Busy English Fox

ПЕРСИКИ и КОКОСЫ

Смотрю свежую работу Юрия нашего Дудя с офигеннейшим концепт-художником Джамой Джурабаевым, и меня прямо распирает от того, насколько органично их диалог ложится на книгу, которую я сейчас читаю: "The Culture Map", о разнице в коммуникации между странами и культурами.

Один из параметров, который диктует эти различия, это способ выдачи обратной связи. Например, у восточных европейцев принято сразу в лоб говорить "ты сделал гуано", в культуре же американской эту неприятную часть принято завернуть в так называемый сэндвич: "очень многообещающая работа, только вот тут и вот тут надо подправить, а так вообще супер и класс".

Любопытно, что Юра, как представитель известно какой культуры, пребыает в шоках от того, как может быть по-другому. Причём в шоках негативных - ему бы хотелось перейти к сути как можно быстрее без этих ваших ваток, подоткнутых под каждый бочок.

Полагаю, что в этом обстоятельстве и кроится причина обвинений европейцев и американцев в лицемерии. Мол, в лицо улыбаются, а на самом деле вон чего думают! Как будто наши всё всегда в лицо говорят, ога 😏

Но это, конечно же, избыточное упрощение. Нет никаких "правильных" и "неправильных" вариантов, есть негласный общественный договор относительно того, как представители одной культуры ведут себя по отношению друг к другу. Но даже и среди них нет консенсуса. Мне вот, например, гораздо ближе тот самый сэндвич и акцент на том, что было сделано хорошо, а не сплошная беспросветная критика.

Но как заметил Юра, способ коммуникации - это действительно отдельный язык, который нужно осваивать с нуля. И к грамматике он не имеет никакого отношения, ох не имеет 😉

Ну а персики и кокосы - это ещё одна метафора для объяснения стиля общения в разных культурах. Одни твёрдые снаружи, мягкие внутри, а другие - наоборот. Думаю, несложно догадаться, где кто 😊

www.group-telegram.com/jp/busy_eng_fox.com/635

296 viewsedited  Jan 25, 2024 at 08:11

ПЕРСИКИ и КОКОСЫ

Смотрю свежую работу Юрия нашего Дудя с офигеннейшим концепт-художником Джамой Джурабаевым, и меня прямо распирает от того, насколько органично их диалог ложится на книгу, которую я сейчас читаю: "The Culture Map", о разнице в коммуникации между странами и культурами.

Один из параметров, который диктует эти различия, это способ выдачи обратной связи. Например, у восточных европейцев принято сразу в лоб говорить "ты сделал гуано", в культуре же американской эту неприятную часть принято завернуть в так называемый сэндвич: "очень многообещающая работа, только вот тут и вот тут надо подправить, а так вообще супер и класс".

Любопытно, что Юра, как представитель известно какой культуры, пребыает в шоках от того, как может быть по-другому. Причём в шоках негативных - ему бы хотелось перейти к сути как можно быстрее без этих ваших ваток, подоткнутых под каждый бочок.

Полагаю, что в этом обстоятельстве и кроится причина обвинений европейцев и американцев в лицемерии. Мол, в лицо улыбаются, а на самом деле вон чего думают! Как будто наши всё всегда в лицо говорят, ога 😏

Но это, конечно же, избыточное упрощение. Нет никаких "правильных" и "неправильных" вариантов, есть негласный общественный договор относительно того, как представители одной культуры ведут себя по отношению друг к другу. Но даже и среди них нет консенсуса. Мне вот, например, гораздо ближе тот самый сэндвич и акцент на том, что было сделано хорошо, а не сплошная беспросветная критика.

Но как заметил Юра, способ коммуникации - это действительно отдельный язык, который нужно осваивать с нуля. И к грамматике он не имеет никакого отношения, ох не имеет 😉

Ну а персики и кокосы - это ещё одна метафора для объяснения стиля общения в разных культурах. Одни твёрдые снаружи, мягкие внутри, а другие - наоборот. Думаю, несложно догадаться, где кто 😊

BY Busy English Fox