I am booked

​​Rose Madder by Stephen King/ «Роза Марена», Стивен Кинг

Книга начинается с одной из самых жестоких сцен насилия из всех, что я читала в жизни, так что сразу trigger warning. Кинг — мастер реалистичных, иммерсивных описаний, способный всего несколькими фразами набросать конфликт, поместить читателя в самую гущу событий и заставить его испытать ужас, который чувствует жертва.

Роуз живёт как в тумане. Она механически передвигается из кухни в ванную, из супермаркета домой и обратно. Она привыкла и к постоянной боли в почках от побоев, и к нескончаемым головным болям, и к тому, что если её снова будет тошнить, то блевать нужно непременно в фартук, а не на пол, иначе муж разозлится и будет бить её ещё дольше. В один прекрасный день Роуз вдруг останавливается и чётко понимает, что перетерпеть это невозможно, и рано или поздно всё это закончится её смертью. Не давая себе времени на то, чтобы передумать, Роуз выходит, в чём была, на улицу и покупает себе билет на ближайший рейс в самый далёкий город, что может найти.

Мы сопровождаем Роузи в её долгом пути восстановления — как физического, так и морального. Она заново узнаёт себя, понимает, что ей нравится (например, что она предпочитает, чтобы её называли Роузи), учится заботиться о себе, зарабатывать и даже просто жить — без оглядки на мужа и (почти) без боязни, что он вернётся. Мне бы хотелось, чтобы оставшаяся часть романа была написана в таком же реалистичном духе, получилась бы замечательная история.

Но, конечно, Кинг не был бы Кингом, если бы не вплёл в повествование мистический элемент, а лучше десять. Это помешало мне насладиться книгой в полной мере. Если в «Долорес Клейборн» и «Игре Джеральда» мистические нотки сведены к минимуму и скорее дополняют повествование, то в «Розе Марене» они играют вовсю и даже заглушают основной ритм. И муж Роузи каким-то слишком демоническим получился, и избавление от него — слишком, на мой взгляд, волшебным.

Впрочем, это ничуть не отменяет кинговского мастерства рассказывать истории. И, хоть многое под конец казалось мне неправдоподобным, я всё равно три дня не могла оторваться от книги.

www.group-telegram.com/jp/books_etc.com/1397

607 viewsAug 22 at 15:37

​​Rose Madder by Stephen King/ «Роза Марена», Стивен Кинг

Книга начинается с одной из самых жестоких сцен насилия из всех, что я читала в жизни, так что сразу trigger warning. Кинг — мастер реалистичных, иммерсивных описаний, способный всего несколькими фразами набросать конфликт, поместить читателя в самую гущу событий и заставить его испытать ужас, который чувствует жертва.

Роуз живёт как в тумане. Она механически передвигается из кухни в ванную, из супермаркета домой и обратно. Она привыкла и к постоянной боли в почках от побоев, и к нескончаемым головным болям, и к тому, что если её снова будет тошнить, то блевать нужно непременно в фартук, а не на пол, иначе муж разозлится и будет бить её ещё дольше. В один прекрасный день Роуз вдруг останавливается и чётко понимает, что перетерпеть это невозможно, и рано или поздно всё это закончится её смертью. Не давая себе времени на то, чтобы передумать, Роуз выходит, в чём была, на улицу и покупает себе билет на ближайший рейс в самый далёкий город, что может найти.

Мы сопровождаем Роузи в её долгом пути восстановления — как физического, так и морального. Она заново узнаёт себя, понимает, что ей нравится (например, что она предпочитает, чтобы её называли Роузи), учится заботиться о себе, зарабатывать и даже просто жить — без оглядки на мужа и (почти) без боязни, что он вернётся. Мне бы хотелось, чтобы оставшаяся часть романа была написана в таком же реалистичном духе, получилась бы замечательная история.

Но, конечно, Кинг не был бы Кингом, если бы не вплёл в повествование мистический элемент, а лучше десять. Это помешало мне насладиться книгой в полной мере. Если в «Долорес Клейборн» и «Игре Джеральда» мистические нотки сведены к минимуму и скорее дополняют повествование, то в «Розе Марене» они играют вовсю и даже заглушают основной ритм. И муж Роузи каким-то слишком демоническим получился, и избавление от него — слишком, на мой взгляд, волшебным.

Впрочем, это ничуть не отменяет кинговского мастерства рассказывать истории. И, хоть многое под конец казалось мне неправдоподобным, я всё равно три дня не могла оторваться от книги.

BY I am booked