Сегодняшний наш межъязыковой омоним – глагол 'бранить'.

Наш данашњи међујезички хомоним је глагол 'бранити'.

🇷🇺 бранить – 'грдити, корити'
Не брани меня, родная,/ Что я так его люблю...

🇷🇸 бранити – 'защищать, оборонять'
Српски народ је увек бранио своје огњиште.

#межъязыковыеомонимы

Следующее видео будет доступно всем. Что бы вам хотелось посмотреть? 😄
(пишите свои предложения в комментариях)

Увече су већ почели да крате једра; један крат, два, а потом и сва четири. Таман почнем заспивати – а у сну је другачији живот, а самим тим и друге околности – појавите се ви у сну, ваша примаћа или нека дача, позната лица унаоколо, те причамо и слушамо музику – кад одједном настаје хаос, ваша лица се изобличавају у некакве приказе; отварам напола сањиве очи и некако међу јавом и међ’ сном видим половину вашег клавира и половину клупе; на слици, уместо жене с обнаженим леђима, нашао се стражар; онда се зачује изненадни тресак и звоњава – пренем се и помислим шта ли се дешава, кад опет ништа – зашкрипале су лестве, залупила се врата, пао бокал или неко искаче из постеље и псује, поливен водом која му је кроз прозорче улетела право на сламарицу. Изморен, заспим поново, када се чује некакав подземни ударац, те ми срце прескочи и пробудим се – поново ништа, то је само талас ударио у крму… И тако до јутра!

~ „Фрегата Палада“, И. А. Гончаров ~

○ Перевод в комментариях

Желаем вам спокойной ночи со старинной народной песней из Юговосточной Сербии.

Песня Заплакала Стара планина спета на диалекте, который принадлежит к тимочко-лужничким диалектам.

Есть несколько вариантов текста, немного друг от друга отличающихся. Песня поется и с болгарской стороны границы.

Полный текст в комментариях. Клип к песне снимали как раз на Старой планине.

https://youtu.be/OzXWznQsWuc?si=mMZK4dU4cvFwPaUp

#сербская #музыка

📚 Йован Стерия Поповищ, Даворьє (прѣдговор: О Србской азбуки)

#србскословенска #читанка

🎬 https://boosty.to/izhitsaa/posts/65f3b9fd-f895-4365-9bc8-970ec9eb7928?share=post_link

Уровень подписки: ролик доступен всем

Поймут ли меня сербы?

Я знаю, что всех волнует этот вопрос, и именно поэтому я решил поделиться этой историей.

Приятного просмотра! 😄