❤️‍🔥Буде восени, деталі тут

До місяця гордості, так би мовити.

Тут все серйозно, французьку частину перекладала я, німецьку - ще хтось.
Також ми мали довге листування про коректність формулювань із видавцем/редактором і вирішили, що "Спомини гермафродита" ідуть в сраку, а натомість будуть "Мої спомини" і їхній первинний автор як оповідач, а не як препарований іншими експонат.

Це справді важливий текст - і сам по собі, і вся рефлексія (від 1860-х до 1970-х до 2010-х до зрештою 2020-х) навколо нього.

Найбільше вражає як сила волі Барбена, так і той факт, що до його зміни гендерної ролі оточуючі поставилися загалом людяніше та адекватніше, ніж можна очікувати.

Окремий бонус - людське обличчя католицької церкви у Франції в ХІХ столітті, щоразу фанатію, коли читаю про наслідки політики хитрих єзуїтів, які зробили цей красивий фасад

#пропереклад

Саша - про новий мініальбом цтр і взагалі про життє серед смерті

Також до інших перекладацьких новин.
КМ-букс анонсували вихід восьмої книжки Ґалбрейта (Роулінґ) з циклу про Страйка в грудні - так от, цю перекладатиму вже не я.

Фух.

#пропереклад

Вибачте, не подумала, що не всі в контексті.

Суньдзи - китайський автор.

Обкладинки: 1: Зображений японець. 2: Шматок відомої японської картини. 3: Якісь дженерік фентезі азіати.

Зацініть які окуляри маю

Уламок прямо перед входом в будинок. Лол

Думаю, він тут не один, бо вночі щось з ляскотом і скреготом котилося по вулиці/двору кілька разів.
Голуби миру падають з небес