На своей латыни | Алина Звонарева

А что это за картинка такая? ⬆️

А это миниатюра из манускрипта "Поддержание здоровья" (Taquinum sanitatis). Этот арабский медицинский трактат XI века, написанный багдадским врачом Ибн Бутланом, в северной Италии конца XIV века получил новую жизнь: его латинский перевод начали обильно и роскошно иллюстрировать, и эти изображения часто отражали не содержание трактата, а вкусы заказчика рукописи.

Велик соблазн увидеть в этих богатых деталями картинках попытку реалистично изобразить повседневную жизнь людей того времени, но все-таки это не совсем так. Скорее это стремление запечатлеть некий идеальный мир – такой, каким его хотелось бы видеть аристократическим заказчикам.

Миниатюра с виелистом взята из кодекса, хранящегося в Национальной библиотеке Австрии (Wien, Österreichische Nationalbibliothek, series nova 2644) и иллюстрирует параграф под заголовком "Сон". В тексте никак не упоминается музыка – пример того, что сопровождающие медицинский трактат изображения часто живут своей собственной жизнью. На самом деле музыкант не мешает тому человеку заснуть, а наоборот, убаюкивает его своей игрой (как вам такой формат подработки? 😁).

Почему я считаю, что миниатюры из Tacuina sanitatis хорошо рифмуются с репертуаром ансамбля The Readers, прежде всего с венетским кодексом Росси 215? Во-первых, потому что это светская живопись (это ценно, потому что в итальянском Треченто все же преобладает религиозная). Во-вторых, потому что эти рукописи очень близки к кодексу Росси по времени, месту и культурному контексту - конец XIV века, северо-восточная Италия, аристократическая среда.

Да, и итальянcкое слово taccuino 'блокнот', разумеется, произошло отсюда. От арабского taqwīm (تَقْوِيم‎) 'правильный порядок' через эти вот иллюстрированные трактаты.

#музыка_Треченто #средневековая_Италия #этимология #арабизмы #манускрипты #Tacuinum_sanitatis #Кодекс_Росси

ÖNB Digital

Tacuinum sanitatis

In diesem Portal finden Sie die digitalen Bestände der Österreichischen Nationalbibliothek: Bücher, Fotografien, Grafiken und vieles mehr.

www.group-telegram.com/jp/ensonlati.com/85

517 viewsАлина Звонарева, edited  Jul 25, 2023 at 11:25

А что это за картинка такая? ⬆️

А это миниатюра из манускрипта "Поддержание здоровья" (Taquinum sanitatis). Этот арабский медицинский трактат XI века, написанный багдадским врачом Ибн Бутланом, в северной Италии конца XIV века получил новую жизнь: его латинский перевод начали обильно и роскошно иллюстрировать, и эти изображения часто отражали не содержание трактата, а вкусы заказчика рукописи.

Велик соблазн увидеть в этих богатых деталями картинках попытку реалистично изобразить повседневную жизнь людей того времени, но все-таки это не совсем так. Скорее это стремление запечатлеть некий идеальный мир – такой, каким его хотелось бы видеть аристократическим заказчикам.

Миниатюра с виелистом взята из кодекса, хранящегося в Национальной библиотеке Австрии (Wien, Österreichische Nationalbibliothek, series nova 2644) и иллюстрирует параграф под заголовком "Сон". В тексте никак не упоминается музыка – пример того, что сопровождающие медицинский трактат изображения часто живут своей собственной жизнью. На самом деле музыкант не мешает тому человеку заснуть, а наоборот, убаюкивает его своей игрой (как вам такой формат подработки? 😁).

Почему я считаю, что миниатюры из Tacuina sanitatis хорошо рифмуются с репертуаром ансамбля The Readers, прежде всего с венетским кодексом Росси 215? Во-первых, потому что это светская живопись (это ценно, потому что в итальянском Треченто все же преобладает религиозная). Во-вторых, потому что эти рукописи очень близки к кодексу Росси по времени, месту и культурному контексту - конец XIV века, северо-восточная Италия, аристократическая среда.

Да, и итальянcкое слово taccuino 'блокнот', разумеется, произошло отсюда. От арабского taqwīm (تَقْوِيم‎) 'правильный порядок' через эти вот иллюстрированные трактаты.

#музыка_Треченто #средневековая_Италия #этимология #арабизмы #манускрипты #Tacuinum_sanitatis #Кодекс_Росси

BY На своей латыни | Алина Звонарева