Мастерская мед./фарм. перевода Екатерины Чашниковой

📚 Третий пост в книжной рубрике хочу посвятить книге Адама Кея «Будет больно. История врача, ушедшего из профессии на пике карьеры». По-английски она называется «This is going to hurt: secret diaries of a junior doctor», и это действительно записи из дневника автора, который он вел вплоть до ухода из клинической практики.

👨‍⚕️ Адам Кей работал врачом в Национальной системе здравоохранения Великобритании 6 лет, упорно трудился, перерабатывал, заботился о пациентах, но не выдержал после одного трагичного случая. В книге он рассказывает о своем пути, мотивации и разочарованиях.

В записях из дневника самые разные истории: и невероятно смешные и очень грустные. Они помогают посмотреть на медицину глазами врачей, задуматься, что стоит за тем или иным решением, да и просто взглянуть на систему здравоохранения свежим взглядом. Во вступлении Адам Кей как раз пишет о том, что хотел бы донести до широкого круга читателей, как устроена система здравоохранения с точки зрения рядового врача.

Несмотря на множество комичных историй, общее впечатление от книги у меня осталось довольно грустное. Наверное, так и должно быть, когда читаешь, как человек, любивший свою работу и стремившийся делать ее хорошо, вынужден был в итоге сменить профессию. Но я не просто так написала в начале, что Адам Кей ушел из клинической практики, а не из медицины. В медицине он останется навсегда благодаря этой яркой книге, заставившей многих задуматься о нелегкой доле начинающих врачей.

Напоследок: я читала книгу в русском переводе, и меня не покидало ощущение, что английский текст был бы более живым и гладким. Но в целом перевод хороший, отговаривать читать не буду.🙂

#книги

www.group-telegram.com/jp/MyMedPharmInfo.com/476

462 viewsSep 29, 2024 at 17:31

📚 Третий пост в книжной рубрике хочу посвятить книге Адама Кея «Будет больно. История врача, ушедшего из профессии на пике карьеры». По-английски она называется «This is going to hurt: secret diaries of a junior doctor», и это действительно записи из дневника автора, который он вел вплоть до ухода из клинической практики.

👨‍⚕️ Адам Кей работал врачом в Национальной системе здравоохранения Великобритании 6 лет, упорно трудился, перерабатывал, заботился о пациентах, но не выдержал после одного трагичного случая. В книге он рассказывает о своем пути, мотивации и разочарованиях.

В записях из дневника самые разные истории: и невероятно смешные и очень грустные. Они помогают посмотреть на медицину глазами врачей, задуматься, что стоит за тем или иным решением, да и просто взглянуть на систему здравоохранения свежим взглядом. Во вступлении Адам Кей как раз пишет о том, что хотел бы донести до широкого круга читателей, как устроена система здравоохранения с точки зрения рядового врача.

Несмотря на множество комичных историй, общее впечатление от книги у меня осталось довольно грустное. Наверное, так и должно быть, когда читаешь, как человек, любивший свою работу и стремившийся делать ее хорошо, вынужден был в итоге сменить профессию. Но я не просто так написала в начале, что Адам Кей ушел из клинической практики, а не из медицины. В медицине он останется навсегда благодаря этой яркой книге, заставившей многих задуматься о нелегкой доле начинающих врачей.

Напоследок: я читала книгу в русском переводе, и меня не покидало ощущение, что английский текст был бы более живым и гладким. Но в целом перевод хороший, отговаривать читать не буду.🙂

#книги

BY Мастерская мед./фарм. перевода Екатерины Чашниковой