Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги

​945. Mia Couto "The Tuner of Silences" 🇲🇿

Мое открытие ушедшего года. Я постоянно жалуюсь на то, что ничего-де меня уже не удивляет, что переписывают господа писатели друг друга (пусть и без злого умысла) и все что они переписали, мы уже где-то читали. И чем дальше в лес, тем, как гласит фольклор, толще партизаны. Но каждый год у меня появляется одна удивительная книга.

Мванито никогда в жизни не видел женщин. Он вообще никогда не видел никого кроме своего брата, отца, дяди и одного слуги. Его мир ограничен бескрайним простором мозамбикской природы, названной отцом Jesusalem. Отец говорит, что мира больше нет, что мир умер, что остались только они одни. Но рано или поздно всем надоедает эта ложь, а начинается все с того, что старший брат учит Мванито читать и писать. Отец запрещает иметь дома книги, поэтому мальчик пишет на колоде игральных карт.

The Tuner of Silences – роман о поиске семьи, о восстановлении утраченной памяти, о безумии и страсти, о любви. Но не сюжет захватил меня, хотя он вполне себе может, а то, с каким трепетом и какой аккуратностью Коуту управляется с языком. Да, возможно, это заслуга переводчика с португальского. Но я отказываюсь верить в этот вариант.

Коуту очень точно передает сложные эмоции, чередует повествовательные пласты, не уводя читателя в дебри, из которых не выбраться без заметок. Композицию он почти всегда строит так, что читатель сначала узнает итог, а потом уже то, что к этому привело, и это ни в коем случае не лишает сюжет интриги. А она там есть и еще какая.

В романе авантюрная линия побега из воображаемого государства, созданного сходящим с ума отцом, с тонким психологизмом, который не провисает ни в одной из линий. Однозначно для меня это один из лучших романов африканского континента и настоящее открытие прошлого года.

Один вопрос у меня к переводу названия. На португальском роман так и называется Jesusalem, а вот название в переводе уводит от локации к главному герою. Не знаю, насколько это оправдано. Точнее, как мне видится, такой уход от оригинального названия нелогичен, он словно смещает фокус с творения отца на маленького Мванито. Да, он и его переживания в центре, но все же место его пребывания и история позади выглядит важнее. Интересно ещё и то, что Мванито - единственный в этой "семье", чье настоящее имя отец не изменил, но его-то и называл всегда tuner of silences.

#dcrb_неходитедетивафрикугулять

www.group-telegram.com/jp/drinkread.com/2763

1.9K viewsdcrb, edited  Jan 12, 2024 at 16:54

​945. Mia Couto "The Tuner of Silences" 🇲🇿

Мое открытие ушедшего года. Я постоянно жалуюсь на то, что ничего-де меня уже не удивляет, что переписывают господа писатели друг друга (пусть и без злого умысла) и все что они переписали, мы уже где-то читали. И чем дальше в лес, тем, как гласит фольклор, толще партизаны. Но каждый год у меня появляется одна удивительная книга.

Мванито никогда в жизни не видел женщин. Он вообще никогда не видел никого кроме своего брата, отца, дяди и одного слуги. Его мир ограничен бескрайним простором мозамбикской природы, названной отцом Jesusalem. Отец говорит, что мира больше нет, что мир умер, что остались только они одни. Но рано или поздно всем надоедает эта ложь, а начинается все с того, что старший брат учит Мванито читать и писать. Отец запрещает иметь дома книги, поэтому мальчик пишет на колоде игральных карт.

The Tuner of Silences – роман о поиске семьи, о восстановлении утраченной памяти, о безумии и страсти, о любви. Но не сюжет захватил меня, хотя он вполне себе может, а то, с каким трепетом и какой аккуратностью Коуту управляется с языком. Да, возможно, это заслуга переводчика с португальского. Но я отказываюсь верить в этот вариант.

Коуту очень точно передает сложные эмоции, чередует повествовательные пласты, не уводя читателя в дебри, из которых не выбраться без заметок. Композицию он почти всегда строит так, что читатель сначала узнает итог, а потом уже то, что к этому привело, и это ни в коем случае не лишает сюжет интриги. А она там есть и еще какая.

В романе авантюрная линия побега из воображаемого государства, созданного сходящим с ума отцом, с тонким психологизмом, который не провисает ни в одной из линий. Однозначно для меня это один из лучших романов африканского континента и настоящее открытие прошлого года.

Один вопрос у меня к переводу названия. На португальском роман так и называется Jesusalem, а вот название в переводе уводит от локации к главному герою. Не знаю, насколько это оправдано. Точнее, как мне видится, такой уход от оригинального названия нелогичен, он словно смещает фокус с творения отца на маленького Мванито. Да, он и его переживания в центре, но все же место его пребывания и история позади выглядит важнее. Интересно ещё и то, что Мванито - единственный в этой "семье", чье настоящее имя отец не изменил, но его-то и называл всегда tuner of silences.

#dcrb_неходитедетивафрикугулять

BY Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги