leave someone to his own devices "залишати когось на самого себе" (напризволяще, на власний розсуд) – англійська ідіома, що #буквально перекладається як "залишати когось наодинці зі своїми планами"
Чому у англ. device такі значення?
#приблизна_еволюція_семантики до слова девайс:
двоїти > розділяти > розподіл, поділ, розташовування частинами > спосіб поділу, розташування, компонування, організація, планування, оформлення, оздоблення, вигадування, створення > план, намір, схема, витвір, оздоба, композиція, метод, техніка, (певним чином поділене) > винахід, механічний пристрій (наприклад, арбалет) > пристрій з визначеною функцією (з середини 90-их слово device також стало позначати ручні, мобільні електронні пристрої);
leave someone to his own devices "залишати когось на самого себе" (напризволяще, на власний розсуд) – англійська ідіома, що #буквально перекладається як "залишати когось наодинці зі своїми планами"
Чому у англ. device такі значення?
#приблизна_еволюція_семантики до слова девайс:
двоїти > розділяти > розподіл, поділ, розташовування частинами > спосіб поділу, розташування, компонування, організація, планування, оформлення, оздоблення, вигадування, створення > план, намір, схема, витвір, оздоба, композиція, метод, техніка, (певним чином поділене) > винахід, механічний пристрій (наприклад, арбалет) > пристрій з визначеною функцією (з середини 90-их слово device також стало позначати ручні, мобільні електронні пристрої);
But Telegram says people want to keep their chat history when they get a new phone, and they like having a data backup that will sync their chats across multiple devices. And that is why they let people choose whether they want their messages to be encrypted or not. When not turned on, though, chats are stored on Telegram's services, which are scattered throughout the world. But it has "disclosed 0 bytes of user data to third parties, including governments," Telegram states on its website. There was another possible development: Reuters also reported that Ukraine said that Belarus could soon join the invasion of Ukraine. However, the AFP, citing a Pentagon official, said the U.S. hasn’t yet seen evidence that Belarusian troops are in Ukraine. "The inflation fire was already hot and now with war-driven inflation added to the mix, it will grow even hotter, setting off a scramble by the world’s central banks to pull back their stimulus earlier than expected," Chris Rupkey, chief economist at FWDBONDS, wrote in an email. "A spike in inflation rates has preceded economic recessions historically and this time prices have soared to levels that once again pose a threat to growth." The next bit isn’t clear, but Durov reportedly claimed that his resignation, dated March 21st, was an April Fools’ prank. TechCrunch implies that it was a matter of principle, but it’s hard to be clear on the wheres, whos and whys. Similarly, on April 17th, the Moscow Times quoted Durov as saying that he quit the company after being pressured to reveal account details about Ukrainians protesting the then-president Viktor Yanukovych. But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford.
from jp
