Немецкий в Katjas Schule 👩🏼‍🏫

Кому задавать свои "глупые" вопросы по немецкому?

Для начала сразу оговоримся: никаких "dumme Fragen" не бывает. Если у вас возник вопрос о том, что и как устроено в иностранном языке, – значит, вы на правильном пути. А "dumme Frage" – это тот вопрос, который так и не прозвучал (а потом ещё и аукнулся где-то в дальнейшем).

С вопросом определились. Куда же его лучше нести? В списке кандидатов:

1⃣ Ваши немецкие друзья / приятели / коллеги
2️⃣ Ваш преподаватель немецкого, не-носитель
3️⃣ Ваш преподаватель немецкого, носитель
4️⃣ Ваши друзья или одногруппники, тоже изучающие немецкий
5⃣ Форумы типа HiNative или GuteFrage
6️⃣ Наш канал (задаём вопросы в комментах или через Тилля @KatjasSchule_bot)

Во-первых, в том, как вам будут объяснять носители и не-носители, будет огромная разница

Носитель сразу чувствует, как сказать правильнее (в некоторых вопросах – субъективно и не 100 % точно), ориентируется на Sprachgefühl, но не всегда может объяснить, почему так. Вот просто "Ich würde sagen" – и всё. За что купил, за то продаю.

Не-носитель с гораздо большей вероятностью будет ориентироваться на "почему именно так", сможет что-то привести из теории, особенно если это преподаватель. Тогда хоть даже фонетику вам разложит по полочкам, схему нарисует и запоминалки даст 😁 Но если это вопрос из разряда "какое прилагательное тут больше подходит" или "красиво ли это звучит" – тут могут быть сложности. Sprachgefühl не-носителя всё же не такой мощный.

Во-вторых, статус преподавателя

Преподаватель обладает большими знаниями по теории и методике и опытом обучения языку и может всем этим снабдить. Но с каждым вопросом к нему не набегаешься, и иногда проще спросить того, кто под рукой (носителя или простого изучающего). А ещё порой от не-преподавателя можно услышать то самое простое, бытовое объяснение, которого вам так не хватало.

Но если у вас есть доступ к хорошему преподавателю-носителю, ещё и часто работающему с носителями того же Muttersprache, что и вы, у вас джекпот 🐱

В-третьих, коммьюнити

Не стоит недооценивать "помощь зала". Иногда не обязательно выискивать профессора лингвистики или преподавателя-носителя с 20-летним стажем, достаточно поговорить с другими учениками. Или на HiNative задать вопрос. Это даст вам бóльшее разнообразие ответов и поможет лучше запомнить!

💡 А к кому обычно идёте с "глупыми вопросами" вы?
(да-да, и нам тоже можно задавать вопросы! в комментариях или через Тилля @KatjasSchule_bot)

🔡 Учиться с нами

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/jp/C1_Deutsch.com/2694

3.0K viewsFeb 9 at 09:11

Кому задавать свои "глупые" вопросы по немецкому?

Для начала сразу оговоримся: никаких "dumme Fragen" не бывает. Если у вас возник вопрос о том, что и как устроено в иностранном языке, – значит, вы на правильном пути. А "dumme Frage" – это тот вопрос, который так и не прозвучал (а потом ещё и аукнулся где-то в дальнейшем).

С вопросом определились. Куда же его лучше нести? В списке кандидатов:

1⃣ Ваши немецкие друзья / приятели / коллеги
2️⃣ Ваш преподаватель немецкого, не-носитель
3️⃣ Ваш преподаватель немецкого, носитель
4️⃣ Ваши друзья или одногруппники, тоже изучающие немецкий
5⃣ Форумы типа HiNative или GuteFrage
6️⃣ Наш канал (задаём вопросы в комментах или через Тилля @KatjasSchule_bot)

Во-первых, в том, как вам будут объяснять носители и не-носители, будет огромная разница

Носитель сразу чувствует, как сказать правильнее (в некоторых вопросах – субъективно и не 100 % точно), ориентируется на Sprachgefühl, но не всегда может объяснить, почему так. Вот просто "Ich würde sagen" – и всё. За что купил, за то продаю.

Не-носитель с гораздо большей вероятностью будет ориентироваться на "почему именно так", сможет что-то привести из теории, особенно если это преподаватель. Тогда хоть даже фонетику вам разложит по полочкам, схему нарисует и запоминалки даст 😁 Но если это вопрос из разряда "какое прилагательное тут больше подходит" или "красиво ли это звучит" – тут могут быть сложности. Sprachgefühl не-носителя всё же не такой мощный.

Во-вторых, статус преподавателя

Преподаватель обладает большими знаниями по теории и методике и опытом обучения языку и может всем этим снабдить. Но с каждым вопросом к нему не набегаешься, и иногда проще спросить того, кто под рукой (носителя или простого изучающего). А ещё порой от не-преподавателя можно услышать то самое простое, бытовое объяснение, которого вам так не хватало.

Но если у вас есть доступ к хорошему преподавателю-носителю, ещё и часто работающему с носителями того же Muttersprache, что и вы, у вас джекпот 🐱

В-третьих, коммьюнити

Не стоит недооценивать "помощь зала". Иногда не обязательно выискивать профессора лингвистики или преподавателя-носителя с 20-летним стажем, достаточно поговорить с другими учениками. Или на HiNative задать вопрос. Это даст вам бóльшее разнообразие ответов и поможет лучше запомнить!

💡 А к кому обычно идёте с "глупыми вопросами" вы?
(да-да, и нам тоже можно задавать вопросы! в комментариях или через Тилля @KatjasSchule_bot)

🔡 Учиться с нами