Gamelocalization 🐼

CP2077-UE-Booklet-EN-1.pdf

20.9 MB

Локализация Cyberpunk 2077

Про локализацию Ведьмака сказано много всего, а вот про Киберпанк — меньше. Сегодня наткнулся на материал от Александра Радкевича, одного из менеджеров по локализации в CD Projekt. В этом материале как раз рассказывается про нюансы процессов для Cyberpunk 2077.

Например, можно узнать про следующие моменты:
🦾 Как команда выстраивает процесс с точки зрения ключевых этапов локализации
🦾 Как подбирали голоса для персонажей на разных языках
🦾 Как команда работает со сленгом при переводе с одного языка на другой
И многое другое!

В общем, если заинтересованы, то открывайте приложенный материал на страницах 57-63 и не забудьте поддержать пост Александра в LinkedIn лайком 🙌🏻🐼

#LOCGOODIES

www.group-telegram.com/jp/gamelocalization.com/1713

1.9K viewsedited  Jan 8, 2024 at 17:28

Локализация Cyberpunk 2077

Про локализацию Ведьмака сказано много всего, а вот про Киберпанк — меньше. Сегодня наткнулся на материал от Александра Радкевича, одного из менеджеров по локализации в CD Projekt. В этом материале как раз рассказывается про нюансы процессов для Cyberpunk 2077.

Например, можно узнать про следующие моменты:
🦾 Как команда выстраивает процесс с точки зрения ключевых этапов локализации
🦾 Как подбирали голоса для персонажей на разных языках
🦾 Как команда работает со сленгом при переводе с одного языка на другой
И многое другое!

В общем, если заинтересованы, то открывайте приложенный материал на страницах 57-63 и не забудьте поддержать пост Александра в LinkedIn лайком 🙌🏻🐼

#LOCGOODIES

BY Gamelocalization 🐼