medical and general English | Annie.eng

Recurrence vs. Relapse: ключевые различия

1. Recurrence - повторное появление заболевания после полного излечения или длительной ремиссии.

📄 Часто используется в онкологии для обозначения возобновления роста злокачественных клеток после периода, когда пациент считался «свободным от болезни» (disease-free).
📄 Характерен новый эпизод той же патологии, возникающий после того, как пациент был признан здоровым или находился в стойкой ремиссии.

📄 “The patient was in complete remission for two years before a recurrence of lymphoma was detected on PET scan.”

📄 “Following surgical resection of the tumor, there was no evidence of disease until a recurrence was identified on follow-up imaging.”

Case Report of Very Late Gastric Cancer Recurrence
В данном отчете описывается случай рецидива рака желудка через 22 года после первоначального лечения, демонстрируя применение термина “recurrence”.

2. Relapse - возобновление или обострение заболевания без достижения полного выздоровления.

📚 Преимущественно относится к хроническим или рецидивирующим состояниям (например, психическим расстройствам, наркомании, воспалительным заболеваниям).
📚 Описывает возвращение симптомов после временного улучшения или частичной ремиссии, когда болезнь не была окончательно купирована.
Конечно, данный термин применяется и в онкологии, - когда рак возобновляется после частичной ремиссии или временного улучшения.
📎 Чаще употребляется при онкогематологических заболеваниях (например, лейкозах), где ремиссия может быть неполной.

📓 “The patient with acute leukemia achieved partial remission but experienced a relapse after discontinuing chemotherapy.”
📓 “He had a relapse of ulcerative colitis when he discontinued maintenance therapy.”

Late Relapse in Germ Cell Testicular Cancer
В данном случае описывается поздний рецидив рака яичка спустя более 10 лет после первоначального лечения, демонстрируя применение термина “relapse”.

Давайте подытожим:
🩵
Если пациент полностью выздоровел, но болезнь вернулась — это recurrence.

Если симптомы исчезли, но затем появились снова — это relapse.

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/jp/annie_english.com/447

339 viewsFeb 27 at 05:54

Recurrence vs. Relapse: ключевые различия

1. Recurrence - повторное появление заболевания после полного излечения или длительной ремиссии.

📄 Часто используется в онкологии для обозначения возобновления роста злокачественных клеток после периода, когда пациент считался «свободным от болезни» (disease-free).
📄 Характерен новый эпизод той же патологии, возникающий после того, как пациент был признан здоровым или находился в стойкой ремиссии.

📄 “The patient was in complete remission for two years before a recurrence of lymphoma was detected on PET scan.”

📄 “Following surgical resection of the tumor, there was no evidence of disease until a recurrence was identified on follow-up imaging.”

Case Report of Very Late Gastric Cancer Recurrence
В данном отчете описывается случай рецидива рака желудка через 22 года после первоначального лечения, демонстрируя применение термина “recurrence”.

2. Relapse - возобновление или обострение заболевания без достижения полного выздоровления.

📚 Преимущественно относится к хроническим или рецидивирующим состояниям (например, психическим расстройствам, наркомании, воспалительным заболеваниям).
📚 Описывает возвращение симптомов после временного улучшения или частичной ремиссии, когда болезнь не была окончательно купирована.
Конечно, данный термин применяется и в онкологии, - когда рак возобновляется после частичной ремиссии или временного улучшения.
📎 Чаще употребляется при онкогематологических заболеваниях (например, лейкозах), где ремиссия может быть неполной.

📓 “The patient with acute leukemia achieved partial remission but experienced a relapse after discontinuing chemotherapy.”
📓 “He had a relapse of ulcerative colitis when he discontinued maintenance therapy.”

Late Relapse in Germ Cell Testicular Cancer
В данном случае описывается поздний рецидив рака яичка спустя более 10 лет после первоначального лечения, демонстрируя применение термина “relapse”.

Давайте подытожим:
🩵
Если пациент полностью выздоровел, но болезнь вернулась — это recurrence.

Если симптомы исчезли, но затем появились снова — это relapse.