БОМБОРА GAMES

На некоторых наших книгах можно увидеть значки 18+ и "Содержит нецензурную лексику". И если в первом значке нет ничего интересного, то про появление второго и хочется рассказать.

Несмотря на то, что в тексте хочется избегать нецензурной лексики, иногда это просто невозможно - некоторые разработчики матерятся как сапожники, и мы не можем полностью переписать их прямую речь. А поскольку в русском языке нецензурная лексика значительно богаче и разнообразнее, чем в английском, то начиная с самых первых книг с такой лексикой - «Повелители DOOM. Как два парня создали культовый шутер и раскачали индустрию видеоигр» и «Потрачено. Беспредельная история GTA» - была специально введена еще одна стадия редактуры, когда руководитель игрового направления проверяет подобную лексику на правильность перевода и на то, чтобы по-русски она звучала красиво и разнообразно.

К сожалению, этот процесс нельзя продемонстрировать, но зато мы можем про него рассказывать.

www.group-telegram.com/jp/bomboragames.com/102

815 viewsDec 19 at 07:00

На некоторых наших книгах можно увидеть значки 18+ и "Содержит нецензурную лексику". И если в первом значке нет ничего интересного, то про появление второго и хочется рассказать.

Несмотря на то, что в тексте хочется избегать нецензурной лексики, иногда это просто невозможно - некоторые разработчики матерятся как сапожники, и мы не можем полностью переписать их прямую речь. А поскольку в русском языке нецензурная лексика значительно богаче и разнообразнее, чем в английском, то начиная с самых первых книг с такой лексикой - «Повелители DOOM. Как два парня создали культовый шутер и раскачали индустрию видеоигр» и «Потрачено. Беспредельная история GTA» - была специально введена еще одна стадия редактуры, когда руководитель игрового направления проверяет подобную лексику на правильность перевода и на то, чтобы по-русски она звучала красиво и разнообразно.

К сожалению, этот процесс нельзя продемонстрировать, но зато мы можем про него рассказывать.

BY БОМБОРА GAMES