Етимо

Мета виправдовує засоби
🇬🇧 the end justifies the means
🇩🇪 der Zweck heiligt die Mittel
🇫🇷 la fin justifie les moyens
🇪🇦 el fin justifica los medios
🇮🇹 Il fine giustifica i mezzi

<
✓ В "Героїдах" давньоримського поета Овідія зустрічається фраза exitus acta probat, яку, насправді, можна перекласти по-різному: "результат виправдовує справу", "результат виправдовує зроблене", "результат є перевіркою вчинку" тощо.
✓ Часто вираз приписують італійському філософу Н. Макіавеллі. Але у творі "Державець" він висловлював лише подібні думки, які пізніше використав Наполеон.
✓ Є версія, що іспанському теологу, засновнику ордена єзуїтів, Ігнатію Лойолі, належить фраза "Якщо мета – порятунок душі, то мета виправдовує засоби", яку єзуїти згодом перетворили на свою головну моральну доктрину.
✓ Так, можна зустріти інформацію, що відомий іспанський єзуїт Антоніо Ескобар і Мендоса використовував лат. фразу finis sanctificat media "мета освячує засоби" у своїх роботах.
✓ Французький математик Блез Паскаль писав: "Ми виправляємо порочність засобів чистотою мети" (nous corrigeons le vice du moyen par la pureté de la fin).
✓ Подібно висловлювався також і англійський філософ Т. Гоббс, у книзі "Про громадянина".
✓ Патер-єзуїт Г. Бузенбаум писав в "Основах моральної теології": "Кому дозволено мету, тому дозволено й засоби".

www.group-telegram.com/jp/etymofun.com/1025

602 viewsedited  Oct 12, 2022 at 16:37

Мета виправдовує засоби
🇬🇧 the end justifies the means
🇩🇪 der Zweck heiligt die Mittel
🇫🇷 la fin justifie les moyens
🇪🇦 el fin justifica los medios
🇮🇹 Il fine giustifica i mezzi

<
✓ В "Героїдах" давньоримського поета Овідія зустрічається фраза exitus acta probat, яку, насправді, можна перекласти по-різному: "результат виправдовує справу", "результат виправдовує зроблене", "результат є перевіркою вчинку" тощо.
✓ Часто вираз приписують італійському філософу Н. Макіавеллі. Але у творі "Державець" він висловлював лише подібні думки, які пізніше використав Наполеон.
✓ Є версія, що іспанському теологу, засновнику ордена єзуїтів, Ігнатію Лойолі, належить фраза "Якщо мета – порятунок душі, то мета виправдовує засоби", яку єзуїти згодом перетворили на свою головну моральну доктрину.
✓ Так, можна зустріти інформацію, що відомий іспанський єзуїт Антоніо Ескобар і Мендоса використовував лат. фразу finis sanctificat media "мета освячує засоби" у своїх роботах.
✓ Французький математик Блез Паскаль писав: "Ми виправляємо порочність засобів чистотою мети" (nous corrigeons le vice du moyen par la pureté de la fin).
✓ Подібно висловлювався також і англійський філософ Т. Гоббс, у книзі "Про громадянина".
✓ Патер-єзуїт Г. Бузенбаум писав в "Основах моральної теології": "Кому дозволено мету, тому дозволено й засоби".

BY Етимо