Тема для нового выпуска выбрана ✔️
Встречайте, #фугу

Заметила по прошлым постам, что вам нравятся любопытные лингвистические моменты, поэтому сегодня посмотрим на забавную картинку от ирасутоя и поговорим о происхождении названия рыбы #фугу.

Чаще всего пишут о том, что фугу, в эпоху Хэйан звавшаяся фуку, имя своё получила за то, что она фукурамасу - надувается. Но есть ещё два варианта его происхождения.

Так, по второй версии, надувшаяся рыба напоминала людям фукубэ - тыкву горлянку. А третья предполагает, что название пошло от того, как рыба выдувает (фуку) из себя воду, когда сдувается.

И тут мы оказываемся в марте 2019 года, когда газета Токио Синбун поделилась в твиттере ссылкой на свою статью про выращенную в онсене фугу и сопроводила её видео с фонтанчиком выпускающей воду рыбой.
Неожиданно для себя рыба стала мемом, и следующую пару недель японский интернет развлекался фотографиями всего, что только может извергать воду.
Вскоре к веселью подключилась и ирасутоя, а рыба из видео вошла в историю как Vomiting Water Puffer Fish.

Сегодня Япония отмечает Сэцубун - праздник прихода весны, который часто сравнивают с Масленицей.
Историю и традиции Сэцубуна я в прошлом году детально осветила в выпуске подкаста, а гравюры укиё-э нам их проиллюстрировали.

Ну а если вы отмечаете, врачи предупреждают, что поедание эхомаки и обжаренных бобов может быть опасно для жизни! Демоны не дремлют, поэтому будьте осторожны 😉

#сэцубун

Новый выпуск подкаста выйдет в свет уже сегодня, а пока на сайте кто-то очень хочет послушать вторую часть истории Сугавары Митидзанэ.
Она уже давно записана, так что не теряйте 😉

UPD: проголосовать за интересующие темы можно вот тут. Рассчитывать на мою память я совершенно искренне не рекомендую 😅

Если вы, как и Гомер Симпсон, готовы к новым кулинарным открытиям, вероятно вам будет интересно попробовать фугу. А вот с тем, за что японцы так любят эту ядовитую рыбу, почему в эпоху строгого лицензирования поваров люди продолжают умирать от отравления тетродотоксином и что там говорят о массовом выращивании неядовитой фугу, разберёмся в новом выпуске 😉

🎧 Слушайте в любимом приложении

🗳 Голосуйте за темы следующих выпусков или предложите свою

📚 Список литературы и видео

🧑‍🎓 Расширенная версия (+6 минут) и бонусные материалы на Бусти

#фугу #подкаст #японскаякухня

Вспоминая Японию,
Вспоминаю тебя -
Милый туалет

日本の 思い出になる いいトイレ
нихон-но/ омоидэ-ни нару/ ий тоирэ

Каждый год 10 ноября в Японии отмечается «Тоирэ-но хи» или «День туалета». Тогда же известнейшая в Японии и за ее пределами сантехническая фирма Toto подводит итоги ежегодного поэтического конкурса «туалетных» трёхстиший в жанре сэнрю.

Оцените красоту жеста - сэнрю победителей печатаются на туалетной бумаге, а сами рулоны поступают в продажу в книжные магазины по цене 350 йен.

За 14 лет существования конкурса набралось довольно много смешного, вот, к примеру, физиологичное сэнрю, состоящее только из звукоподражательных слов:

Тук-тук-тук
Пук-пук-пук-пук
Плюх-плюх-плюх!

コンコンコン　トントントントン　ドンドンドン！
кон кон кон/ тон тон тон тон/ дон дон дон!

Есть самодовольные сэнрю, где чувствуется намерение помочь всему человечеству:

Из Японии
Всем в мире мы вымоем
Задницы

日本から 世界のお尻 洗いたい
нихон-кара/ сэкай-но о-сири/ араитай

И гордость за чудеса японской сантехники:

Вслед за крышкой
Открылся рот
И у иностранца

蓋の後 外国人の 口も開き
фута-но ато/ гайкокудзин-но/ кути-мо аки

Раскрываются секреты счастливой семейной жизни:

Почему интересно,
Когда бабушка приходит,
Туалет такой чистый?

ばあちゃんの 来る日はトイレ なぜきれい
Ба:тян-но/ куру хи-ва тоирэ/ назэ кирэй

В японских туалетах царит мифологическая атмосфера — они населены добрыми богинями:

После феи звуков
Ваш выход,
Фея ароматов

音姫の 次に欲しいぞ 香姫
ото химэ-но/ цуги-ни хосий дзо/ каори химэ

А вот победитель прошлого года, с которым трудно не согласиться:

Успел!
Что сравнится может
С эдаким счастьем?

間に合った こんな幸せ ありますか？
ма-ни атта/ конна сиавасэ/ аримас ка?

#сэнрю #туалет #toto

А вот и «Рулон славы» со стихами победителей в конкурсе туалетных сэнрю

Чего я никак не ожидала от туалетной темы, так это слезовыжимательных песен и не менее слезовыжимательных видео к ним.
Песня, к слову, правда хорошая. А если вы хотите посмотреть, как и почему она заставляет японских ютуберов рыдать, наберите в ютубе トイレの神様. И заранее запаситесь платочками, а то вдруг.

#музыка #японскиетуалеты

Не знаю как вы, а я этого дайджеста ждала с декабря. И даже осторожно тыкала палочкой в авторов. Впрочем, я тоже живу по принципу лучше поздно, чем никогда, поэтому осуждать их явно не мне 😅

Встречайте новогодний гид по посвящённым Японии Телеграм-каналам от @findjapan
А новый гид, как говорят, лучше старых двух (хотя их тоже глянуть можно)

Кажется, это единственная новость, которую я в состоянии донести до аудитории, пока она ещё свежая. Пойду теперь почитаю, что нового и интересного за год появилось в тележке, и вы не отставайте 😉

#рекомендации