Немецкий в Katjas Schule 👩🏼‍🏫

Каким глаголом лучше получить посылку 📦

У нас три варианта: kriegen, bekommen и erhalten. Все три глагола – получательные. Но чуточку разные!

1⃣ bekommen

Самый нейтральный глагол, употребимый в большинстве ситуаций. Geschenk – bekommen. Blumen – тоже bekommen. И даже Angst – тоже bekommen!

▫ Dieses Jahr habe ich 20 Pakete von meinen Verwandten bekommen. – В этом году я получил 20 посылок от родственников. (супер нейтрально по стилистике)

2️⃣ kriegen

Разговорный глагол, во многих ситуациях способный заменить bekommen. Geschenk kriegen, Blumen kriegen, Angst – kriegen.

▫ Leider hab' ich dein Paket nicht gekriegt. Es könnte vom Paketboten geklaut sein! – К сожалению, я не получил твою посылку. Возможно, её стырил почтальон! (разговорнее и эмоциональнее)

3️⃣ erhalten

Более возвышенный и официальный по сравнению с bekommen глагол. Важное уточнение: erhalten не употребляется с абстрактными понятиями и в переносном значении! То есть я могу Geschenk erhalten и Blumen erhalten, но вот Angst erhalten – не могу.

▫ Sobald Sie das Paket erhalten, unterschreiben und senden Sie die Dokumente bitte umgehend zurück. – Как только Вы получите посылку, пожалуйста, подпишите документы и незамедлительно отправьте их обратно. (отлично подходит для официально-делового стиля!)

🥨 Бонус! Вот примеры выражений, которые можно сказать с bekommen и kriegen, но нельзя сказать с erhalten:

Hunger kriegen / bekommen (проголодаться)
Angst kriegen / bekommen (испугаться)
Kopfschmerzen kriegen / bekommen (заболела голова)
Diabetes kriegen / bekommen (заболеть диабетом)
eins aufs Dach kriegen / bekommen (получить по шапке)
zwei Jahre Gefängnis kriegen / bekommen (получить тюремный срок два года)

🔡 Учиться с нами

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/jp/C1_Deutsch.com/2697

2.6K viewsFeb 11 at 09:12

Каким глаголом лучше получить посылку 📦

У нас три варианта: kriegen, bekommen и erhalten. Все три глагола – получательные. Но чуточку разные!

1⃣ bekommen

Самый нейтральный глагол, употребимый в большинстве ситуаций. Geschenk – bekommen. Blumen – тоже bekommen. И даже Angst – тоже bekommen!

▫ Dieses Jahr habe ich 20 Pakete von meinen Verwandten bekommen. – В этом году я получил 20 посылок от родственников. (супер нейтрально по стилистике)

2️⃣ kriegen

Разговорный глагол, во многих ситуациях способный заменить bekommen. Geschenk kriegen, Blumen kriegen, Angst – kriegen.

▫ Leider hab' ich dein Paket nicht gekriegt. Es könnte vom Paketboten geklaut sein! – К сожалению, я не получил твою посылку. Возможно, её стырил почтальон! (разговорнее и эмоциональнее)

3️⃣ erhalten

Более возвышенный и официальный по сравнению с bekommen глагол. Важное уточнение: erhalten не употребляется с абстрактными понятиями и в переносном значении! То есть я могу Geschenk erhalten и Blumen erhalten, но вот Angst erhalten – не могу.

▫ Sobald Sie das Paket erhalten, unterschreiben und senden Sie die Dokumente bitte umgehend zurück. – Как только Вы получите посылку, пожалуйста, подпишите документы и незамедлительно отправьте их обратно. (отлично подходит для официально-делового стиля!)

🥨 Бонус! Вот примеры выражений, которые можно сказать с bekommen и kriegen, но нельзя сказать с erhalten:

Hunger kriegen / bekommen (проголодаться)
Angst kriegen / bekommen (испугаться)
Kopfschmerzen kriegen / bekommen (заболела голова)
Diabetes kriegen / bekommen (заболеть диабетом)
eins aufs Dach kriegen / bekommen (получить по шапке)
zwei Jahre Gefängnis kriegen / bekommen (получить тюремный срок два года)

🔡 Учиться с нами