Жизнь в переводе и о переводах

17 января — Международный день наставничества.

Мне нравится видеть себя именно наставником, делиться с вами тем, что наработано за годы практики, тем, что нахожу сейчас для себя (потому что у самурая переводчика есть только путь).

Вот и сегодня давайте отпразднуем упражнением на переключение с одного языка на другой. Я уже рассказывала вам про это упражнение. Меньше сомнений — больше тренировки. Сначала тренируйтесь — потом вскрывайте спойлер!

pizza crust — корочка от пиццы — Pizza Rand (m, pl. Ränder) или Pizza Kruste (f, -n)
banana peel — банановая кожура — Bananenschale (f, -n)
watermelon rind — арбузная корка — Wassermelonekruste (f, -n)
onion skin — луковая шелуха — Zwiebelschalen (f, -n)
egg shell — яичная скорлупа — Eierschale (f, -n)
pea pod — гороховый стручок — Erbsenschale (f, -n) в нем. много вариантов
orange rind — апельсиновая кожура — Orangenschale (f, -n)
apple skin — яблочная кожура — Apfelschale (f, -n)
peanut shell — скорлупа арахиса — Erdnussschalen (f, -n)
bread crust — хлебные корки — Brotkruste (f, -n) но есть варианты
lemon zest — лимонная цедра — Zitronenschale (f, -n)
corn husk — обертка или обвёртка початка кукурузы — Maiskolben mit Lieschblätter

Telegram

Английский (ОГЭ, ЕГЭ, IELTS SPEAKING, etc.)

www.group-telegram.com/it/translationlifestyle.com/299

308 viewsJan 17 at 18:55

17 января — Международный день наставничества.

Мне нравится видеть себя именно наставником, делиться с вами тем, что наработано за годы практики, тем, что нахожу сейчас для себя (потому что у самурая переводчика есть только путь).

Вот и сегодня давайте отпразднуем упражнением на переключение с одного языка на другой. Я уже рассказывала вам про это упражнение. Меньше сомнений — больше тренировки. Сначала тренируйтесь — потом вскрывайте спойлер!

pizza crust — корочка от пиццы — Pizza Rand (m, pl. Ränder) или Pizza Kruste (f, -n)
banana peel — банановая кожура — Bananenschale (f, -n)
watermelon rind — арбузная корка — Wassermelonekruste (f, -n)
onion skin — луковая шелуха — Zwiebelschalen (f, -n)
egg shell — яичная скорлупа — Eierschale (f, -n)
pea pod — гороховый стручок — Erbsenschale (f, -n) в нем. много вариантов
orange rind — апельсиновая кожура — Orangenschale (f, -n)
apple skin — яблочная кожура — Apfelschale (f, -n)
peanut shell — скорлупа арахиса — Erdnussschalen (f, -n)
bread crust — хлебные корки — Brotkruste (f, -n) но есть варианты
lemon zest — лимонная цедра — Zitronenschale (f, -n)
corn husk — обертка или обвёртка початка кукурузы — Maiskolben mit Lieschblätter

BY Жизнь в переводе и о переводах