Неожиданный фарсовый эпизод в фильме "Екатерина Великая" (1968) по пьесе Бернарда Шоу (впрочем, тут вся комедия туши свет). Даже полез проверять, как там в оригинале было у Шоу. А то мало ли, вдруг это в русском переводе чего навыдумывали.
PATIOMKIN. Where is Popof?
EDSTASTON [choking with suppressed laughter]!!!!
PATIOMKIN [gratified]. Darling, you appreciate my epigram.
EDSTASTON. Excuse me. Pop off! Ha! ha! I can't help laughing: What's his real name, by the way, in case I meet him?
VARINKA [surprised]. His real name? Popof, of course. Why do you laugh, Little Father?
EDSTASTON. How can anyone with a sense of humor help laughing? Pop off! [He is convulsed.]
"Pop off" с английского, кажется, что-то вроде "отвали!" В таком случае в переводе вышло хотя и глуповатее, зато забавнее, чем в первоисточнике. И вообще, находчиво перевели, получается.
Неожиданный фарсовый эпизод в фильме "Екатерина Великая" (1968) по пьесе Бернарда Шоу (впрочем, тут вся комедия туши свет). Даже полез проверять, как там в оригинале было у Шоу. А то мало ли, вдруг это в русском переводе чего навыдумывали.
PATIOMKIN. Where is Popof?
EDSTASTON [choking with suppressed laughter]!!!!
PATIOMKIN [gratified]. Darling, you appreciate my epigram.
EDSTASTON. Excuse me. Pop off! Ha! ha! I can't help laughing: What's his real name, by the way, in case I meet him?
VARINKA [surprised]. His real name? Popof, of course. Why do you laugh, Little Father?
EDSTASTON. How can anyone with a sense of humor help laughing? Pop off! [He is convulsed.]
"Pop off" с английского, кажется, что-то вроде "отвали!" В таком случае в переводе вышло хотя и глуповатее, зато забавнее, чем в первоисточнике. И вообще, находчиво перевели, получается.
Всем людям с фамилией Попов большой привет
BY жук
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Again, in contrast to Facebook, Google and Twitter, Telegram's founder Pavel Durov runs his company in relative secrecy from Dubai. These entities are reportedly operating nine Telegram channels with more than five million subscribers to whom they were making recommendations on selected listed scrips. Such recommendations induced the investors to deal in the said scrips, thereby creating artificial volume and price rise. The next bit isn’t clear, but Durov reportedly claimed that his resignation, dated March 21st, was an April Fools’ prank. TechCrunch implies that it was a matter of principle, but it’s hard to be clear on the wheres, whos and whys. Similarly, on April 17th, the Moscow Times quoted Durov as saying that he quit the company after being pressured to reveal account details about Ukrainians protesting the then-president Viktor Yanukovych. Either way, Durov says that he withdrew his resignation but that he was ousted from his company anyway. Subsequently, control of the company was reportedly handed to oligarchs Alisher Usmanov and Igor Sechin, both allegedly close associates of Russian leader Vladimir Putin. In February 2014, the Ukrainian people ousted pro-Russian president Viktor Yanukovych, prompting Russia to invade and annex the Crimean peninsula. By the start of April, Pavel Durov had given his notice, with TechCrunch saying at the time that the CEO had resisted pressure to suppress pages criticizing the Russian government.
from jp
