🌟nach hinten losgehen - обернуться против, вернуться бумерангом. То есть не удаться, не получиться, да еще и так, что тебе прилетит что-то плохое.
🌟 jemanden aus der Reserve locken - ой, в книге его писательница использовала столько раз, что уже его точно не забуду. Переводить старалась по-разному в зависимости от контекста. Вообще у этого выражения есть значение выманить, но в переносном смысле оно значит не это. Варианты: вызвать на откровенность, заставить высказаться, растормошить, вывести на чувства.
✨ больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
🌟nach hinten losgehen - обернуться против, вернуться бумерангом. То есть не удаться, не получиться, да еще и так, что тебе прилетит что-то плохое.
🌟 jemanden aus der Reserve locken - ой, в книге его писательница использовала столько раз, что уже его точно не забуду. Переводить старалась по-разному в зависимости от контекста. Вообще у этого выражения есть значение выманить, но в переносном смысле оно значит не это. Варианты: вызвать на откровенность, заставить высказаться, растормошить, вывести на чувства.
✨ больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
"The inflation fire was already hot and now with war-driven inflation added to the mix, it will grow even hotter, setting off a scramble by the world’s central banks to pull back their stimulus earlier than expected," Chris Rupkey, chief economist at FWDBONDS, wrote in an email. "A spike in inflation rates has preceded economic recessions historically and this time prices have soared to levels that once again pose a threat to growth." Andrey, a Russian entrepreneur living in Brazil who, fearing retaliation, asked that NPR not use his last name, said Telegram has become one of the few places Russians can access independent news about the war. Markets continued to grapple with the economic and corporate earnings implications relating to the Russia-Ukraine conflict. “We have a ton of uncertainty right now,” said Stephanie Link, chief investment strategist and portfolio manager at Hightower Advisors. “We’re dealing with a war, we’re dealing with inflation. We don’t know what it means to earnings.” "He has to start being more proactive and to find a real solution to this situation, not stay in standby without interfering. It's a very irresponsible position from the owner of Telegram," she said. In the United States, Telegram's lower public profile has helped it mostly avoid high level scrutiny from Congress, but it has not gone unnoticed.
from jp