которая находилась в Боливии (в книге и фильме она названа Molotschna). И, несмотря на то, что в это очень трудно поверить, когда читаешь книгу и смотришь фильм, все происходящие события совсем свежие, произошли в 2009.

Десятилетиями сотни женщин поселения (в статье про событие фигурирует цифра 130) жаловались на ночные изнасилования во сне, но главные (естественно, мужчины) убеждали их, что это происки демонов и что женщины сами виноваты в том, что, нагрешив, привлекли внимание дьявола. На секундочку, эти женщины — абсолютно бесправны. Они не умеют читать и писать, говорят только на нижненемецком языке и ничего не могли противопоставить этим мужчинам. В 2009 году одна из женщин проснулась посреди ночи и поймала с поличным двух мужчин из своей же общины, которые насиловали её, усыпив с помощью транквилизатора для скота. Пойманные мужчины потом признались во всём и сдали остальных. Их похотливые желания не останавливал ни возраст (самой младшей жертве было 3 года, и она послужила прототипом для дочери одной из героинь романа), ни то, что жертвы были без сознания, ни то, что из-за их нападений женщины беременели. Очень рекомендую вот эту статью про реальные события.

Главным рассказчиком романа является Август, учитель в местной школе для мальчиков (девочкам запрещали даже базовое образование), который только недавно вернулся в поселение, так как ребёнком был изгнан вместе с родителями и отлучён от церкви (почему — это спойлер, и оно настолько остро показано в конце книги, что прямо в самое сердце). В большом мире он не нашёл себе места, умудрившись посидеть в тюрьме за кражу, учился в университете, но потом решил вернуться “домой”, чтобы, возможно, найти себя. К большому сожалению, в фильме места истории Августа почти не нашлось, хотя я и понимаю, что по хронометражу истории женщин, разумеется, было гораздо важнее показать.

Так как Август явно не причастен к изнасилованиям и “безопасен” для женщин, а также умеет свободно читать и писать, женщины просят его вести протокол их бесед, на которых они решают, что им делать, пока все мужчины уехали в город, где проходит суд над насильниками. Мужчины сказали им, что, по законам божьим, они обязаны простить нападавших, иначе они не попадут в Рай, но некоторые женщины не готовы больше терпеть и молчать. Практически весь роман состоит из протокола Августа и написан без выделения прямой речи и иногда даже в одной строке могут говорить несколько персонажей. Однако писательнице удаётся сделать их настолько живыми и запоминающимися, что лично у меня проблем с узнаванием их речи не возникало. И сами разговоры — это не только горе, страдание и боль, но и смех, радость и философские рассуждения про суть их веры и границы терпения.

Фильм умопомрачительный, и я рыдала от него несколько раз. Бен Уишоу отлично играет неловкого Августа, прекрасная Клэр Фой замечательна в роли Саломе, Руни Мара чудесно сыграла Ону, а ещё там сыграли Джесси Бакли и Фрэнсис МакДорманд — по-настоящему звёздный состав.

www.group-telegram.com/it/theworldismadeofwords.com/459

88 viewsJul 4 at 19:17

#books_on_screen
28. Women Talking by Miriam Toews и фильм 2022 года by Sarah Polley

Книга и фильм основаны на реальных событиях, более того, писательница провела детство в одной из меннонитских колоний в Канаде. Но расскажу по порядку.

Триггер-ворнинг на этот пост на сексуальное насилие без графических подробностей. И триггер-ворнинг на графические описания в книге и фильме.

До сих пор в мире существуют религиозные сообщества, самоустранившиеся от современной жизни и живущие по своим внутренним законам, почти никак не соприкасаясь с внешним миром. Меннониты — одно из таких протестантских объединений с поселениями по всему миру. Они образовались в Нидерландах в XVI веке и расселились по миру (кстати, в XVIII веке группы меннонитов были приглашены в Российскую империю Екатериной II).

Книга и фильм рассказывают об истории, происходившей с меннонитами в конкретной колонии — Манитоба, которая находилась в Боливии (в книге и фильме она названа Molotschna). И, несмотря на то, что в это очень трудно поверить, когда читаешь книгу и смотришь фильм, все происходящие события совсем свежие, произошли в 2009.

Десятилетиями сотни женщин поселения (в статье про событие фигурирует цифра 130) жаловались на ночные изнасилования во сне, но главные (естественно, мужчины) убеждали их, что это происки демонов и что женщины сами виноваты в том, что, нагрешив, привлекли внимание дьявола. На секундочку, эти женщины — абсолютно бесправны. Они не умеют читать и писать, говорят только на нижненемецком языке и ничего не могли противопоставить этим мужчинам. В 2009 году одна из женщин проснулась посреди ночи и поймала с поличным двух мужчин из своей же общины, которые насиловали её, усыпив с помощью транквилизатора для скота. Пойманные мужчины потом признались во всём и сдали остальных. Их похотливые желания не останавливал ни возраст (самой младшей жертве было 3 года, и она послужила прототипом для дочери одной из героинь романа), ни то, что жертвы были без сознания, ни то, что из-за их нападений женщины беременели. Очень рекомендую вот эту статью про реальные события.

Главным рассказчиком романа является Август, учитель в местной школе для мальчиков (девочкам запрещали даже базовое образование), который только недавно вернулся в поселение, так как ребёнком был изгнан вместе с родителями и отлучён от церкви (почему — это спойлер, и оно настолько остро показано в конце книги, что прямо в самое сердце). В большом мире он не нашёл себе места, умудрившись посидеть в тюрьме за кражу, учился в университете, но потом решил вернуться “домой”, чтобы, возможно, найти себя. К большому сожалению, в фильме места истории Августа почти не нашлось, хотя я и понимаю, что по хронометражу истории женщин, разумеется, было гораздо важнее показать.

Так как Август явно не причастен к изнасилованиям и “безопасен” для женщин, а также умеет свободно читать и писать, женщины просят его вести протокол их бесед, на которых они решают, что им делать, пока все мужчины уехали в город, где проходит суд над насильниками. Мужчины сказали им, что, по законам божьим, они обязаны простить нападавших, иначе они не попадут в Рай, но некоторые женщины не готовы больше терпеть и молчать. Практически весь роман состоит из протокола Августа и написан без выделения прямой речи и иногда даже в одной строке могут говорить несколько персонажей. Однако писательнице удаётся сделать их настолько живыми и запоминающимися, что лично у меня проблем с узнаванием их речи не возникало. И сами разговоры — это не только горе, страдание и боль, но и смех, радость и философские рассуждения про суть их веры и границы терпения.

Фильм умопомрачительный, и я рыдала от него несколько раз. Бен Уишоу отлично играет неловкого Августа, прекрасная Клэр Фой замечательна в роли Саломе, Руни Мара чудесно сыграла Ону, а ещё там сыграли Джесси Бакли и Фрэнсис МакДорманд — по-настоящему звёздный состав.

BY Мир из слов