اندیشه سرا | Telegram Webview: andishehsarapub/2320 -

Telegram Group & Telegram Channel

اندیشه سرا

#پاسخ
#اشتباهات_رایج_در_فضای_مجازی
@andishehsarapub
پیام منتشر شده در شبکه‌ی مجازی که در آن ادعا شده‌است که در یک ترجمه ‌ی اسپانیایی قرآن، "المغضوب علیهم" و یا "الضالین" به صورت "ایرانیان" ترجمه شده، نادرست است.

در آن پیام، متن ترجمه‌ی آیه‌ی "غیر المغضوب علیهم و لاالضالین" به اسپانیایی چنین نوشته شده است:
no el de los que son motivo de irani el de los extravidos.
که معنای درستی ندارد.
با گذاشتن یک کاما در جای مناسب به جمله‌ی درست تبدیل می‌شود:
no el de los que son motivo de ira, ni el de los extravidos

بنابراین کسانی در شبکه مجازی، از یک اشتباه تایپی، داستانی نادرست ساخته‌اند.

در زبان اسپانیایی، "ایرانی" یا "ایرانیان" را به صورت irani نمی‌نویسند. نگارش این دو واژه چنین است:
Iraníes ایرانیان
Iraní ایرانی
@andishehsarapub

Ira = خشم
motivo de ira = سبب خشم
ni = نه
ni extraviado = نه گمراهان

@andishehsarapub

www.group-telegram.com/jp/andishehsarapub.com/2320

1.8K viewsedited Mar 6, 2018 at 16:18

group-telegram.com/andishehsarapub/2320

Create: 2018-03-06
Last Update: 2025-02-18 12:18:26

#پاسخ
#اشتباهات_رایج_در_فضای_مجازی
@andishehsarapub
پیام منتشر شده در شبکه‌ی مجازی که در آن ادعا شده‌است که در یک ترجمه ‌ی اسپانیایی قرآن، "المغضوب علیهم" و یا "الضالین" به صورت "ایرانیان" ترجمه شده، نادرست است.

در آن پیام، متن ترجمه‌ی آیه‌ی "غیر المغضوب علیهم و لاالضالین" به اسپانیایی چنین نوشته شده است:
no el de los que son motivo de irani el de los extravidos.
که معنای درستی ندارد.
با گذاشتن یک کاما در جای مناسب به جمله‌ی درست تبدیل می‌شود:
no el de los que son motivo de ira, ni el de los extravidos

بنابراین کسانی در شبکه مجازی، از یک اشتباه تایپی، داستانی نادرست ساخته‌اند.

در زبان اسپانیایی، "ایرانی" یا "ایرانیان" را به صورت irani نمی‌نویسند. نگارش این دو واژه چنین است:
Iraníes ایرانیان
Iraní ایرانی
@andishehsarapub

Ira = خشم
motivo de ira = سبب خشم
ni = نه
ni extraviado = نه گمراهان

@andishehsarapub

BY اندیشه سرا

Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/andishehsarapub/2320

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2025-02-18|

Recently, Durav wrote on his Telegram channel that users' right to privacy, in light of the war in Ukraine, is "sacred, now more than ever." Also in the latest update is the ability for users to create a unique @username from the Settings page, providing others with an easy way to contact them via Search or their t.me/username link without sharing their phone number. "There is a significant risk of insider threat or hacking of Telegram systems that could expose all of these chats to the Russian government," said Eva Galperin with the Electronic Frontier Foundation, which has called for Telegram to improve its privacy practices. Again, in contrast to Facebook, Google and Twitter, Telegram's founder Pavel Durov runs his company in relative secrecy from Dubai. "We as Ukrainians believe that the truth is on our side, whether it's truth that you're proclaiming about the war and everything else, why would you want to hide it?," he said.
from jp

Telegram اندیشه سرا
FROM American