Was macht man an Ostern in deinem Land?

Ну что, готовы ответить на этот вопрос на немецком? 🐰😃

Скучаю по временам, когда можно было с мамой и бабушкой сходить посвятить кулич, а в воскресенье завтракать им, творогом и яйцами (когда еще за один раз будешь все это есть 😅).

🟠 das traditionelle Osterbrot kaufen oder backen

🟠 Eier färben

🟠 die feierliche Ostermesse besuchen

🟠 nach der Ostermesse werden Eier und Osterbrote geweiht

weihen - освящать

🟠 Friedhöfe besuchen

🟠 Am Ostersonntag begrüßen sich Menschen in Russland mit einem speziellen Spruch "Christus ist auferstanden!". Der Angesprochene antwortet "Wahrhaft auferstanden!".

🔗В этом посте писала, зачем раньше красили яйца

#лексика

Frohe Ostern und einen braven Osterhasen 🐰

И снова заяц! Одно из пасхальных пожеланий тут: доброго, славного, усердного зайца вам.

В том смысле, чтобы он принес как больше подарков , как минимум яиц и сладостей 🐇

Поиски работы - пара полезных шаблонов

“Ну что, ты на сколько вакансий уже подался/подалась?” - любимый и больной вопрос всех тех, кто ищет работу в Австрии (айтишников и инженеров в расчет не берем). У некоторых моих знакомых до заветного контракта (читай - первого предложения о работе) было порядка 100 откликов. И это совсем не что-то из ряда вон.

Недавно посчитала, сколько было у меня (когда я стала путаться в вакансиях и компаниях, начала создавать на каждую отдельную папку) - вроде бы около 60, точную цифру назвать сложно, в начале я не вела учет. Собеседований при этом было всего 6.

Собрала несколько ссылок/мыслей, которые, как мне кажется, в итоге оказались полезными.

🤩Где искала вакансии: karriere.at, ÖH Jobbörse Salzburg (много вакансий на Teilzeit), сайт AMS. Конечно, было еще куча сайтов, но эти для меня были наиболее адекватными.

🤩 Шаблоны резюме и мотивационного письма с der Standard. Мне кажется, что они сыграли в итоге свою роль. В каком плане: в любой стране есть какие-то свои мелочи в подаче, в оформлении, и если ты их не соблюдаешь, HR может быстро считать в тебе чужака, и, увы, это может отпугнуть, даже если по содержанию все более чем ок. Яркий пример: где-то в середине процесса я сделала портфолио своих работ и всегда прикрепляла его. На двух собеседованиях выяснилось, что HR его просто не передавали тем, кто собеседует - не формат.

🤩 Проверка резюме и первых мотивационных писем с преподавателем. Желательно - с носителем. Я вкладывалась в этот процесс максимально, если сильно переписывала для каких-то вакансий, проверяли вместе в рамках урока.

🤩 Подготовка к собеседованию с преподавателем. Перед каждым собеседованием мы прогоняли ответы на потенциальные вопросы. Они немного разнились в моей голове от вакансии к вакансии, и я очень благодарна своей преподавательнице, что она терпеливо и последовательно слушала про мои Stärken, Schwächen и иже с ними (на работу, куда меня в итоге взяли, про них, кажется, и не спрашивали).

🤩Университет. Строчка о том, что я учусь в местном вузе, 100% имела эффект. Думаю, на собеседования звали во многом благодаря этому.

🤩Если вы на студенческой визе, будьте готовы рассказать тому, кто вас собеседует, как вас оформлять. Прям пошагово. Если фирма небольшая, там этого с большой долей вероятности могут не знать и думать, что это сложно и долго.

🤩По факту самый дельный совет в этом деле как по мне - продолжать откликаться на вакансии и надеяться на удачу. Других путей нет.

Период активного поиска длился у меня около 8-9 месяцев. Пугающие цифры, да? Можно было бы списать на то, что я на студенческой визе со всеми вытекающими из нее ограничениями. Но исходя из того, что я вижу вокруг - это реальность очень многих иностранцев в Австрии. Истории быстрого успеха - исключение.

Еще немного про австрийский нейминг

Сколько раз проезжаю этот населенный пункт, столько раз смеюсь над табличкой, но первый раз погуглила, что значит Au.

Gde. - это сокращение от слова Gemeinde - община, муниципалитет

Уж не знаю, правильно ли я нагуглила или нет, но википедия пишет, что окончание au в словах происходит от слова *ahwõ, которое означает "водоём, река" и сохранилось до наших дней, собственно, в названиях рек.

Составные части имён Au(e), Äu и Aa(ch) в названиях германского происхождения могут встречаться в следующих значениях и вариациях:

🟠 Aue в значении «влажная низина»

🟠 Так могут обозначаться проточные водоёмы и производные от них названия мест, например, названия рек Engelberger Aa, Bregenzer Ach, Ache, Brigach, Fulda или Salzach

🟠 Речные острова, например на Рейне, или на озёрах: Майнау, Райхенау, Линдау.

Пишут еще, что это слово является родственным латинскому aqua.